著…ヴィッキー・レーン 撮影…ティム・ホワイト 翻訳…尾原美保『ロンドンのパブねこ』