英語で書いても物語はニュアンスで決まるらしい 。
外国に向けて、絵や写真ならニュアンスの違いはまだそこまで影響はかからないだろうけど、漫画や小説というストーリーを持つ作品となると英語で書いていても、すごいニュアンスの違いが重要になるんだと実感しました。インスタとツイッターは如実にそれが出ます。国々の歴史・文化・地理によっても違うんだと思います。この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？
外国に向けて、絵や写真ならニュアンスの違いはまだそこまで影響はかからないだろうけど、漫画や小説というストーリーを持つ作品となると英語で書いていても、すごいニュアンスの違いが重要になるんだと実感しました。インスタとツイッターは如実にそれが出ます。国々の歴史・文化・地理によっても違うんだと思います。