【詩の翻訳】世界の終わり/ヤーコプ・ファン・ホディス

世界の終わり

市民たちのとがった頭から帽子が飛び
風という風のなかで叫び声のように鳴り響き
屋根ふき職人は墜落して二つに裂け
海岸へ——新聞によると——潮が乗りあげる。

嵐はすぐそこ、荒々しい海は
分厚い堤防を押し潰さんと大地を駆けまわる。
ほとんどの人が鼻風邪をひいている。
鉄道が橋から落ちていく。

Jakob van Hoddis: Weltende. In: Gedichte des Expressionismus. Hrsg. von Dietrich Bode. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1991, S.67-68