【詩の翻訳】ゆりかごのそばの母/マティアス・クラウディウス

ゆりかごのそばの母

ねんねよ、かわいい坊や、安らかに穏やかに、
おまえ、おまえのお父さんのそっくりさん！
それがおまえよ。でもおまえのお父さんは言うの、
鼻は似てないって。

ついさっきお父さんがここに来て
おまえの顔をのぞきこんで
言ったわ。「確かに僕に似てるところが多いけど、
鼻は似てないね。」

でも私は、小さすぎるだけで、
彼の鼻と同じに違いないと思うわ。
だって彼の鼻に似てないっていうなら、
いったい誰からの遺伝なのよ？

ねんねよ、坊や、お父さんは
きっと冗談で言ったのよ。
いつも鼻は似てなくて
心だけが似てるって！

Matthias Claudius: „Die Mutter bei der Wiege“, Hrgb. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.41