【詩の翻訳】最高の掟/フリードリヒ・ヘッベル

最高の掟

人間像を尊重せよ、
そして思え、どれほど隠れていようとも、
その中では何かある黎明のための
あらゆる最高のものへと至る蕾が膨らんでいるということを！

人間像を尊重せよ、
そして思え、どれほど深くに潜んでいようとも、
それを呼び覚ます生命の息吹が、
おそらくは君の魂からあふれ出るということを！

人間像を尊重せよ！
永遠とはある時間なのだ、
あらゆるものが君にとっては一つの傷であるような、
そうでなければ、憧れが満たされるような時間なのだ！

Friedrich Hebbel: „Höchstes Gebot“, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.58