【詩の翻訳】クリスマスローズ/カール・ミヒャエル・キスラー

クリスマスローズ

高らかに響くヴァイオリン
とトランペット
がそれらを雪の中で驚かせた。
花開くように、
崇めるように
それらを天使の手が目覚めさせた。

白いバラ
は今、ありうる限り銀と煌めき
讃えて光り輝き、
敬意を表してこうべを垂れる、静かに、
妙なる夜を前に。

Karl Michael Kisler: „Die Christrose“, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.30