【詩の翻訳】言葉の暴力/イーナ・ザイデル

言葉の暴力

言葉の中では暴力が安らいでいる
卵の中身のように。
小麦粉におけるパンのように、
角笛における音色のように、
石における鉱石のように、
ワインにおける酩酊のように、
血における生のように、
雲の中の大河のように——
毒における死のように
そして当たった矢における——
人よ！話す前に気を付けたまえ、
言葉で壊れてしまわぬよう！

Ina Seidel: „Das Wortes Gewalt“, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.62