【詩の翻訳】星椋鳥の歌/ジェイムス・クリュス

星椋鳥の歌

星椋鳥たちはふたたび
南から海を越えて
煌めく羽毛を生やしてやって来る
どこから来るのか、誰も知らない。

彼らは冬を
アドリア海で楽しく過ごしたのだろうか？
それとも遠く、遠く向こうの
暑いアフリカで？

僕は君たちに漏らすことはできない、
星椋鳥たちがどこへ行くのかを。
カルパチア山脈へ行くのかもしれないし、
トリノまでしか行かないのかもしれない。

星椋鳥たちはそうこうするうち