【詩の翻訳】それは春/エドゥアルト・メーリケ

それは春

春は自分の青いリボンを
ふたたび風になびかせる。
甘い、よく知る香りが
胸騒ぎに満ちて大地をかすめる。

スミレはもう夢みている、
すぐにも姿を現しそうだ。——
耳をすまして、遠くからハープの音が。
春よ、そう、それはおまえだ！
僕はおまえを聞いたんだ！

Eduard Mörike: Er ist‘s. In: Deutsche Gedichte für die Hauptschul