マガジンのカバー画像

Der immerwährende Kalender/万年暦

27
運営しているクリエイター

2022年10月の記事一覧

【詩の翻訳】収穫祭の花冠/ヘルベルト・フォン・ヘルナー

【詩の翻訳】収穫祭の花冠/ヘルベルト・フォン・ヘルナー

収穫祭の花冠

畑から最後のわら束を
家へと運び出すとき、穀物とわら、
色とりどりの花々が死に絶える前に、
君のいくつもの色で僕らのために、
秋よ、世界をもう一度楽しくしてくれ!

梨を茶色く、マルメロを黄色く、
林檎を赤く!
そして全ての色の真ん中に
金言のような願いがある。
僕らに日々の糧を与えたもう!

Herbert von Hoerner: „Erntekranz“, Hrgb. von

もっとみる
【詩の翻訳】荒野じゅう/テオドール・シュトルム

【詩の翻訳】荒野じゅう/テオドール・シュトルム

荒野じゅう

荒野じゅうに私の足音がこだまする。
それは大地から虚ろに響いてついてくる。

秋がきた、春は遠い——
かつて至福の時があったのだろうか?

立ちのぼる霧があたり一面にさまよい出る。
草は白く、天はなんとも空虚だ。

ここに五月に来てさえいなければ!
生と愛——それがいかに飛び去ってしまったことか!

Theodor Storm: „Über die Heide“, Hrgb. von

もっとみる