通訳スキルを使った英語コース始まりました

2021年10月10日 14:23

さて、英検準一級を持った人たちを対象に
通訳訓練法を使って英語力をアップするクラスが開始となりました。

今日の朝１０時から１１時２０分まで、８０分ノンストップ！
予定では１０分の休憩を間に挟む様にしていましたが、皆さん元気！

でも、本当に楽しかったです。
最初のレッスンではありましたが、早速通訳をやっていただきました。

日本語訳と英語訳。
両方のバランスが取れている必要がありますので、
毎回のクラスでどちらもやれる様にしていきたいと思っています。

全体として気づいたのが、
日本語を聞いて英訳する場合にも、
日本語の理解を十分にできていないことがあるということ。
母国語なのに！？
って思うことがあるかもしれません。
でも、意外にも？人間は主観的に情報を受け取り
必要に応じて取捨選択をしているのです。

母国語ですので、基本的にサラッと聞いても意味はわかるはずです。
それでも、完全に理解できないこともある。
そうであれば、インプット（聞いている言語）が英語で、和訳しなければならない場合はどうでしょうか？

話し手の知的レベルやトピックが全く同じだった場合
英語の入力情報を上手に把握することの方が、
さらに難しくなります。

想像して、なんとなくわかるかも知れませんが、
それを実践で体感する・体験することとは全く違います。

今回は2名の方が本コースに挑戦中。
やってこそわかる、その大変さと、楽しさと充実感。
今回のコースに申し込みなさった二人に拍手👏

三ヶ月後には今より自信もついて、
英語力がアップなさっていらっしゃることでしょう。
そのために私もサポートしていきたいと思います。

クラスのドロップインも可能ですし、
https://www.timeticket.jp/items/118997/

このクラスには届かないけれど、
英検準一級の英語力が欲しい！
英検準一級に受かりたい！
という方がいらしたら、マンツーマンでのレッスンも承ります。

ちょうど今日が英検の試験日の方もいらっしゃるはず。
全力を出せますように祈っております。

あまり金銭的な投資は少なく英語力を上げるために何かできないかなぁと思ってらっしゃるのであれば、英語の勉強方法の相談も受けております。

https://coconala.com/services/1603162
無料でもたくさんできることはあります。

私自身、FacebookでGrace's English Schoolや

Grace's Business English Schoolのページを作成していますし、

Youtubeも最近始めたところです。

お時間あるときに”英語を話せるようになる！”のチャンネル

もご覧いただけますと嬉しい限りです。

では、It's Sunday afternoon.
Please enjoy the rest of day!

Love, Grace

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？