英文を学ぶ33日目

例文: "She usually wakes up early, but today she overslept."

分解:

1. "She" → 「彼女」。主語として行動の主体を示す。

2. "usually" → 「普通は」。一般的な状況を示す副詞。

3. "wakes up early," → 「早く起きる」。通常の行動を説明。

4. "but" → 「しかし」。対比や例外を示す接続詞。

5. "today" → 「今日」。特定の日を指す。

6. "she overslept" → 「彼女は寝坊した」。例外的な行動を示す。

訳: 「彼女は普通は早く起きるが、今日は寝坊した。」

この文では、「通常彼女は早く起きる」という状況と、「今日彼女が寝坊した」という例外的な状況が「but」で対比されています。

読まずにわかる こあら式英語のニュアンス図鑑

グリーンブック(字幕版)