proofreadって、なに？🤔
proofreadって、なに？🤔
「proofread」は英語で「校正する」という意味の動詞です。これには、文書や原稿のスペルミス、文法ミス、句読点の誤りなどを読み直して修正する作業が含まれます。主に出版や報告書の作成、学術論文、ビジネス文書など、正確な文章が求められる際に行われます。プロフリーディングは、最終的な文書が意図した通りに正確で理解しやすいことを確保するための重要なステップです。
推敲はproofreadには含まれないの？🤔
「推敲」という作業は、文章の内容や表現を見直して改善することを指しますが、英語の「proofread」は主にスペルミス、文法ミス、句読点の誤りなどの技術的な誤りを修正する行為に焦点を当てています。したがって、内容の改善や表現の洗練を目的とした「推敲」は、英語では「revision」（改訂）や「editing」（編集）という用語でより適切に表されることが多いです。
つまり、「proofread」は文章の正確性を確保するために行われる作業であり、内容やスタイルの大幅な変更は含まれません。これに対し、「revision」や「editing」では、文章の流れ、一貫性、明瞭性なども見直し、より良い表現に改善することが目的とされます。
（細かいこういうとこが難しいんよねえ。まあ、全体的に英語って難しい
けど🫠）
よろしくお願いしますッ！