ChatGPTで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その9
はじめに
OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。
使用テキストとプロンプト
テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。
プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはしますが…）。
以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。
*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。
本文
サクラメント・デイリー・ユニオン, 1866年4月20日
ホノルル, 1866年3月
食事と宿泊が確保される
アメリカン・ホテルのような快適なホテルを見つけることは期待していなかった。広々とした、風通しの良い、家具が整った部屋が完璧な清潔さで区別され、涼しく広々としたバラコンがあり、優れた食事が提供される。そして、芝生で敷かれた広い前庭があり、植木が飾られている。だから、私はうれしい驚きを感じた。サンフランシスコからの女性の乗客の一人が、高い評価を持っていて（※1）、ホテルの半分の持ち分を購入している。彼女は成功を収める決意を見せているため、心から彼女がそれを達成できることを願っている。そして、彼女はアメリカ人であり、一般的な話題に頼れば、ここでの外国人要素は、力強い闘争がそれを防ぐことができる限り、アメリカ人に成功させることはないだろう。
私たちの何人かは、街の中心部にあるコテージに部屋を取り、居住区に満足している。敷地の三つの側面のそれぞれに、プラット・ホールと同じくらいの広さの芝生の庭がある。大きなタマリンドとアルゲラバの木が何本もそびえ立ち、その密集した広がりのある葉が昼間でさえ、縁側に厳かな薄明かりのような影を落としている。私がドアのすぐ前にある立派なタマリンドの緑の葉の塊を見るのが好きでなければ、もっと怠けずに書くだろうと思う。この木の葉は、アメリカで見られる病気で地味なハチミツアカシアのそれと同じサイズと形であるが、タマリンドは、形とサイズが一般的に似ているかもしれないディガー族のスクワ（※2）と比べて美しい白人の女性がもっと魅力的であるように、はるかに壮大な木である。
アルゲラバ（つづりは推測）は、樽ほど太い節くれ立った幹と、広がる曲がった枝、そして繊細な羽毛状の葉を持っており、これほど大きな木にはあまり似合わない庭園の低木にもっとよく似合うだろう。
また、私たちの周りには美しいマンゴーの木もあって、ガチョウの羽根ほどの長さで、幅は2倍ほどの濃い緑の葉がある。この木の幹は直径約6インチで、非常にまっすぐで滑らかである。地上から5フィートのところで、同じサイズの3本の枝に分かれ、優雅なカーブで外側に曲がり、その後垂直な位置を取る。これらからさらに数多くの小枝が生える。主要な枝は常に3本というわけではないと思われるが、少なくとも私たちの木はその特徴がある。
家具付きの部屋には週5から7ドル、食事には10ドルを支払う。
この件に関するさらなる詳細
アメリカ人で評判の良いラレル氏が、いつでも食事が提供されるレストランを経営している。だから、ホノルルでは定期的な習慣や奇抜な習慣を持つ人々も収容できることがわかる。
洗濯は主に先住民によって行われ、価格は1ダース1ドルだ。しかし、注意深く見ていないと、シャツは1回の洗濯で耐えられないかもしれない。なぜなら、カナカ（ハワイ先住民）のアーティストたちは非常に破壊的な方法で作業を行うからだ。彼らは冷水だけを使い、小川のそばに座って衣服に石鹸を塗り、1つの岩の上に置いて別の岩で「叩く」。これにより、シャツの周囲に美しいフリンジができるが、ボタンには破滅的だ。しかし、洗濯屋があなたがこのようなことを許さないことを知っている場合、彼女はボトルで叩くか、手で洋服をきれいにする。洗濯された衣類は緑の草の上に広げられ、炎天下の太陽と風がすぐに雪のように白く漂白する。その後、地面に広げられたココア葉のマットの上でアイロンがかけられ、仕事は終わる。デンプンのようなものが使われているかどうかはわからない。
食事、宿泊、清潔な衣服、家具付きの部屋、石油または鯨油のランプ（暗く、脂っこく、悪質） - 次に水、果物、タバコ、葉巻、おそらくワインや酒が欲しくなるだろう - そして、ホノルルで生活する準備が整う。
水
水は純粋で甘く、涼しく、水晶のように澄んでおり、山の泉から来ている。鉛製の配管を通じて町中に配布されている。優れた水がたっぷりと安価にあるので、時々、1つの庭で3～4本の木の根元で消火栓が勢いよく流れていることがある。年間24ドルだけで、家庭全体に無制限の量の水が供給される。
果物
果物が必要だ。ここではそれを感じる。少なくとも私はそうだが、サンフランシスコではそれを全く気にしなかった。オレンジは1ダース25セント（この国の言葉で「2レアル」。彼らの銀貨の多くがメキシコから来ているため、メキシコから借りた言葉）で買える。それらはとても美味しいので、昼食時によく食べる人もいる。しかし、私は誰かが大食いをするのを見るのが嫌いなので、座って食べるのはたいてい10個か15個くらいだ。ただし、15個でも少し驚くことだが、家で連続して2、3個のオレンジを楽しむことがこれまでできたことはなかった。バナナは1ダースで約8セント（ビット）（※3）の価値があり、それはちょっと過大評価された果物に対して十分だ。イチゴはたくさんあり、バナナと同じくらい安い。ここで丹念に栽培されているものは、カリフォルニア産よりもはるかに風味が良い。イチゴは年間の大部分が旬である。今年のタマリンドがかなり酸っぱいという一般的な考えがある。私はこれらのものを味わってみたくて、先日、木から半ダースを叩き落として食べた。それらは私の歯をかみそりのように鋭くし、エナメル質がなくなるときには消えるだろうと思われる「ワイヤーエッジ」をつけた。私の判断では、昇華された酸味に関しては、柿は後退させてタマリンドを前に出すべきだ。それらはピーナッツのような形と色をしており、約3倍の大きさだ。薄いさやの中の種子は、私が試したような酸っぱい、粘り気のある物質で覆われている。タマリンドは優れた保存食を作ると言われており（賢明な摂理により、通常は砂糖を生産する国に置かれている）、また、海の不純な水に少量入れると飲みやすくなるとも言われている。マンゴーとグアバはたくさんある。私はそれらが好きではない。ライムはとても美味しいが、あまり多くはない。この市場に持ち込まれるリンゴのほとんどはオレゴンから輸入されている。私が食べたものは悪いカブほどは良かったが、それ以上でもない。これらの島のいくつかでは、良いリンゴや桃を栽培していると主張されている。ブドウや梨やメロンはここでは見かけない。季節外れかもしれないが、今は真夏だと思い続けている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？