ChatGPTで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その23
はじめに
OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。
使用テキストとプロンプト
テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。
プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはします）。
以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。
*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。
本文
包括的な誹謗
立法議会の知的な水準は、世界中の同様の組織の平均に達しているが、それが褒め言葉であると言いたいのだが、そうではない。私はいくつかの立法議会を見てきたが、それらのそれぞれにおいて、雨が降るときに避難するくらいの知識しかない者が快適な多数派であった。第一級の能力を持つ男性は、数ヶ月間立法議会で時間を無駄にして自分の事業を破滅させる余裕がほとんどない。そういった人々は、そのような場所で達成できる地味な評判には興味がない。しかし、おしゃべりな下級の弁護士はそれが好きであり、牛の群れからやってきた厳粛な愚か者はそれを楽しんでいる。彼らは議会にいつも存在している。一方は、朝から晩まで古びた平凡なことや「自由を与えてくれ、さもなければ死を」の演説をしゃべりまくり、もう一方は寝ていて、机の上に墓石のように立てた厚底の靴を置いている。
この立法議会の庶民の中には、機知に富んだ顔立ちと驚くべき「おしゃべりの才能」を持つカナカ（ハワイ先住民）が何人かいる。貴族たちは、有能で教養があり、立派な容貌の男性で、あまり話さないが、話すときにはたいてい何か言う。これは、同じ家の白人の仲間すべてには当てはまらない。もし、私がそんなにしばしば脱線することを恥ずかしく思わなければ、この国の貴族たちが一般的に、大柄な体格と堂々とした存在感で一般大衆と区別できるという注目すべき事実について、また、それを説明するための流行の理論について少し語りたいと思うが、今はその話題をスルーしよう。
セッション中 - ビル・ラグズデール
午前11時、大統領である王子殿下が議会を開会した。何らかの理由で出席者の点呼が省かれ、尊敬すべき白人の牧師が現地語で祈りを捧げた。私はこの珍しい言語、多くの母音と、シャーッという音の完全な欠如が、彼の唇から柔らかく美しい音楽のように聞こえると言わなければならない。白人の主事務官が前日の会議録を英語で読み上げ、その文書をビル・ラグズデール（「ハーフ・ホワイト」、半分白人半分カナカ）に渡した。彼はカナカ語でそれを翻訳し、私のようなゆっくり話す人間が苦しくなるほどの速さでしゃべった。
ビル・ラグズデールは、議長の説教壇の前に立ち、背中を壇にもたれかけて、発言する議員をすばやい黒い目でじっと見つめ、彼が数文言ったところで彼を遮って、大声で速い口調で演説を繰り返す。彼はカナカ語の演説を英語に、英語の演説をカナカ語に、言語の整備と才能を持って、すばらしい早さで変える。議員の唇から別の話が出るのを待って、前と同じように翻訳を続ける。彼の舌は午前11時から午後4時まで絶えず動いており、なぜ摩耗しないのかは、神の領域であり、私のものではない。彼の性格には悪戯っぽさがあり、英語を理解しない古いカナカたちの演説を翻訳しているときに、ときどき現れる。議員の発言の精神から外れることなく、彼は意識しないふりをして、時折一言二言、重々しい演説をまったく滑稽なものにしてしまう言葉を自発的に投げかける。しかし、彼に見破られる能力がある人々の発言に対しては、そうした実験に踏み込むことは慎重だ。彼が英語に堪能なデイビッド・カラカウア閣下の翻訳をしたとき、彼は「私が正確に翻訳しましたか、閣下？」といった効果のことを尋ねたことに気づいた。このいたずら者。（※1）
おなじみの特徴
この議会は他の議会と同じである。木頭のような（※2）人物が立ち上がり、まったくばかげた何かを提案し、彼と他の半ダースの木頭たちが風のような熱意で1時間議論する。その間、議会の残りの人々は静かに辛抱強く座っている。そして、賢明な人物、つまり重要人物、大物が立ち上がり、5つの文でその問題の愚かさを示す。投票が行われ、その案は棚上げされる。ある時、海の向こうの何らかの不毛な岩からこちらに漕ぎ着けたカナカ議員が立ち上がり、オアフ島からハワイ島への吊り橋の建設を認可する法案を提出すると重々しく通告した。距離は約150マイルである！彼は、先住民たちは島間のスクーナー船よりもそれを好むだろうし、橋の上では船酔いに悩まされないだろうと言った。名誉あるクウ、クラウイ、カウカウ、キワワフーなど、他の騒々しいガチョウたちが現れ、この顕著な内部改善を駆り立てて悩ませたが、賢明な人物が立ち上がり、先の問題を提起して彼らを黙らせた。今、カナカの議会が他の同様の組織よりも愚かなことをするという不当なことをしないでほしい。むしろ、ウィスコンシン州の議会が放火罪に対する刑罰を検討していたとき、ある議員が立ち上がり、放火という悪事を犯した男に対して、彼らは彼を絞首刑にすべきか、少なくとも彼に少女と結婚させるべきだと真剣に提案したことを恥じて思い出すべきだ！私の考えでは、吊り橋を提案した男は、この馬鹿に比べてソロモンのようだ（※3）。
[ここで筆を止めて、明日この話題を終わらせなければならない。今夜ここに座って以来、向こうの悪党がフルートで「荒野から脱出せよ」を演奏している。速く演奏したり遅く演奏したりしているが、常に第2小節の最初の音符をスキップしている。それほど均一にスキップしているので、最近は待っているだけでなく、痛々しくそれを見逃さないようにしている。人間の性質はこのような拷問に耐えられない。明日の午前11時半に彼の葬儀が行われて、私が何もすることがなければ、それに出席したいと思う。]
（※3）ソロモンとは古代の賢人。「ソロモンほどにも賢いやつだ」ぐらいの訳がよい。
説明
ペンを触ってから6週間経った。説明として、そして言い訳として、その期間（1週間を除く）をマウイ島で過ごした事実を提供する。昨日だけ帰ってきた。こんなに楽しい1か月を過ごしたことはなく、こんなに後悔してどこかをさよならしたこともない。島で一番見栄えの悪い男（ルワーズ）から一番年長者（タラント）まで、意地悪な人がいるかどうか疑問だ。マウイ島に1週間滞在する予定だったが、5週間滞在した。楽しい時間を過ごした。どんな事情があっても、手紙を書くためにその時間を無駄にしたくなかった。再び手紙を書くのは5～6週間後だろう。明日ハワイ島に向けて出発し、マウイのノートは帰ってきてから書かれることになるだろう。
マーク・トウェイン。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？