ChatGPTで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その16
はじめに
OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。
使用テキストとプロンプト
テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。使用モデルは有料版のGPT-4を使うことに。
プロンプトは以下の通り。少しでも精度が上がればいいなと思い、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはします）。
以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。
*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。
本文
政府の刑務所
橋を軽快に駆け抜け、白い珊瑚でできた堅固で平らな道路を進み、南、東、西、または北に向かって（私にとっては、これまでのところ良い理由で（※1）この国で太陽がどこで昇るのかを発見する機会がなかったため、羅針盤の方向はすべて同じだ。太陽が沈む場所は知っているが、どのようにそこに行くのか、どの方向から来るのかは分からない）、やがて大きな珊瑚の建物に到着した。最初は要塞だと思ったが、すぐにそれが政府の刑務所であることがわかった。大きな門の兵士が、私の顔だけを見て、特別な許可もなく私たちを中に入れた。彼は私に素敵なおもてなしをしていると思ったのだろうし、私もそれが矯正施設であることに気づくまではそう思った。しかし、外見から見る限り、それは王宮であってもおかしくなかった。施設はとても清潔で、花の香りに満ちていたので、私は満足していた。
広々としたオフィスを通り抜け、壁には磨かれた手錠や足かせがつながれて飾られていた。また、ホールや上下の独房の中を見学した。男性用の独房は高さ8～10フィートで、通常それぞれに2人の囚人とハンモックが置かれるが、さらに数人分のスペースが残っていた。床はきれいに磨かれており、汚れやしみが一切なく、痛ましいほど白い壁にも一つの印や傷がなかった。十分な大きさの格子窓を通して、青い空が見え、涼しい風が吹いて髪が乱れるのを感じることができた。これを刑務所と呼ぶのだが、ホノルルで最も居心地の良い場所だ。
刑務所には4つの区画があり、合計で132人の囚人がゆったりとした快適な空間で収容されることができる。
女性用の部署には、いくつかの現地の女性がいた。不運な彼女たちは、私たちの一行の視線に恥じ入るかのようにうなだれていた。
死刑囚の独房には、毛布でくるまり、床にしゃがんでいる、茶色い顔と灰色の髭をたくわえた老いぼれがいた。彼は、陽気な気分で3人の女性と一群の子供たちを虐殺した。私が理解している限り、彼らは彼自身の所有物だった。彼は今でもその行為を心から満足して振り返り、処刑台に向かう際も、白人が食事に向かうかのような無関心さで臨むだろう。
裏口から外へ
刑務所の中庭は、私の故郷アメリカの刑務所では、寒々とした不毛の地であり、悲しい人間の実を実らせる絞首台の木しか生えない場所であるが、ここハワイではまるで庭園だ！逆さまにしたボトルで縁取られた花壇（ここでは一般的なスタイル）には、あらゆる種類のかわいらしい花や低木が植えられていた。中国の桑の木やオレンジの木が所々に立ち、たくさんの果実が実っていた。美しい小さな松の木（珍しく、遠い南海から輸入されたもの）が中央にあり、優雅にアーチ状に伸びる緑の槍が外側に向かって飛び出し、その細い茎の上で規則的な間隔を保ち、直径が数学的な厳密さで減少し、頂上の新芽の房が完全なピラミッドの上に立つ。つる植物が至る所に這い上がり、鎖や監禁を連想させるかもしれないものを隠し、美しさで覆っていた。ここには刑務所を思い出させるものとして、海の向こうの「奇妙で遠い異国の地」から連れてこられたいくつかの美しい鳥がいる鳩小屋が2つあるだけだった。これらの鳥たちは、時には自由と、雲の中やオレンジ畑の木陰、海の上での古い自由な生活を恋しく思うかもしれないが、そうであっても、一般的には懐かしむだけで我慢しているだろう。
キャプテン・テイト、聖書研究者
刑務所の一面には、病院としての役割を果たす風通しの良い小さな建物が立っている。無害な老狂人であるキャプテン・テイトという人物がここに居住している。彼には町に妻と子供たちがいるが、彼は刑務所の病院を好み、何年もの間、その歓待（ペンの滑りだ、冗談はなし）を求めて楽しんでいる。彼は自由に行ったり来たりすることができるため、長い間隔で家族を訪れるが、数日後にはいつもまた刑務所に戻ってくる。彼は宗教的な狂気を抱えており、毎日聖書の60章を読んで、それを本に書き留めていると主張している。彼に会った時、私は彼が35章ぐらいまで読んでいると判断した。なぜなら、その時は午後2時近くだったからだ。
私は「キャプテン、どの本を読んでいるんですか？」と尋ねた。
「最も尊いものの中の最も尊いもの―本の中の本―聖書ですよ、先生。」
「それをたくさん読んでいますか？」
「毎日60章（ちょっとした自慢げに見えるが、それでも目に疲れが見える）―毎日60章を読んで、すべてをはっきりと読みやすい手書きで書き留めています。」
「それは相当な量ですね。そのペースで進めば、最終的には終わりが来て、素材が不足することになりますね。」
「ああ、しかし主は自分のものを見守ってくださる。私は神の手の中におり、神が私に望むことをする。主が私に何を読むべきか教えてくださるので、同じ章を何度も繰り返し読むことがよくある。私が選ぶことはない。摂理がいつも私に場所を示してくれる。」
「ためらいはない？―言い換えれば、毎日、その情報が間に合うことをいつも頼りにできるのか？」
「いつもです、いつもですよ、先生。毎朝、このように信心深く祈りの心を持って聖書を手に取ります。そして、私の意志とは無関係に、私の指がページの間に入ります。それは上から指示されたように（神聖なまなざしで天を見上げながら）そして、私は主がその場所で開始することを望んでいることを知っています。私自身が章を選ぶことは決してありません。主がいつも私のためにそれをしてくださいます。」
ブラウンがつぶやくのが聞こえた。「とにかく、この老人は良いものを持っているようだ。また、彼のポイは何も費用がかからない（※2）。摂理が彼の定期的な60（※3）を見守り、刑務所が彼の食事を見守り、彼の家族が自分たちを見守る。私はかなり回ってきたが、彼ほど健全な狂人は見たことがない。」
（※3）毎日読んでいるという聖書60章のこと。
ジョージ・ワシントン将軍
次に、ジョージ・ワシントン将軍に会う機会があった。少なくとも、その名誉ある名前で自分を名乗る、年老いた、足が不自由な黒人男性に。彼は70歳とされており、見た目もそうだった。彼はとても気が狂っており、時には非常に暴力的になると言われている。彼は小さなサムソンのような存在で、腕に筋肉がうねり、足はまるで木でできているかのように硬かった。現在は穏やかな気分で、しっかりと手錠がかけられていた。彼との付き合いは時々大変で、いずれかの時点で活発な様子になり、その刑務所の駐屯地を食べ尽くすことになるだろう。その場所を守る先住民の兵士たちは彼を恐れており、彼はそれを知っている。
彼の歴史は封印された本であり、少なくともハワイ政府の年金受給者として名前が登録された15年前までの部分はそうだ。彼は他の島で大変なことをしているのが見つかり、オリーブブランチという船から上陸させられたと思われる。彼は明らかに昔の船員であり、20年前にニューイングランドの港から船を出した一団の黒人の一人だと考えられている。彼はバージニア州のブルーリッジについて、夢見がちで支離滅裂な話をするのが好きであり、リッチモンドやリンチバーグに詳しいようだ。彼が古いオリジナルの（※4）ジョージ・ワシントン将軍だとは思わない。
高い位置にいる
刑務所の上階には、施設の職員が使用する美しい部屋があり、また、世界のあらゆる国と時代の風変わりで興味深い攻撃用および防御用の武器が展示された博物館もある。この刑務所は、囚人たちが船の荷役や道路工事に従事することで、大部分が自給自足している。さらに、公共の財源に余剰を支払っているかもしれないが、そのことについては記録がなく、金融や数字に関する事柄で2週間考えていない場合、私はめったに自分の記憶を絶対的に信用しない。この政府の刑務所は、王国のマーシャル（※5）であるW.C.パーク氏の手中にあり、彼がその管理に恥じることはほとんどないだろう。あまり詳しく知っているように見えないようにしながらも、少なくとも西半球では、これが模範的な刑務所であると言えるだろう。
マーク・トウェイン。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？