ChatGPTとプロンプトエンジニアリングで挑む翻訳：マーク・トウェイン『ハワイ通信』その7
はじめに
OpenAIが開発したChatGPTを使って文学を翻訳することはどれだけできるのか？
このシリーズはその答えを探るため、実際に過去の文学作品をChatGPTに翻訳させていく試みです。
詳しい狙いは初回の記事をぜひご覧ください。
使用テキストとプロンプト
テキストは、マーク・トウェイン著『ハワイ通信』（Letters from Hawaii）。前回まではGPT-3.5を使っていましたが、今回からはGPT-4を使うことに。
プロンプトも前回から修正を加え、原文の背景を伝える文言を追加してあります。（ただ、これでも当時の言葉遣いや口語を間違えたりはしますが…）
以下の英文を、次の要件にしたがって日本語訳しなさい。
文脈としては、以下の英文は1850～60年代に書かれた、ハワイへの旅行記である。
文中には、19世紀中盤のハワイやアメリカの地名、建物名、施設名、人名、及びその他社会や文化に関する名称が出てくる。
*訳文は必ず「～だ」「～である」調で書く。
*訳文は、文章や単語、文節の漏れ抜けがないように日本語訳する。このプロンプトで生成した訳文は以下に載っています。文面自体の手直しはせず、明らかな間違いやおかしな点に注釈を入れるにとどめてあります。
本文
サクラメント・デイリー・ユニオン、1866年4月19日
ホノルル、1866年3月
私たちの到着がもう少し詳しく語られる
私たちは、この島々のグループのうち2つ、オアフ島とモロカイ島（オワフ島とモロキと発音される）を18日の朝に見つけ、すぐに深い海の濃い青色の水から、鮮やかな水色の「サウンディング」（※1）に変わった。太くて醜い鳥たち（アルバトロスの一種だと言われている）が、海を渡って私たちの後ろに飛んできたが、私たちを離れ、たまに飛ぶ魚（※2）がその代わりに水の上を滑るように飛んでいった。オアフ島は海から高く、荒れた、無用で、荒涼とした、黒く、寂しい姿で現れ、遠くにモロカイ島が水面に横たわるふくよかで魅力のないくびれたクジラのように見えた。
（※2）原文は「flying-fish」、つまりはトビウオ。
ハワイの国旗
ダイアモンド・ヘッドの岬を回ると（熱帯地域にいることを初めて目で確かめることができるココナッツの木の林が見えるようになる）、私たちはメイン・スペンサー・ガフに星条旗を、前部にハワイの国旗を掲げた。後者は、島々の主要な政治要素を示唆している。それは、一部フランス、一部イギリス、一部アメリカであり、一般的にはハワイである。連合はイギリスの十字架であり、国旗の残りの部分（水平の縞）はアメリカ風に見えるが、赤と白の縞の他に青いフランスの縞もある。この国旗は、ハワイ政府と協議して外国の使節団によって考案された。8本の縞は、人が住んでいる8つの島を指し示しており、他の4つは人々が生活できないほどの荒涼とした岩である。
瞑想
私たちが見えるようになると、砲を撃ち（※3）、ホノルルの大部分の人々が蒸気船を歓迎するために集まった。それは日曜日の朝で、教会の時間であり、私たちは狭いチャネル（※4）を蒸気船で進み、6つの異なる教会の鐘の音楽に乗せて、丘や谷間に響き渡った。それらの丘や谷間は、わずか50年前には裸で野蛮な、雷鳴とともに叫ぶような蛮族たちが住んでいたのだ！キリスト教の教会が6つ、異教の神殿の廃墟から5マイル以内にあり、そこでは先世の人々が日々、恐ろしい偶像に人間の生贄を捧げていた！わずか87年前に運命に翻弄され、助けを求めるキャプテン・クックを襲撃し、殺害した凶暴な島民たちの住む島のひとつから、拳銃で撃てる距離まで近づいた。そして、見よ！彼らの子孫たちは教会にいた！宣教師たちが成し遂げたことを見てみろ！
桟橋の群衆
船長の指導のもと、私たちがゆっくりと波止場まで進む頃には、4～5百人の混ざり合った群衆が集まっていた。中国人は、彼らの国の衣装を身につけていた。外国人やより良い階層の現地人、そして「ハーフ・ホワイト」（※5）は馬車に乗り、サクラメントの夏のファッションに身を包んでいた。他の現地人の男性たちは徒歩で、白人たちの古着を着ていたり、いくつかはぼろぼろの帽子や古いボロボロのベストを着ていたが、それ以外には少なくとも足元にある程度細いぼろ布を通していた。現地の女性たちは、1枚の衣服に身を包んでいた。明るい色のローブやラッパのようなもので、バルーンのように大きくて袖がたっぷりとある。このローブは肩から肩まで、前後に「ギャザー」が寄せられ、足元まで豊かな折り目がたっぷりと降りる。ケミソールやその他の下着はほとんどなく、サーカスのテントがテントのポールにぴったりと合うように、フープもない。これらのローブは、鮮やかな黄色や真っ赤な色、時々純粋な黒やきらびやかな白であったが、「単色」で「目立つ」ものが一般的だった。彼女たちは、都市部の女性たちが着用するような小さな帽子をかぶっており、若い女性の中にはとてもきれいな顔立ちや、鮮やかな黒い瞳、長い黒髪の重い束があり、時々「ネット」にまとめられていた。このような濃いジンジャーブレッド色の美女たちは、徒歩でいた人もいれば、裸足でいた人もいた。また、馬に乗っていた人もいたが、彼女たちはいつもまたがり乗るだけで、世界で最も熟練した騎手の女性たちがどのような乗り方が最適かを知っているはずだ。群衆の残りの部分は、主に小さな半裸の現地の男の子と女の子で構成されていた。みんなが魅力的で切り刻まれたカナカ語でおしゃべりしていたが、彼らが何についておしゃべりしていたのかは、私には永遠の謎である。
王様
キャプテン・フィッチは言った。「あれが王様だ！バギーに乗ってるのが彼だ！見る限り分かるよ。」
私は人生で王様を見たことがなかったので、自然にノートを取り出し、彼の姿を書き留めた。「背が高く、細身で、色黒。髭が濃い。緑のフロックコートで、襟とラペルに1インチ幅の金のバンドがある。つば広帽子にも幅広い金のバンドがある。王族の衣装はあまりにも制服っぽい。この男は、私が思っていたほど肉感的ではない。」
これらのメモを記入し終えたところで、キャプテン・フィッチは間違った王様を捕まえていたことに気付いた。正確には、彼は王様の運転手か、貴族の馬車の運転手を捕まえていた。王様はまったく姿を現さなかった。私にとっては大変な失望だった。後で、のんびりとしたカメハメハ5世王（カ・メイ・ア・メイ・アと発音）が、前日に波止場の樽に座って釣りをしていたと聞いたが、それは慰めにならなかった。それは私に失われた王様を取り戻してくれなかった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？