世界観の違い：グレタ・トゥーンベリの「気候変動に関する本」についてどう考えるべきか？

Difference of Worldviews: What Should We Think About Greta Thunberg’s Climate Change Book?
世界観の違い：グレタ・トゥーンベリの「気候変動に関する本」についてどう考えるべきか？
ByKen Ham
February 22, 2023
 
A few days ago, climate activist Greta Thunberg announced on Twitter that her new book, The Climate Book, is now available in the US and Canada. This book features essays from over 100 contributors, from scientists to popular authors, on a host of topics from ice shelves to fast fashion to “the importance of respecting the sustainable practices of Indigenous peoples,” all with the goal of helping humanity avoid supposed catastrophic climate change. Now, what should we think about this new book?
　数日前、環境活動家のグレタ・トゥーンベリは、自身の新書「The Climate Book」が米国とカナダで発売されたことをTwitterで発表しました。本書には、科学者から人気作家まで100人以上の寄稿者が、棚氷からファストファッション、「先住民の持続可能な慣習を尊重することの重要性」まで、壊滅的とされる気候変動を人類が回避するために必要な多くのテーマについて書かれています。さて、この新書をどう考えればいいのでしょうか。

Difference of Worldviews
世界観の違い

Well, as Bible-believing Christians, we understand that we have a very different foundation for our thinking than Greta and the other authors of The Climate Book. Consider one of the statements she makes in her book:
　さて、聖書を信じるクリスチャンは、グレタや「The Climate Book」の他の著者たちとは全く異なる考え方の基盤を持っています。彼女が著書の中で述べていることの一つを考えてみましょう：
 
We are, after all, an animal species among other animal species. We do not stand above the other elements that make up the Earth. We are dependent on them. We do not own this planet, no more than the frogs or the beetles, the deer or the rhinoceros own it. This is not our world . . .
　私たちは結局のところ、他の動物種の中の動物種なのです。私たちは、地球を構成する他の元素の上に立っているわけではありません。私たちは彼らに依存しているのです。カエルやカブトムシ、シカやサイ以上に、私たちはこの地球を所有しているわけではありません。ここは私たちの世界ではないのです ... .
 
It’s obvious just from this statement that Greta does not start her thinking with God’s Word. Her foundation is man’s word, naturalistic evolution, and millions of years. She has built her worldview from the foundation that man determines truth, and that view impacts how she interprets the world. As a result, she’s interpreting the world very wrongly!
　この発言だけで、グレタが神の御言葉から思考をスタートさせていないことは明らかです。彼女の基盤は、人間の言葉、自然主義的な進化、そして何百万年という年月です。彼女は、人間が真実を決定するという土台の上に世界観を構築し、その見解が彼女の世界の解釈の仕方に影響を及ぼしています。その結果、彼女は世界を完全に間違って解釈しているのです

Now, as Christians, we must reject her starting point and instead start with God’s Word. Scripture should be our foundation and the lens (worldview) through which we interpret everything, including claims about climate change and environmental activism. 
　さて、クリスチャンとして、私たちは彼女の出発点を拒否し、代わりに神の御言葉から出発しなければなりません。聖書は私たちの土台であり、気候変動や環境保護活動に関する主張も含め、すべてを解釈するレンズ（世界観）なのです。

There’s no biblical or scientific reason for the cacophony of panic Greta and others like her create when it comes to climate change. Now, this doesn’t mean there aren’t environmental issues we should be concerned about. Of course there are! And we should care about them because God has placed us here to have dominion over his creation (Genesis 1:26), wisely tending and keeping it for his glory and our good. But as we care (or “steward”), we must have the proper perspective that (1) humans are image-bearers of God and therefore not animals, like Greta believes we are; (2) God is sovereign and earth is carefully designed by him; (3) we are to have dominion over creation; creation does not have dominion over us; and (4) we live in a fallen creation, suffering the effects of sin and the curse (Genesis 3).
　気候変動に関して、グレタや彼女のような人々が作り出すパニックの不協和音には、聖書的、科学的な根拠はありません。だからといって、私たちが環境問題に関心がないわけではありません。もちろん、あります。なぜなら、神は私たちを被造物を支配し（創世記1:26）、神の栄光と私たちの善のために被造物を賢くケアし、維持するために地上に置かれたのですから、私たちはそれらを気にかけなければなりません。しかし、私たちがケア（または「スチュワード」）する際には、次の適切な視点を持つ必要があります：

(1）人間は神のかたちに創られており、グレタが信じているような動物ではない、（2）神は主権者であり、地球は神によって慎重に設計されている、（3）人間は被造物を支配するものであり、被造物は人間を支配しない、（4）我々は、罪と呪いの影響に苦しむ堕落した被造世界に住んでいる（創世記3）。
 
It is vital that we teach our children the biblical view, because the climate religion (it really is a religion!) of people like Greta is having a massive impact on the younger generations who are angry and petrified, thinking the world is ruined for them and they have no future. It’s leading to such despair! We must equip our children to think biblically about the environment and not give in to the lies and exaggerations of our culture.
　なぜなら、グレタのような人々の気候宗教（これは本当に宗教なのです！）は、怒りと茫然自失に陥っている若い世代に大きな影響を与えており、世界は自分たちのために破滅され、自分たちに未来はない、というような絶望に繋がっているのです。
　私たちは、環境について聖書的に考え、文化の嘘や誇張に屈しないよう、子供たちに教えなければなりません。
 
Harbingersdaily
https://harbingersdaily.com/what-should-we-think-about-greta-thunbergs-climate-change-book/