絶滅した三葉虫

Trilobite Demise
絶滅した三葉虫

by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Jun. 12, 2023

One of the more amazing animals of God’s creation was the trilobite. This strange-looking creature was an ocean bottom-dwelling animal that remains one of the best-known Cambrian fossils. Many types of trilobites are found in early Flood sediments, with some found in layers as high as the Permian System.
　神の創造の中で、より驚くべき動物のひとつが三葉虫でした。この奇妙な生き物は、海底に住む動物で、カンブリア紀の化石の中でも最もよく知られたものの一つです。洪水初期の堆積物からは多くの種類の三葉虫が見つかっており、中にはペルム紀のような高い層で見つかったものもあります。

God designed trilobites similar to other arthropods:
神は三葉虫を他の節足動物に似せて設計されました：
 
a body divided into three parts—head, chest, and tail, the former two consisting of as many as thirty segments. It had a pair of legs for every pleural groove and another three pairs for the head. Most dramatic of all were the compound eyes found on even some of the very early trilobites–eyes that afforded these not so primitive animals a 360-degree field of vision.1
　体は、頭、胸、尾の3つの部分に分かれており、前者2つは30もの部分で構成されています。胸膜の溝1本につき1組の脚があり、さらに頭部には3組の脚がありました。最も劇的だったのは、ごく初期の三葉虫にも見られた複眼で、原始的とはいえないこの動物が360度の視野を持っていたことです。

Additionally,
さらに、

There are at least 56 families of trilobites composed of about 3,900 species, “about 70% of the known Cambrian species of metazoans.” Their size normally ranges from one to four inches, but some fossils are as much as 39 inches long. But small or large, they suddenly appear as 100 percent trilobites with no indication of gradual evolution.2
　三葉虫は少なくとも56科あり、約3,900種から構成されていて、「カンブリア紀に知られている後生動物の種の約70%」にあたります。大きさは通常1～4インチですが、中には39インチもの大きさの化石もあります。しかし、小さくても大きくても、突然100％三葉虫として現れており、漸進的な進化の形跡はありません。

Clearly, trilobites have always been trilobites since their creation thousands of years ago.
明らかに、三葉虫は数千年前に誕生して以来、ずっと三葉虫だったのです。

Evolutionists have been asking, what killed these well-designed animals? The question is even stated in this article: “But about 252 million years ago, trilobites disappeared from the fossil record. What finally wiped out this class of resilient bottom dwellers?”3
　進化論者は、これらのよくデザインされた動物が絶滅した原因は何か？と問い続けてきました。この疑問は次の記事でも述べられています：
「しかし、約2億5200万年前、三葉虫は化石記録から姿を消しました。この底辺の住人である三葉虫は、いったい何によって絶滅したのでしょうか？」

The evolution-based article went on to describe a “most devastating mass extinction event.”
進化論に基づいたこの記事は続けて「最も壊滅的な大量絶滅事件」について説明しています。

However, extinction “events” are not real. What scientists call extinction events are merely the last occurrence of several types of organisms in the Flood rocks. Many organisms seemingly disappeared at about the same time as the trilobites, as the Flood waters continued to rise, inundating completely new ecosystems and different environments. This creates the appearance of a sudden change in fossils while burying new types of organisms in the process.
　しかし、絶滅の「出来事」は現実にはありません。科学者が絶滅現象と呼ぶものは、大洪水の岩石の中で数種類の生物が最後に出現したに過ぎません。大洪水で水位が上がり続け、まったく新しい生態系や異なる環境が浸水したため、多くの生物は三葉虫とほぼ同時に姿を消したようです。これにより、化石が突然変化したように見えますが、その過程で新しいタイプの生物が埋もれているのです。

Interestingly, for creationists, a Flood of catastrophic proportions is also a mass extinction event. In addition, the Genesis Flood also explains the world’s great fossil graveyards.
　興味深いことに、創造論者にとって、破滅的な割合の大洪水は大量絶滅の出来事でもあります。さらに、創世記の大洪水は、世界の偉大な化石の墓場も説明しています。

Over 95 percent of all fossils are marine creatures. They died and are fossilized by the trillions. Many are buried in great fossil graveyards, tightly packed together, choked with sediments, buried before they had time to decay. Obviously, they didn’t live in the environment in which they died. They were transported by rapidly moving water and then buried in sedimentary deposits.4
　全化石の95％以上が海洋生物です。彼らは死に、何兆という数の化石となりました。その多くは、大きな化石の墓場に埋葬されています。密に詰め込まれ、堆積物で窒息し、腐敗する前に埋葬されています。明らかに彼らは死んだ環境では生きていなかったのです。急速に移動する水によって運ばれ、堆積物の中に埋もれてしまったのです。

Since trilobites are ocean bottom-dwelling animals, they would have been buried first and in the earliest rocks during the Flood about 4,500 years ago.5,6
　三葉虫は海底に生息する動物なので、約4,500年前の大洪水時に、最初に一番古い岩石に埋もれたと考えられます。

It should be emphasized that most creationists have always appealed to the Flood to explain the demise of the dinosaurs (as well as all other terrestrial animals and birds) and the formation of the majority of sedimentary rock layers throughout the world (e.g. Grand Canyon).7 Conversely, evolutionists—up until recently—have embraced the doctrine of slow and gradual uniformitarianism. Now, most evolutionists look to the Chicxulub impact/Alvarez hypothesis to describe dinosaur extinction “66 million years ago.” In other words, after many decades of denigrating the Genesis flood, they now appeal to a world-wide extinction event every bit as catastrophic and violent as the Flood—if not more so.
　創造論者の多くは、恐竜（および他のすべての陸上動物や鳥類）の滅亡と、世界中の堆積岩層の大部分（例：グランドキャニオン）の形成を説明するために、常に大洪水に訴えてきたことを強調しています。逆に、進化論者は最近まで、ゆっくりと段階的に均一化するという教義を受け入れていました。しかし、現在、進化論者の多くはチクシュルブ衝突・アルバレス仮説に基づき、「6600万年前」の恐竜絶滅を説明しています。つまり、創世記の大洪水を何十年も否定してきた彼らが、今度は大洪水と同じくらい、いやそれ以上に破滅的で激しい世界規模の絶滅現象を唱え始めたのです。

Furthermore, evolutionists claim there are numerous mass extinction events. However, the cause for each is hard to study, less specific, and less clear.
　さらに、進化論者は、数多くの大量絶滅現象があると主張します。しかし、それぞれの原因は研究しにくく、具体的でもなく、明確でもありません。

The second mass extinction, the Late Devonian, hit the trilobites starting around 375 million years ago. The Late Devonian extinction was slower and the cause less specific than the one before and after it. It's harder to study because it happened over a long interval, [Melanie Hopkins, an associate curator of paleontology at the American Museum of Natural History in New York City] said, but it likely led to a slowing of evolution and diversification. Though the direct cause is less clear, the effect of the second extinction on the trilobites was profound.3
　2度目の大量絶滅であるデボン紀後期は、3億7500万年前頃から三葉虫を襲いました。デボン紀後期の絶滅は、その前後の絶滅に比べ、速度が遅く、原因も特定できません。ニューヨークのアメリカ自然史博物館の古生物学準学芸員であるメラニー・ホプキンス氏は、「長い間隔で起こったことなので研究は難しいが、進化や多様化の速度を落とすことにつながった可能性が高い」と述べています。直接的な原因ははっきりしませんが、二度目の絶滅の影響が三葉虫に与えた影響は甚大でした。

The best answer is simply that He designed the incredible trilobite–in all its variations–and that it was suddenly caught up and buried by the great Flood described in Genesis.
　最良の答えは、単純に、神が三葉虫のすべてのバリエーションを設計し、それが創世記の大洪水に巻き込まれ、埋もれてしまったということです。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9