ウルグアイとアルゼンチンで発見されたティタノサウルスの新種

New Titanosaur Species Discovered in Uruguay and Argentina
ウルグアイとアルゼンチンで発見されたティタノサウルスの新種
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | May. 9, 2024
 
The pre-Flood world had some truly massive dinosaurs, and the largest of them were in the group Sauropodomorpha.1 Within this group were titanosaurs, which include the gigantic Argentinosaurus that is estimated to have weighed over 100 tons. Not only were the titanosaurs the largest dinosaurs, but they also had a unique design showing “a characteristic ‘wide-gauge’ limb posture, in which the forelimbs and hindlimbs were angled out from the side of the body and the hands and feet planted on the ground far apart.”2
　大洪水以前の世界には、実に巨大な恐竜が生息しており、その中でも最大の恐竜は竜脚類（Sauropodomorpha）というグループに属していました。このグループにはティタノサウルスも含まれており、その中には体重100トン以上あったと推定される巨大なアルゼンチノサウルスも含まれています。ティタノサウルスは最大の恐竜であっただけでなく、「前肢と後肢が体の側面から角度を持ち、手と足が離れて地面につく特徴的な "ワイドゲージ "肢位」を示すユニークなデザインを持っていました。
 
Titanosaurs were the most extensive of the sauropods, but where did they come from? According to the fossil record, dinosaurs have always been dinosaurs. They have no evolutionary history. New species of dinosaurs are regularly unearthed, but never their evolutionary ancestors.3
　ティタノサウルスは竜脚類の中で最も広範囲に生息していましたが、彼らはどこから来たのでしょうか？化石の記録によれば、恐竜は常に恐竜でした。恐竜に進化の歴史はありません。恐竜の新種は定期的に発掘されますが、進化の祖先が発掘されることはありません。
 
The late Barbara Stahl, who was very much opposed to creation science, said, “There has also been controversy concerning the origin of the other division of saurischians, the Sauropodomorpha [e.g., titanosaurs].”4 Over thirty years later, evolutionists can only say they originated in the Late Triassic about 230 million years ago. Of course, as creationists, we do not accept these great ages.
　創造科学に大反対していた故Barbara Stahl氏は、「竜盤類のもう一つの部門である竜脚類（ティタノサウルスなど）の起源についても論争があった」と述べています。それから30年以上経った今、進化論者は、ティタノサウルスが約2億3千万年前の三畳紀後期に誕生したとしか言えません。もちろん、創造論者である私たちは、これらの偉大な年代を受け入れません。
　
Evolutionary paleontologist Michael Benton stated sauropod “phylogeny [evolutionary history] has been much debated.”5 This includes titanosaurs.
In 2019, an article was written that supposedly sheds light on titanosaur beginnings. But a careful reading simply reveals new places where they suddenly appear—as titanosaurs.
　進化古生物学者のMichael Benton氏は、竜脚類の「系統発生（進化の歴史）には多くの議論がある」と述べています。これにはティタノサウルスも含まれます。2019年、ティタノサウルスの始まりに光を当てたとされる論文が書かれました。しかし注意深く読むと、ティタノサウルスとして突然現れる新たな場所が明らかになるだけです。
 
“Although titanosaurs became one of the most successful dinosaur groups before the infamous mass extinction capping the Age of Dinosaurs, their early evolutionary history remains obscure, and Mnyamawamtuka helps tell those beginnings, especially for their African side of the story,” says Gorscak.6
　「ティタノサウルスは、恐竜時代を締めくくる悪名高い大量絶滅の前に、最も成功した恐竜グループのひとつとなったが、その初期の進化の歴史はいまだに不明なままである。そしてムニャマワムトゥカは、特にアフリカ側の物語について、その始まりを語るのに役立っている」とGorscak.氏は述べています。
 
Recently, scientists have unearthed several new species of titanosaur in Uruguay and Argentina.
　最近、科学者たちはウルグアイとアルゼンチンで数種類の新種のティタノサウルスを発掘しました。
 
Science writer Enrico de Lazaro reported that, “Paleontologists have announced the discovery of a new genus and species of saltasauroid [a type of sauropod] titanosaurian dinosaur, based on the fossilized remains found in the Paysandú Department of Uruguay.”7
　サイエンスライターのEnrico de Lazaro氏は、「古生物学者たちは、ウルグアイのパイサンドゥ県で発見された化石から、サルタサウルス上科[竜脚類の一種]ティタノサウルス類恐竜の新属および新種を発見したと発表した」と報告しています。
  
This new titanosaur fossil revealed a unique combination of characters, such as a biconvex first caudal centrum. Paleontologists proposed this to be a new genus and species of titanosaur (Udelartitan celeste), but it’s still a titanosaur.
　この新しいティタノサウルスの化石から、両凸の第1尾骨遠心など、ユニークな特徴の組み合わせが明らかになりました。古生物学者たちは、これをティタノサウルスの新属・新種（Udelartitan celeste）と提唱しましたが、それでもティタノサウルス類であることに変わりはありません。
 
In addition, de Lazaro also reported “a remarkable new genus and species of small-sized titanosaurian sauropod [that] has been unearthed in Patagonia, Argentina.”8 The fossil—Inawentu oslatus—was found in sedimentary deposits reminiscent of enormous flooding
　さらにEnrico de Lazaro氏は、「「アルゼンチンのパタゴニアで小型ティタノサウルス類の竜脚類の注目すべき新属および新種が発掘された」とも報告しています。化石-Inawentu oslatusは、大規模な洪水を思わせる堆積物の中で発見されました。
 
“The recovered skeletal remains were found articulated in a horizon of massive, reddish-colored, edaphized mudstones which are covered by a thin sandy layer (30 cm thick) linked to river overbank flooding deposits,” the researchers explained.8
　「回収された人骨は、川の堤防の氾濫堆積物と結びついた薄い砂層（厚さ30cm）で覆われた、赤みを帯びた巨大な固形化した泥岩の地平線の中に連結して発見された」と研究者らは説明しています。
 
In their Cretaceous Research article, Filippi et al. stated,
白亜紀研究の論文の中で、Filippi氏は次のように述べています：
 
Here, we provide a preliminary description of a nearly complete new titanosaurian sauropod from the Upper Cretaceous of Patagonia, Inawentu oslatus gen. et. sp. nov., that shows remarkable convergent anatomical traits with rebbachisaurid sauropods.9
　「ここでは、パタゴニアの白亜紀後期から発見された、ほぼ完全なティタノサウルス類竜脚類の新種イナウェントゥ オスラトゥスの予備的な説明します。これは、レッバキサウルス科の竜脚類と顕著に収斂した解剖学的特徴を示しています。」
 
Convergent evolution, mentioned above, is
前述の収斂進化とは：
 
the fabricated conjecture evolutionists invoke to explain very similar characteristics between creatures that could not have been inherited from a common ancestor and that evolutionists will never accept as having been produced by an intelligently designed internal programming that is specified for common purposes.10
　進化論者が、共通の祖先から受け継がれるはずのない、生物間の非常によく似た特徴を説明するために持ち出すでっち上げの憶測であり、進化論者は、共通の目的のために指定された、知的に設計された内部プログラムによって生み出されたとは決して認めないでしょう。
 
Filippi et al. also addresses the rapid speciation of titanosaurs.9 But rapid speciation is not evolution per se, nor is it driven by nature. Instead, it is an example of pre-programmed, engineered adaptation, just as finches on the Galápagos Islands, for example, still remain finches after undergoing rapid adaptation.
　Filippi氏らもまた、ティタノサウルスの急速な種分化を取り上げています。しかし、急速な種分化はそれ自体進化でもなければ、自然によって引き起こされるものでもありません。例えば、ガラパゴス諸島のフィンチが急速な適応を受けた後もフィンチのままであるように、事前にプログラムされ、操作された適応の一例なのです。
 
The magnificent titanosaur is a testimony of the Master Engineer’s creative design. We give the Lord Jesus glory for such awesome creatures, not the creation.11
　壮大なティタノサウルスは、マスターエンジニアの創造的なデザインの証です。私たちは被造物ではなく、主イエスに栄光を捧げます。
 
ローマ人への手紙1：25
彼らは神の真理を偽りと取り替え、造り主の代わりに、造られた物を拝み、これに仕えました。造り主こそ、とこしえにほめたたえられるべき方です。アーメン。
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9