手の中の一羽は藪の中の二羽に値する

A Bird in the Hand is Worth Two in the Bush
手の中の一羽は藪の中の二羽に値する

by Jonathan K. Corrado, Ph.D., P. E. | Jul. 18, 2024

Inspired by God’s creation mandate in Genesis 1:28, humans across the centuries have sought ways to optimize processes, solve problems, and ultimately “subdue” the world for our benefit. The quest to observe and record the laws of nature has taught us many helpful concepts in a variety of fields, particularly in topics related to science and technology.
　創世記1章28節に記された神の創造命令に触発され、人類は何世紀にもわたり、プロセスを最適化し、問題を解決し、最終的には我々の利益のために世界を「征服」する方法を模索してきました。自然の法則を観察し記録する探求は、さまざまな分野、特に科学技術に関連するテーマにおいて、多くの有益な概念を私たちに教えてきました。

One example is aerodynamics, the study of forces and resulting motion of objects through the air.1 Specifically birds have provided considerable insight into the principles that influence aircraft design. These incredible animals were created with different types of wings that adapt to thrust, drag, lift, and weight—the four basic forces involved in flight. Delta wings, for instance, were inspired by birds of prey like the peregrine falcon. This bird’s ability to curve its wings backward and align them close to its body reduces drag, allowing it to swoop down with rapid velocity.
　その一例が空気力学であり、空気中の力とその結果生じる物体の運動に関する研究です。特に鳥は、航空機の設計に影響を与える原理について、かなりの洞察を与えてくれました。これらの驚異的な動物は、推力、抗力、揚力、そして重量といった飛行に関わる4つの基本的な力に適応するさまざまなタイプの翼で創造されました。例えばデルタ翼は、ハヤブサのような猛禽類からヒントを得たものです。この鳥は翼を後方にカーブさせ、体に密着させることで空気抵抗を減らし、急降下することができます。

 The delta wing structure is especially common among high-speed aircraft like the B-2 Spirit. This stealth bomber has many similarities to a peregrine falcon in both shape and performance. It features sleek wings that minimize drag and improve speed, and its ability to hit marked targets parallels the skill of a falcon on the hunt.2 Because the plane was designed for covert missions, it employs sophisticated aerodynamics to reduce radar cross-section and boost maneuverability—similar to the precision and agility of a swooping bird through the air. Its design also incorporates features that reduce its radar signature, so though not completely silent like a falcon, the B-2 operates with a high level of stealth.3 Furthermore, just as falcons adjust their wings to accommodate flight conditions, this aircraft has geometric wings that can be configured for different flight phases.
　デルタ翼構造は、特にB-2スピリットのような高速機によく見られます。このステルス爆撃機は、形も性能もハヤブサによく似ています。抵抗を最小限に抑え、スピードを向上させるなめらかな翼が特徴で、標的に命中させるその能力は、狩りをするハヤブサのスキルに匹敵するものです。この飛行機は隠密任務用に設計されているため、レーダー断面積を減らし、操縦性を高めるために高度な空力学が採用されています。これは、空を急降下する鳥の正確さと敏捷性に似ています。その設計にはレーダー シグネチャを減らす機能も組み込まれているため、ハヤブサのように完全に無音ではありませんが、B-2 は高いレベルのステルス性を備えています。さらに、ハヤブサが飛行条件に合わせて翼を調整するのと同じように、この機体はさまざまな飛行段階に合わせて構成できる幾何学的な翼を備えています。

 Clearly, the design of peregrine falcons has influenced the unique engineering of the B-2 Spirit bomber—one of the most iconic planes in the U.S. military arsenal. If human inventions like bird-inspired aircraft illustrate design, how much more the birds themselves! To this point, Romans 1:18–25 conveys the idea that everyone, including scientists, can recognize the God-designed complexity of nature.4 Our experiences with the handiwork that we see around us make it impossible to deny His agency.5 As we note the use of design elements borrowed from the natural world, it’s not “Mother Nature” (the creation) that deserves the credit but God (the Creator). Truly, He is the God “who created the heavens and stretched them out, who spread forth the earth and that which comes from it, who gives breath to the people on it, and spirit to those who walk on it” (Isaiah 42:5).
　明らかに、ハヤブサのデザインは、米軍の兵器庫で最も象徴的な飛行機の 1 つである B-2 スピリット爆撃機のユニークなエンジニアリングに影響を与えています。鳥にインスパイアされた航空機のような人間の発明がデザインを示すのであれば、鳥そのものはなおさらです！この点で、ローマ人への手紙1章18節から25節は、科学者を含め、誰もが神が設計した自然の複雑さを認識できるという考えを伝えています。私たちの身の回りで目にする工芸品に関する経験から、神の働きを否定することは不可能です。自然界から流用したデザイン要素が使われていることに注目すると、称賛に値するのは「母なる自然」（被造物）ではなく、神（創造主）なのです。

 「天を造り出し、これを引き延べ、地とその産物を押し広め、その上の民に息を与え、この上を歩む者に霊を授けた神なる主はこう仰せられる。」イザヤ書42：5 

ICR
https://www.icr.org/articles/type/9