12月8日から12月14日までのguardian書評

今週のピックアップ記事
Four children in hospital after being pulled from Solihull lake

URL
https://www.theguardian.com/uk-news/2022/dec/11/solihull-people-in-critical-condition-after-being-pulled-from-lake

翻訳したタイトル
ソリハル湖から引き揚げられた4人の子どもたちが病院に入院中

要約
ウェスト・ミッドランド州消防局によると、ソハリル湖で６人の子供たちが氷の上で遊んでいたところ、湖から転落したという報告をした。６人の内、ソリハルの湖で氷に落ちた4人の子供が心肺停止状態で病院に運ばれたと救急隊が発表した。他の二人に関して、ウェストミッドランズ警察は、専門チームが日曜日に町のキングスハーストにあるバブスミル公園で夜間作戦を続けていると発表した。だが消防士が到着したとき、彼らは「水の中に最大6人がいたことを認識させられた」としており、行方不明になっている人の数は、現在把握されている人数よりも多い事が推測されている。

残りの記事

題名
Ukrainian strike hits Russian barracks in occupied Melitopol

URL
https://www.theguardian.com/world/2022/dec/11/ukrainian-himars-missiles-hit-russian-occupied-melitopol

翻訳したタイトル
ウクライナの攻撃で、占領下のメリトポリのロシア兵舎が攻撃される

要約
ウクライナはロシア占領下のメリトポリ市の兵舎を攻撃し、一部のウクライナ情報筋はロシア人犠牲者が多数出たと伝えている。ウクライナ当局はロシア人死傷者数十人を主張しており、ロシアは死傷者数十人を認めた。この場所は傭兵組織「ワグネル」によって使用されているとの声もあり、実行に起こした理由の一つとされている。メリトポリへの攻撃は、ヒマースロケットを使用したと伝えられているが、夜間のロシア軍基地への攻撃の一つだった。セバストポリやシンフェロポリなど、ロシアが占領したクリミアでも夜間に爆発が報告された。

題名
Peru president paves way for early elections after two killed in latest protests

URL
https://www.theguardian.com/world/2022/dec/12/peru-protests-two-dead-and-four-injured-as-election-calls-grow-after-castillo-ousting

翻訳したタイトル
ペルー大統領、早期選挙に道筋をつける 最新の抗議デモで2人死亡

要約
ペルーの新大統領ディナ・ボルアルテは、前任のペドロ・カスティージョが議会を解散させようとして追放され、激しい抗議運動が起こる中、総選挙を進める計画を発表した。ボルアルテの発表は、全国で数日間に及ぶ激しい騒動の後に行われた。アンダワイラス市では、カスティーリャ支持者と警察の衝突により、15歳と18歳の2人が死亡し、19歳が重体になるなど4人が負傷した。