【英会話豆知識】「抜け感」を英語で言うと？

金曜日は英会話豆知識シリーズです。

今日はファッション誌などでよく言われる「抜け感」について。
そもそも「抜け感」って何なのか考えてみると難しくないですか？

まあ、「がんばりすぎていない」とか「こりすぎてない」
という意味になります。
自然体なおしゃれとか、ゆるさを表すもので、女性誌などで
よく注目されていますよね。

で、この抜け感ですが、英語だとeffortlessでよく使われています。

effortは努力という意味ですが、
effortlessは、「努力のない」「難なく」

という意味です。

effortless fasion
effortless design

という感じで、海外の女性誌ではよく使われます。

You can look effortless chic by wearing the dress.
このドレスは、抜け感のあるスタイルを身に着けられます。

She is recently effortless hair-do.
最近の彼女はゆるい感じのヘアスタイルです。

日本でも海外でも最近は、抜け感のある自然体なおしゃれが
注目されているようですね。

海外の雑誌など見るときに参考にしてみてください。