【広島弁劇場②（翻訳付き）】

昭和の時代、僕は楽器店に勤めていた。

ある日、社長と一緒に店番をしていたのだが、そこへ家ウチの親戚の叔父さんが突然やって来てこう言った。社長と叔父さんは懇意なのだ。

「なんとの社長❗️」

「わっ❗️びっくりしたぁ❗️どしたん❗️●●くん」

「社長、悪いんじゃがのぉ、タバコを１本頂戴や❗️」

「おぉ、チェリーでよけりゃ、そこへ２・３箱あるけぇひと箱持って行きんさい」

「い～や１本でええけぇ、銭ぜにゃぁあるけぇ銭ゃぁ～・・今朝出掛でがけにの、これでロングピースゥ買いんさい言うて、お母ちゃん（妻）が100円くれちゃったけぇ。銭ゃぁあるけぇ」

（当時、ロングピースは￥100―だった）

・・・・・・・

（標準語翻訳バージョン）

「なんと社長❗️」

「わっ❗️びっくりしたぁ❗️なんなんだよ●●くん」

「社長、悪いんだけどタバコを１本頂戴」

「あぁ、チェリーで良けりゃそこへ２・３箱あるからひと箱持ってけよ」

「いやいいんだいいんだ、１本でいいんだ。金は持ってるから金は・・今朝出掛けにさぁ、家内がこれでロングピースを買ってねって言って100円くれたから、金はあるんだ」