【英語の読み物】ジャッキー・ロビンソンの生涯

Jackie Robinson was a legendary baseball player who broke the color barrier in Major League Baseball (MLB) in 1947. He was the first African American to play in the MLB in the 20th century. He faced many challenges and hardships, but he also achieved many honors and accomplishments. Here are some facts and stories about his life and achievements.

Jackie Robinson was born on January 31, 1919, in Cairo, Georgia. He was the youngest of five children of Jerry and Mallie Robinson. His father left the family when Jackie was six months old, and his mother moved the family to Pasadena, California. Jackie grew up in a poor neighborhood and faced racial discrimination and prejudice. He learned to stand up for himself and his rights at an early age.

Jackie Robinson was a talented athlete who excelled in many sports. He attended UCLA, where he became the first student to earn varsity letters in four sports: baseball, football, basketball, and track. He won the NCAA broad jump title in 1940 and was named the most valuable player of the Pacific Coast Conference in football in 1941. He left UCLA before graduating due to financial difficulties.

Jackie Robinson served in the U.S. Army during World War II. He was commissioned as a second lieutenant in 1943 and assigned to a segregated unit in Fort Riley, Kansas. He faced discrimination and racism from some of his fellow officers and superiors. He was court-martialed in 1944 for refusing to move to the back of a bus, but he was acquitted and honorably discharged.

Jackie Robinson began his professional baseball career in 1945, when he signed with the Kansas City Monarchs of the Negro Leagues. He played one season with them before he was recruited by Branch Rickey, the president of the Brooklyn Dodgers. Rickey wanted to integrate baseball and chose Robinson as the first black player to break the color line. Robinson agreed to Rickey's condition that he would not retaliate against any racial abuse or provocation.

Jackie Robinson made his debut with the Brooklyn Dodgers on April 15, 1947, at Ebbets Field. He wore the number 42 on his jersey, which later became a symbol of his legacy. He faced hostility and harassment from some fans, players, and managers, who taunted him, threw objects at him, or tried to injure him. He also received threats and hate mail. Despite these obstacles, he played with courage and dignity. He also received support and admiration from many people, including some of his teammates, opponents, journalists, and fans.

Jackie Robinson had a remarkable career with the Dodgers. He was named the Rookie of the Year in 1947 and the Most Valuable Player in 1949. He led the National League in stolen bases twice and batting average once. He played in six World Series and helped the Dodgers win their first championship in 1955. He was a six-time All-Star and a four-time Gold Glove winner. He had a career batting average of .311 and stole 197 bases. He was inducted into the Baseball Hall of Fame in 1962, his first year of eligibility.

Jackie Robinson was more than just a baseball player. He was also a civil rights activist who used his fame and influence to fight for social justice and equality. He spoke out against racial discrimination and segregation in sports, education, housing, employment, and politics. He supported various causes and organizations, such as the NAACP, the Southern Christian Leadership Conference, and Martin Luther King Jr. He also established his own construction company to build affordable housing for low-income families.

Jackie Robinson retired from baseball in 1956 at the age of 37. He continued to work as a businessman, writer, broadcaster, and community leader. He also starred in a movie about his own life called The Jackie Robinson Story in 1950. He wrote an autobiography titled I Never Had It Made in 1972. He died on October 24, 1972, at the age of 53 from complications of diabetes and heart disease.

Jackie Robinson's legacy lives on today as an inspiration and a hero for millions of people around the world. His number 42 was retired by all MLB teams in 1997, making him the first athlete in any sport to receive such an honor. April 15 is celebrated as Jackie Robinson Day every year, when all MLB players wear his number 42 jersey. There are many awards, statues, schools, parks, streets, and buildings named after him or dedicated to him. He is widely regarded as one of the greatest and most influential baseball players and Americans of all time.

Words
legendary 伝説的な
barrier 障壁
Major League Baseball (MLB) アメリカのプロ野球リーグ
African American アフリカ系アメリカ人
hardship 苦難
accomplishment 成果、業績
Cairo カイロ（ジョージア州の都市）
UCLA カリフォルニア大学ロサンゼルス校
varsity 大学代表の
NCAA 全米大学体育協会
broad jump 幅跳び
Pacific Coast Conference 太平洋岸カンファレンス（大学スポーツの地域連盟）
commission 任命する
second lieutenant 陸軍少尉
segregated 人種差別的な
Fort Riley フォートライリー（カンザス州の軍事基地）
court-martial 軍法会議
acquit 無罪にする
honorably discharge 名誉除隊させる
Kansas City Monarchs カンザスシティ・モナークス（ニグロリーグの野球チーム）
Negro Leagues ニグロリーグ（黒人選手が参加する野球リーグ）
recruit 勧誘する、引き抜く
Branch Rickey ブランチ・リッキー（ブルックリン・ドジャースの球団社長）
integrate 統合する、人種差別を廃止する
color line 人種隔離の境界線
retaliate 報復する
abuse 虐待、暴言
provocation 挑発、刺激
debut 初登場、デビュー
Ebbets Field エベッツ・フィールド（ブルックリン・ドジャースの本拠地球場）
hostility 敵意、反感
harassment 嫌がらせ、いじめ
taunt あざける、なじる
courage 勇気、度胸
dignity 威厳、尊厳
Rookie of the Year 新人王（最優秀新人選手賞）
Most Valuable Player (MVP) 最優秀選手賞
National League (NL) ナショナルリーグ（MLBの一部）
stolen base (SB) 盗塁
batting average (BA) 打率
World Series (WS) ワールドシリーズ（MLBの優勝決定戦）
All-Star (AS) オールスター（MLBの選抜試合）
Gold Glove (GG) ゴールドグラブ（MLBの最優秀守備賞）
Baseball Hall of Fame (HOF) 野球殿堂（MLBの名選手を顕彰する施設）
civil rights 市民権
activist 活動家
social justice 社会正義
equality 平等
discrimination 差別
segregation 分離、隔離
NAACP 全米黒人地位向上協会
Southern Christian Leadership Conference 南部キリスト教指導者会議
construction company 建設会社
affordable housing 手頃な価格の住宅
low-income families 低所得の家族
complications 合併症
diabetes 糖尿病
heart disease 心臓病
retire 引退する

日本語訳
ジャッキー・ロビンソンは、1947年にメジャーリーグベースボール（MLB）で人種隔離の壁を破った伝説的な野球選手でした。彼は20世紀にMLBでプレーした最初のアフリカ系アメリカ人でした。彼は多くの困難や苦難に直面しましたが、多くの名誉や業績も達成しました。ここでは、彼の人生と功績に関するいくつかの事実と物語を紹介します。
ジャッキー・ロビンソンは1919年1月31日にジョージア州カイロで生まれました。彼はジェリーとマリー・ロビンソン夫妻の5人の子供の末っ子でした。彼の父親はジャッキーが6ヶ月のときに家族を捨て、母親は家族とともにカリフォルニア州パサデナに引っ越しました。ジャッキーは貧しい近所で育ち、人種差別や偏見に直面しました。彼は幼い頃から自分自身と自分の権利を守ることを学びました。
ジャッキー・ロビンソンは多才な運動選手で、多くのスポーツで優れた才能を発揮しました。彼はカリフォルニア大学ロサンゼルス校に通い、野球、フットボール、バスケットボール、陸上の4つのスポーツで大学代表のレターを獲得した最初の学生になりました。彼は1940年に全米学生スポーツ協会の幅跳びタイトルを獲得し、1941年に太平洋岸カンファレンスのフットボールで最優秀選手に選ばれました。彼は卒業する前に大学を辞めましたが、それは財政的な困難が原因でした。
ジャッキー・ロビンソンは第二次世界大戦中に米国陸軍に従軍しました。彼は1943年に陸軍少尉に任命され、カンザス州フォートライリーの人種差別的な部隊に配属されました。彼は同僚や上官の一部から差別や人種差別を受けました。彼は1944年にバスの後ろに移動することを拒否したために軍法会議にかけられましたが、無罪となり名誉除隊されました。
ジャッキー・ロビンソンは1945年にニグロリーグのカンザスシティ・モナークスと契約してプロ野球選手としてのキャリアを始めました。彼は1シーズンだけブルックリン・ドジャースとプレーすると、球団社長ブランチ・リッキーに勧誘されました。リッキーは（白人・黒人で分かれていた）野球を統合することを望み、ロビンソンを人種隔離の境界線を破る最初の黒人選手として選びました。ロビンソンはリッキーの条件、すなわち人種的な虐待や挑発に対して報復しないということに同意しました。
ジャッキー・ロビンソンは、1947年4月15日にエベッツ・フィールドでブルックリン・ドジャースの選手としてデビューしました。彼は背番号42を着用しましたが、これは後に彼の遺産の象徴となりました。彼は一部のファン、選手、監督から敵意や嫌がらせを受けました。彼らは彼をあざけり、物を投げたり、怪我をさせようとしました。彼は脅迫や憎悪のメールも受け取りました。しかし、これらの障害にもかかわらず、彼は勇気と威厳を持ってプレーしました。彼は多くの人々から支持や賞賛を受けました。その中にはチームメイト、対戦相手、ジャーナリスト、ファンなどが含まれます。
ジャッキー・ロビンソンはドジャースで素晴らしいキャリアを築きました。彼は1947年に新人王、1949年に最優秀選手に選ばれました。彼は2回盗塁王、1回打率王になりました。彼は6回ワールドシリーズに出場し、1955年にドジャースが初めて優勝するのを助けました。彼は6回オールスター、4回ゴールドグラブに選ばれました。彼の通算打率は.311で、197個の盗塁を記録しました。彼は1962年に初めて殿堂入りしました。
ジャッキー・ロビンソンは野球選手だけではありませんでした。彼は市民権活動家でもあり、自分の名声と影響力を使って社会正義と平等のために闘いました。彼はスポーツ、教育、住宅、雇用、政治などの分野での人種差別や隔離に反対しました。彼は全米黒人地位向上協会や南部キリスト教指導者会議、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアなどのさまざまな原因や組織を支援しました。彼は自分自身の建設会社を設立し、低所得の家族のために手頃な価格の住宅を建設しました。
ジャッキー・ロビンソンは1956年に37歳で野球から引退しました。彼は引退後も実業家、作家、放送人、コミュニティリーダーとして活動し続けました。彼は1950年に自分の人生を描いた映画「ジャッキー・ロビンソン物語」に主演しました。彼は1972年に自伝「私は決して楽ではなかった」を書きました。彼は1972年10月24日に53歳で糖尿病と心臓病の合併症で亡くなりました。
ジャッキー・ロビンソンの遺産は今日も世界中の何百万人もの人々にインスピレーションと英雄として生き続けています。彼の背番号42は1997年にMLBの全チームによって永久欠番になりました。これはどのスポーツでも初めてのことでした。4月15日は毎年ジャッキー・ロビンソンの日として祝われ、MLBの全選手が彼の背番号42のユニフォームを着用します。彼にちなんで名付けられたり、彼に捧げられたりした賞、像、学校、公園、通り、建物などがたくさんあります。彼は史上最高で最も影響力のある野球選手やアメリカ人の一人と広く認められています。

ジャッキー・ロビンソンの名言

"Life is not a spectator sport. If you’re going to spend your whole life in the grandstand just watching what goes on, in my opinion you’re wasting your life."

人生は観客席で見るものではない。自分の人生をただ何が起こるかを見ているだけでスタンドに座って過ごすつもりなら、人生を無駄にしている。

"I’m not concerned with your liking or disliking me… All I ask is that you respect me as a human being."

私はあなたが私を好きだとか嫌いだとか気にしていない…私が求めるのは、あなたが私を人間として尊重してくれることだけだ。

関連映画

42 世界を変えた男 : 作品情報 - 映画.com

関連記事