令和について自分が知っていることを、英語で説明できる？

「令和」をどう英語で説明する？

Reiwa - Wikipedia

↑　Wikiでは、"current era of Japan's official calendar"としている。

※ current = 現在の、era = 時代、official = 公式な

いつも言っているように、これに＋α言えるようにしたい。

実は・・海外のニュースでは、この「令和」という名前で、日本が戦争前の右傾化している、という見方が多い。これ、知ってた？

これは、ジャパン・タイムズの記事：

Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command' | The Japan Times

「令 + 和」 = （命令の令だから）order + harmony、つまり、「みんながルールに従うことで調和ができるから、国の言うことに従って」というメッセージに取った外国人が多い。

上の記事では、日本政府は、

「令 + 和」 = （万葉集からとって）beautiful + harmony。

から、外国の不安がるようなことは全然ない、と書いている。

ま、どちらが真実に近いのかは、さておき、

こちらのロイター記事では、未だに日本人口の34%は、西暦より令和のほうがよく使うと言っている：

Explainer: Japan new imperial era name, Reiwa - Origins, Selection, Meaning

これには、私もビックリ！

でも、これがホントなら、令和の言葉の意味は確かに大きい。

では、ここから本題。

せっかく令和について語るなら、

１）なぜ西暦と元号を使っているのか
２）新元号で何が起きるのか
３）新しい天皇ご夫婦
について語りたいところ。

こんな説明はいかが？

Reiwa is the current era of Japan's calendar. It started from May 2019.
Japanese calendar was used in Japan for a long period of time; people started to use the Christian era only for the last 100 years.
With the new Japanese era, there is always an enthronement of a new emperor, and the new emperor's name is Naruhito, who is also famous for his wife, Masako.

＜訳＞
令和とは、日本のカレンダー（元号）でいうところの今。2019年5月からスタートした。
日本ではこの元号がずっと使われてきた。西暦を使い出したのはここ100年くらい。
新しい元号になると、新しい天皇が即位する。新しい天皇の名前は徳仁（なるひと）。天皇の奥様、雅子様は、よく知られている。

知っている日本の言葉を、英語で話すことで、

自分が案外日本を知らないことに気づくときがある。

そうやって、知識＋ボキャブラリ＋英語、同時にすべてゲットしよう。