『 困った時はお互い様 』 はイタリア語で？

日常，よくつかう日本語の慣用句やこなれた表現は，そのまま外国語にしようと
すると行き詰まる。そこで，そのフレーズが言わんとしていること，相手に伝えたいことは何なのかを考え，まずは日本語で簡単な文に言い換えてから，外国語に訳してみよう。遠回りだけど，実はこれが一番近道なのだ。

本日ご紹介するフレーズはこちら。

困った時はお互い様。

イラストやさん

困っている人に手助けをする際，相手が負い目を感じないようにと相手にかける
日本語独特の気遣いの言葉。ちなみに，英語ではなんて言うんだろう…。

I scratch your back, you scratch my back.
私は君の背中を掻くよ，君は僕の背中を掻いて。

これ，ほんと？ 本当にこれで，通じるんだろうか…。
まんま伝わって，向こうが背中を出してきたら笑えるぅ！
こんなのもありました。

I know you would do the same for me.
君も僕のために同じことをするって僕は知ってるよ。

そう，まさにこれが 困った時はお互い様 の言わんとすること。
さて，イタリア語です。

Anche tu faresti lo stesso per me.
君も僕のために同じことをするだろう。

faresti は 条件法現在 2人称単数形。

なぜ，ここで条件法を使うのかというと，この文は仮定文の後半部分
帰結節（主節） だからです。

省略されてる前半部分（条件節）は…。

Se fossi io nei guai

guai は guaio の複数形。男性名詞で「災難，苦境，厄介ごと，困ったこと」fossi は essere の接続法半過去1人称か2人称の単数形。後に io があります
から，ここは1人称単数形です。

essere nei guai 
直訳は「厄介ごとの中にいる」ですから，トラブルに巻き込まれているとか，
困っているとか，そんな感じですね。

つまり…。

Se fossi io nei guai
もし僕が困ってるなら

今はまだ，実際に困っているわけではありません。でも，もし，そういうことに
なったとしたらと ＜仮定する＞ のですから，ここは仮定文じゃないと
だめなんですね。

そして，このことは，実際に起こらないかもしれないけど起こる可能性がある 
ことですから，条件節には 接続法半過去 を使うことになります。

条件節と帰結節をつなげると…。

Se fossi io nei guai, anche tu faresti lo stesso per me.
もし僕が困ってたら，君も僕のために同じことをするでしょう。

後半部分の Anche tu faresti lo stesso per me. だけでもOKです 👍
こういう独特な言い回しや決まり文句，日頃よく使いますよね。
それだけに，イタリア語（外国語）でも言いたいじゃないですか。
とはいえ，そのまま直訳できない厄介なやつらです。
まずは，フレーズの意味を考え，簡単な日本語に言い換えて…。
それからイタリア語に訳してみる…。

普段，何の気なしに使ってるフレーズを簡単な日本語に言い換えてみる訓練
も必要ですね。一緒にトレーニングしましょう！お時間を割いて読んでくださり、感謝申し上げます。これからもよろしくお付き合いくださいませ ☺️

Skypeイタリア語レッスン

イタリア語講師歴30年以上！
Valentino がSkype でイタリア語 🇮🇹 の レッスンをしています。
日本語が話せますので，初級の方でも安心。日本語でも説明します。
まずは た〜っぷり1時間無料体験レッスン を是非お試しください ！！
 詳しいご案内無料体験レッスンのお申し込みはこちらから
→ Valentino Skype Lesson