【ドイツ語】ハイデルベルク城下町のかわいすぎる雑貨屋さん（ドイツひとり旅） #513
※ 音声はコチラ↓
Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。
先月から新シリーズ：ドイツひとり旅が始まりました。
昨日の第512回では、ハイデルベルク城から歩いて下りようとしている人がいたので、「旧市街へ歩いて行けますか？どのくらい（時間が）かかりますか？」と聞いてみました。
１．場面説明
城下町の雑貨屋さんへ
ハイデルベルク城から結構急な坂を下って旧市街に着きました。そこには中世の姿を残した、うっとりするような町並みが広がっていました。
城下町から見上げるお城もまた良いものです。
ネッカー川に架かるドイツ最古の橋 Karl-Theodor-Brücke（カール・テオドール橋）の美しさも感動的！地元の人には Alte Brücke（古い橋）と呼ばれて親しまれているようです。
さらに驚いたのは有名なお店からセレクトショップ、かわいい雑貨屋さんまで、上質でおしゃれなお店がたくさんあることです。吸い込まれるように、かわいすぎる雑貨屋さんに入ってしまいました。
２．使えるドイツ語表現
そこで今日の表現です。まずはどのような意味か推測しながら発音しましょう。
あなた：Guten Tag.
店員：Guten Tag.
（あなたは店内を見ている）
店員：Kann ich Ihnen helfen?
あなた：Ich schaue mich nur um, danke.
３．単語の説明
Kann ich Ihnen helfen? は直訳すると「私はあなたに手を貸すことができますか？」ですが、お店の人がお客さんに声をかける際の決まり文句となっています。
um|schauen は分離動詞です。
mich umschauen で「見て回る、見回す」という意味です。
Ich schaue mich nur um, danke. は「見ているだけです。」という意味になります。
４．文法の解説
再帰動詞について
今日の表現に出てきた umschauen は再帰代名詞 mich と結びついて一つのまとまった意味になっています。このような動詞のことを「再帰動詞」と呼びます。
動作・行為が他の人にではなく「自ら（主語自身）」に再び帰って来るので「再帰動詞」というわけです。
再帰代名詞、再帰動詞については第281回から300回で詳しく説明しました。
note ではマガジンにまとめています↓
５．背景知識
コミュニケーション様式の日独相違点について
ドイツ語圏でお店に入った時、（Guten Tag. や Hallo. など）必ず店員さんと挨拶を交わしてください。
お店の人とお客さんのコミュニケーションにおいて、ドイツ語では「挨拶」と「挨拶」が対（ペア）になります。
これを学術用語では「隣接対（隣接ペア）」といいます。
日本語の場合、お店の人とお客さんが「こんにちは」「こんにちは」などと挨拶を交わさないですよね。
お客さんがお店に入ってきたことを受けて、お店の人が「いらっしゃいませ」と言います。
つまり、お店に入って来る行為と「いらっしゃいませ」が「隣接対（隣接ペア）」になっているのです。
日本語とドイツ語のコミュニケーション様式が大きく違う点です。
ドイツ語には「いらっしゃいませ」という接客の特別な表現はありません。
いかがでしたか？
ご感想やコメントを楽しみにしています。
それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!
この講座が有益だと思ってくださったかたは、是非サポートをよろしくお願いいたします。いただいたサポートは講座の継続や改善に向けて研究活動費として大切に使わせていただきます。