
MYS#5 マレー語で文章を作る【時制】
こんにちは、だいなごんです。
今日はマレー語について勉強します。
前提
マレー語には時制がありません。
そのため文章に副詞を追加することで時を表します。
時を表す副詞一覧
過去
Sudah すでに
Belum すでに+否定の意味
現在
Sedang 〜の間 / している最中
Tengah 〜の間 / している最中
未来
Akan 〜する予定
①過去表現

SudahとBelumがあります。
Sudah buat kerja rumah?
宿題をやりましたか?
Sudah:すでに
buat:行う
kerja:仕事
rumah:家(kerja rumahでhomework, 宿題となる)
上記の質問への回答の例文を作ってみましょう。
Saya sudah buat semalam.
私は昨日終えました。(宿題を)
semalam:昨日
Saya belum buat lagi.
私はまだ終えていません。(宿題を)
belum:~ない(過去)
lagi:まだ
②現在表現

宿題やった?(Saya buat kerja rumah?)
に対する回答を現在形で作ってみます。
Saya sedang buat sekarang.
今やっています。(宿題を)
sekarang:今
sedangはtengahに変えても同じ意味です。
③未来表現

②と同じく、宿題やった?(Saya buat kerja rumah?)
に対する回答を今度は未来形で作ってみます。
Saya akan buat esok.
私は明日やります。(宿題を)
esok:明日
ネイティブによる表現
ネイティブの知り合いに質問をしたところ、下記が自然なQ&Aになるようです。
Dah buat kerja rumah ke tak?
宿題した?
変化ポイント
・sudahがDahになっています。
・ke tak? :or not?が追加されています。
Dah / tengah buat / Belum
した / 今してる / してない
もはや返事は1単語です。
気をつけるポイント
マレー語では、時制によって動詞が変化することはありません。
例文でもSudahがついてもTengahがついてもAkanがついても動詞はbuatのままでしたね。
英語ではdo / did / doing など動詞が時制によって変化していましたがマレー語では気にすることはありません。
ちょっと楽ですね☀️
まとめ
①過去:Sudah / Belum
例1)
Sudah buat kerja rumah?
宿題をやりましたか?
例2)
Saya sudah buat semalam.
私は昨日終えました。(宿題を)
例3)
Saya belum buat lagi.
私はまだ終えていません。(宿題を)
②現在:Sedang / Tengah
例1)
Saya sedang buat sekarang.
今やっています。(宿題を)
or
例2)
Saya tengah buat sekarang.
今やっています。(宿題を)
③未来:Akan
例)
Saya akan buat esok.
明日やります。(宿題を)
最後に
改善+認知拡大のためにコメントやSNS共有をお願いします。
皆様がシェアして恥ずかしくないような内容をこれからも心がけていきます。
また、素直なご感想を頂くことで方向性の改善にもつながりますのでどうぞご協力をお願いします。