Vivir mi vida - 私の人生を生きる

今日は、毎日振り回されている周りのことを忘れて、なんだか自分のために生きてると感じた。

今朝は朝早くに眼科に行った後に、キャスティングための踊りの訓練を始めた。

動画で踊っている人の細かい動きも観察しながら、何度も練習した。

金曜日に動画を受け取ってから、一生懸命に真似しようとしていたんだ。踊りと言っても、普通の踊りと違う。ちょっと説明がうまく出来ないけれど。

４日間続けても、動画のプロのように出来ず、落ち込むばかり。

無理だ・・・もういい・・・やるだけのことはやった。これで受からなくても、絶対に他にいいことがあると信じた。

時間になったので、きっぱりと切り上げて、スタジオへ。　　　　　　　　　　　　　　

スタジオでのキャスティングは初めての経験。入ったら、ドキドキ。

あれだけ、自分では下手だと思っていた踊りは「うまいぞ、うまいぞ」とおだてられ、「え？これでいいの？あんなひどいのに？」と思い、うまいなんていわれると、いい気になってしまう。

偉そうになってしまった自分だった・・・笑

どうなるかわからないけれど、とにかく、とても楽しかった。

本当に久しぶりに、自分のために精一杯、それも楽しく生きてる時間だった。

そうしたら、古い曲だけれど、マーク・アンソニーのVivir mi vida（私の人生を生きる）を思い出した。

これを聴くと（歌っても）、今見えてる暗い世界が自分の中で変わり、明るくなる。

訳そうと思ったら、スペイン語の下に英語の訳が書かれている動画を見つけたので、所々を日本語にした。

＋　＋　＋　＋

Vivir mi vida, la la la la.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生を生きる、ララララ

Voy a reír, voy a gozar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ったり、楽しんだりして

Voy a vivir el momento
この瞬間を生きていく

Para entender el destino　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命を理解するために

Voy a escuchar en silencio　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は静かに耳を傾ける

Para encontrar el camino　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道を見つけるために

Y para qué llorar, pa' qué　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、なぜ泣くのか、なぜ？

Si duele una pena, se olvida　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心の痛みを感じれば、忘れられる

Y para qué sufrir, pa' qué?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、苦しみは何のためにある、何のために？

Si duele una pena, se olvida, la la la　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心の痛みを感じれば、忘れられる。ララララ

・・・・・・・

・・・・・・・

Siempre pa' lante, no mires pa' atrás　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも前を向いて、後ろを振り返らないで

・・・・・

La vida es una　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人生はひとつ

＋　＋　＋　＋

人生はひとつ。自分の人生を生きよう！

スペイン語は日本語に似てるから、簡単に歌える！ただ、この歌の中の発音に関して、

H"は発音しない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２つの"LL"は、LLA「ジャ」、LLU「ジュ」、LLE「ジェ」、LLO「ジョ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

"GENTE"は「へンテ」

オフィシャルビデオがこれ。

出だしのセリフ・・・

＋　＋　＋　＋

Me preguntan, cuál es tu legado?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのレガシーは何ですかと聞かれる。

La búsqueda puede ser complicada pero en　　　　　　　　　　　　　　　　　（それを）探すのは複雑だけど

La realidad debería ser simple　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現実はシンプルであるべき

Yo soy padre, soy hijo, soy hermano, soy amigo　　　　　　　　　　　　　　　私は父であり、息子であり、兄弟であり、友人だ

Yo soy mi música y tu sonrisa　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は私の音楽とあなたの笑顔

Soy las calles de Nueva York y Puerto Rico                                                         私は、ニューヨークとプエルトリコのストリート

Trato de tocar la vida de mi gente del mismo modo en que han tocado la mía　私は、私の仲間たちの人生に触れようとしている。彼らが私の人生に触れたように

Yo vivo para, de alguna manera dejar mi huella　　　　　　　　　　　　　　　私が生きているのは、何らかの形で私の足跡を残すため

Yo simplemente vivo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はただ生きているだけ

＋　＋　＋　＋