DO NOT STEP HERE 〜ここに「足を踏み入れる」しないでください〜

Spotted a common mistake on a sign warning people not to "step" on the base of a statue. 😃

It communicates the message, and the word "CAUTION" and the image illustrates the danger in stepping on the surface, so this will likely help keep people safe. 🙌

キャラクターの銅像の足元にあったサイン。
可愛いなぁ.....と眺めていたら、間違いを発見してしまいました！
実はこの間違い、ちょくちょく見かけます....！

ここで使われている "step" ですが、文法的に不自然なのです。

この場合、
日本語の「のらないで」を直訳することにこだわらず、以下のような表現を使うのがオススメです👩🏻‍🏫！

ただこのサイン、
"CAUTION" でしっかり目を引き、わかりやすいイラストもついているので、意味はちゃんと伝わっていそうですね😊！

(以前、どなたかがこの場所でセルフィーを撮る際などに、滑って転んでしまったのではないかと思いました.....😢)

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝

🙅‍♀️ × DO NOT STEP HERE
ここに「足を踏み入れる」しないでください
⬇︎

🙆‍♀️ ◎ KEEP OFF
乗らないで、〜に上がらないで
*直接的な表現ですが、注意喚起のサインで見かける簡潔な文言です

【解説】

📝 step について：
動詞の step は「足を踏み入れる」など、足の動きにフォーカスしていて、どちらかというとその動きにより「新しい場所に移動する」ニュアンスです。

以下のように使います：
step on X
step onto X
step back
step into
step out (of X)

このサインでは、「新しい場所に移動」するために step するわけではないので、単語のチョイスとしてやや違和感があります。

📝伝えたいメッセージによって表現方法も変わります。

1.  イラストでは、滑って転びそうな様子が描かれています。
「表面が滑るのでご注意ください」のメッセージを伝えるのであれば、以下のような表現でも良いでしょう：

✅ Slippery -- Do Not Stand Here
滑りやすいです -- ここに立たないで

✅ Slippery -- Stay Off
滑りやすいです -- 離れてください (避けてください)

2. 「表面に立ったり座ったりしないで」の場合：

✅ Do not stand or sit on this surface
*動詞の "stand" は動作よりも姿勢にフォーカスします。

あるいは、以下のように簡潔で全てのシチュエーションに使える文言でも良いでしょう。

✅ Keep Off
✅ Stay Off

また、「危険」という注意喚起なので、"caution" を以下に変えても良いです：

✅ DANGER

📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝⭐️📝