これ知ってたら物知りさん！色々と紛らわしい医療英語❸

こんにちは。
現役英語医療通訳士 Suzyです。

今回は第三弾！
紛らわしい医療英語をまとめてみました。
医療英語を学ぶ中で出会った不思議な単語達。
これを知ってるあなたは、物知りさん！
違いがわかるとちょっとスッキリします💡
それでは、早速 let's go!

腰（骨） hip

「ヒップ」って聞くと、体のどの位置をイメージしますか？
やっぱり「お尻」ですよね。
実は、「お尻（又は臀部）」は英語で buttocks と言います。
hip は腰骨を指すことが多いです。
また、背中の下の部分（腰痛を感じる部分）は lower back と言います。

腰（骨）➡️ hip
お尻（又は臀部）➡️ buttocks
腰 ➡️ lower back

軟骨 cartilage

プリンターインクの「カートリッジ」は cartridgeです🤯

🦴 軟骨 ➡️ cartilage
🖨 カートリッジ ➡️ cartridge

逆流 reflux

「逆流性食道炎」って聞いたことありませんか？
最近よく耳にするようになってきましたね。
では、これを英語で何と言うでしょう？
一般的には、acid reflux disease と言います。
病院では、胃食道逆流症 gastroesophageal reflux disease (GERD) と言うこともあります。
では、reflex という単語はご存知ですか？
これは「反射」という意味があります。
例えば、膝蓋反射は、knee-jerk reflex と言います。
膝をトンとたたくと足がピョンと上がる、あの反射です。

🤢 逆流性食道炎 ➡️ acid reflux disease
🦵 膝蓋反射 ➡️ knee-jerk reflex

耳鼻科 ENT

英語で耳鼻科は ear, nose, and throat と言い、略してENT（発音：イーエヌティー）。
耳鼻咽喉科 otorhinolaryngology とも言いますが、あまり一般的ではないですね。
最近は見かけなくなりましたが、カルテによく「ENT」と記載されていました。
経過からして「え、なんでいきなり耳鼻科受診？」と思っていました。
実はENT（発音：エント）とはドイツ語の entlassen （退院）から来ているそうです。
なのでこの場合の ENT は、「退院」の意味です。

👂 耳鼻科 ➡️ ENT（発音：イーエヌティー）
🏥 退院 ➡️ ENT（発音：エント）

いかがでしたか？
医療英語って難しいってイメージがありますが、
深掘りすると面白いですよね。

まだありますよー。
次回もお楽しみに〜。
今回も、最後まで読んでいただきありがとうございました。

👇病院でよく使う物品の英語表記一覧はこちらをご覧ください🎵

【英語表記一覧】看護師さん・医療通訳士必見！医療物品編　病院でよく聞く用語を英語で言ってみよう！