#75 ハッピー・ホグマネイ（2020年 エディンバラの大晦日）
NPRのアプリ『NPROne』でストリーミング放送を聞いていたら、こんなクリップが流れてきました。
いろいろなトピックを取り上げるAll Things Considered から、スコットランドの大晦日にまつわるお話しです。タイトルは、
『3 Minutes Less Of 2020: Iconic Scottish Clock That Always Runs Fast Won't Be Set Back』（2020年を3分短く：いつも時間が3分進んでいるスコットランドの有名な時計、今年は大晦日のカウントダウン用に巻き戻さないことに）です。
3分進んでいる時計とは、国会議事堂のように荘厳な建物、バルモラル・ホテルの時計。
写真の手前がエディンバラ・ウェイヴァリー駅という、スコットランドでも乗降者数が第２位の、大きなターミナル駅です。
なぜ時計を常に3分進めているのかというと、電車を利用する人たちが乗り遅れないように、という配慮からだそうです。
***
そして本来であれば大晦日のカウントダウンのために時間を3分巻き戻してグリジッジ標準時に合わせていたのを、2020年に限り、コロナのために取り止め、3分進めたままにしておくのだそうです。
...for 118 years, the clock has run 3 minutes fast to help, you know, to help people catch the trains on time.
（118年間、人々が時間通りに電車に乗れるよう、バルモラル・ホテルの時計は3分早く設定されてきました。）
Well, with one exception. Every year on December 31st, the clock is set back those three minutes to perfectly match Greenwich Mean Time and help bring in the New Year on time.
（ですが、例外の日があります。 毎年12月31日には 時間を3分巻き戻してグリニッジ標準時にぴったり合わせ、新年を正しい時間で迎えるのです。
（注：こちらの花火の写真は2019年のホグマネイのものです。）
Edinburgh is also home to one of the biggest New Year's celebrations in the world although the pandemic has made this year's party mostly virtual.
（エディンバラは、世界でも有数の新年のお祝いをする街として知られています。ですが、今年はコロナの影響で、ほとんどのパーティーがバーチャル開催となります。）
With so many plans changed and with 2020 being so generally awful, this week, Balmoral Hotel announced on Facebook the following:
（あまりにも多くの計画が変更され、2020年が全体的にとてもひどい1年となったこともあり、バルモラル・ホテルは今週、Facebookで以下の発表を行いました。）
For the first time in history, our iconic clock will remain on Balmoral Standard Time (BST) on New Year's Eve as we would gladly have three minutes less of 2020 and be the first to bring in a 2021!
（史上初めて、今年の大晦日は、私たちの象徴的な時計はバルモラル標準時のままで時を刻みます。
つまり、私たちの時計では、2020年が素敵なことに3分短いのです。
そしてこの時計が2021年を告げる最初の時計となります！）
このFacebookコメント、粋ですね～♪
All Things Considered のキャスター達も、
Three minutes less of 2020! Yes, please.
（2020年が3分少ないなんて！願ってもないことです。）
Wherever you're bringing in the New Year, Happy Hogmanay!
(どこで新年を迎えるにしろ、ハッピー・ホグマネイ！ [訳注：ホグマネイはスコットランドで大晦日を意味する言葉。また、大晦日から1月1日の未明まで夜通しで続く祭のことも指します])
お読み頂き、ありがとうございました。
皆さまも健康にお気をつけて、どうぞよい2021年をお迎えください！
いがらしじゅんこ：会議通訳者
#英語学習 #エディンバラ #ホグマネイ #大晦日 #バルモラル・ホテル #スコットランド #the_balmoral #edinburgh #NPRConsiderThis #NPROne
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？