#131　70年代ディスコ・ミュージックといえばSeptember by Earth, Wind &Fire

もうすぐ9月。となると、選曲としては『セプテンバー』の一択です。

曲のタイトルが「9月」になった理由

アース・ウィンド＆ファイアー（以下EW&F）のボーカルでもあり、作詞作曲を行ったモリース・ホワイトの楽曲作りって、直観的なんですね。

【Question】なぜ「セプテンバー」が歌詞のタイトルなの？
なぜ他の月じゃないの？

答えは本当にシンプル。

【Answer】「１年のうちで９月が一番美しいから」

「21st of September」(9月21日)って何の日？

となると、もう一つの質問が出てきますよね。

【Question】では、なぜ「9月21日（the 21st night of September）」なの？

それに対するモリース・ホワイトの答えは、生前は一貫して、こうでした。

【Answer】「一番リズムに乗りやすく、ゴロがいいから」

でも、実は本当の答えは・・・

息子さんでミュージシャンのカーブランさんの誕生予定日だったそうです！（実際には、カーブランさんは予定よりずいぶん早い8月に生まれました。）

The Best Of Earth, Wind & Fire Vol. 1

Live In Rio

コーラスの「バーディ・ヤー」はモリースの鶴の一声で、残すことに決定

モリース・ホワイトは作曲する時に、いつも「 ba-dee-ya（バーディ・ヤー）」を口ずさみながらメロディーを作っていったそうです。

「 ba-dee-ya（バーディ・ヤー）」自体に、意味はありません。

『セプテンバー』を完成させる過程でも、サビのコーラス部分にぴたりとハマる歌詞がどうしても出てこなかったそうです。

『セプテンバー』で初めてEW&Fの作詞に携わることになったアリー・ウィリスは、モリース・ホワイトに何度も「意味のある歌詞をつけて」とお願いしたそうですが聞き入れられず、しまいには・・・

"And finally, when it was so obvious that he was not going to do it, I just said, 'What the f*** does 'ba-dee-ya' mean?' And he essentially said, 'Who the f*** cares?'"
(モリースに歌詞を書き替えるつもりが全くないことが分かった時、私は
「バーディ・ヤーにどんな意味があるんですか！」と言いました。
するとモリースは「誰もそんなことは気にしない」と切り捨てました。)

彼女は、大きな学びを得たと語っています。

"I learned my greatest lesson ever in songwriting from him, which was never let the lyric get in the way of the groove."
彼から、作曲における最大の学びを得ました。グルーヴを邪魔する歌詞は不要だ、ということです。

動画 :　全編にカタカナ字幕をつけました！

歌詞

ソングライター: White Maurice / Willis Alta Sherral / Mc Kay Albert Phillip
セプテンバー 歌詞 © Emi April Music Inc., Steel Chest Music, Irving Music Inc.

【A1】
Do you remember,
the 21st night of September?
Love was changing the minds of
pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were
singing
As we danced in the night
Remember
How the stars stole the night
away, (oh yeah)

【B1】
Hey, hey, hey,
Ba-dee-ya,
say, do you remember?
Ba-dee-ya,
dancing in September
Ba-dee-ya,
never was a cloudy day

【C1】
Ba-duda, ba-du, ba-duda, ba-du
Ba-duda, ba-du, ba-duda, ba-du
Ba-duda, ba-du,
ba-duda

【A2】
My thoughts are with you
Holding hands with your heart
to see you
Only blue talk and love
Remember
How we knew love was here to stay
Now December
Found the love we shared in
September
Only blue talk and love
Remember
True love we share today

【B1】
Hey, hey, hey,
Ba-dee-ya,
say, do you remember?
Ba-dee-ya,
dancing in September
Ba-dee-ya,
never was a cloudy day

【B2】
There was a
Ba-dee-ya,
say, do you remember?
Ba-dee-ya,
dancing in September
Ba-dee-ya,
golden dreams were shiny days

【A3】
The bell was ringing, oh, oh,
Our souls were singing
Do you remember,
never a cloudy day, yow

【B1】
There was a
Ba-dee-ya,
say, do you remember?
Ba-dee-ya,
dancing in September
Ba-dee-ya,
never was a cloudy day

【B1】
There was a
Ba-dee-ya,
say, do you remember?
Ba-dee-ya,
dancing in September
Ba-dee-ya,
golden dreams were shiny days

【C2】
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya

***

日英会議通訳者＆シャドーイングコーチ　いがらしじゅんこ

#EW &F #セプテンバー #アースウィンドアンドファイアー#通訳 #洋楽 #発音 #歌詞 #カタカナ字幕 #英語学習