#117 【シャドーイング動画付き】リヴ・ボエリー 『ポーカーの達人が教える決断の3つの秘訣』

こんにちわ。日英会議通訳者兼シャドーイング・ コーチのいがらしじゅんこです。

シャドーイング・チュートリアル動画 from TED Talk

今回はリヴ・ボエリー さんの2018年TED Talk より、『3 lessons on decision making from a poker champion（ポーカーの達人が教える決断の3つの秘訣）』です。

リヴさんは、プロのポーカープレイヤーです。

このTED Talkでリブさんは、ポーカーを通じて学んだ、日常生活にも活用できる、意思決定にまつわる彼女の発見を紹介しています。

一つ目は、ある良い結果が得られた場合、それは必ずしも自分の意思決定が正しかったり、実力があったから成功したわけではなく、たまたま運が良かったから、ということもある、という事。

二つ目は、物事は感覚的に捉えるのではなく、出来る限り数値化すべき。その方が、自分で計画を立てる際に役立つ、という事。

三つ目は、直感に頼り過ぎない方が良い、という事です 。

今回のシャドーイングのポーションは、上記の二つ目を取り上げます。

Transcript of "ポーカーの達人が教える決断の３つの秘訣"

今週のおススメ

今日のポーションの中でリブさんも

That's just going to lose you a bunch of money.
（そんなことをしていると、お金をどんどんスッてしまう）

と言っていますが、a bunch of とは「たくさんの」という意味です。くだけた表現なので、フォーマルな席やプレゼンテーションではあまり使われませんが、日常会話ではよく聞くフレーズです。

私は本屋さんに行くのが好きなのですが、こちらの本は偶然発見しました。日本語の解説も簡潔で分かりやすいし、イラストも洒落ていて、手に取ってパラパラするだけでも楽しいです。海外ドラマや映画などでもよく使われる短いフレーズやイディオムが、全部で400フレーズ載っています。

こちらの本には、こんな表現が載っています。

Thanks a bunch. （感謝感激だ）

日常のリアルなひとこと ためぐち英語 Dialog

そして、こちらは同じシリーズの第1弾です。もう少しストリートっぽい、日常会話で使えるリアルなフレーズが500載っています。

日常のリアルなひとこと ためぐち英語

トランスクリプト

2分17秒から、3分09秒までです。

 Now, a second thing poker taught me is the importance of quantifying my thinking. When you're playing, you can't just get away with going, "Eh, they're probably bluffing." That's just going to lose you a bunch of money, because poker is a game of probabilities and precision, and so you have to train yourself to think in numbers. So now, whenever I catch myself thinking vaguely about something really important, like, "It's unlikely I'll forget what I want to say in my TED Talk," I now try to estimate it numerically.

Trust me, it helps a lot with the planning process. And the thing is, almost anything that could possibly happen here today, or at any point in the future, can also be expressed as a probability, too.

So now I also try to speak in numbers as well. So if someone asks me, "Hey, Liv, do you think you're going to come along to that thing tonight?" instead of just saying to them, "Yeah, probably," I actually give them my best estimate -- say, 60 percent.

(177words)

チェックしておきたいフレーズや発音のコツ

【単語やフレーズの意味】