#68 よい脚本を見た時、何を思うか（ザ・クラウン）

『ザ・クラウン』のシーズン４を見終わってしまいました。。。

エリザベス女王を演じるオリヴィア・コールマンと、妹のマーガレット王女を演じるヘレナ・ボナム・カーターによるこの対談は、2019年11月（シーズン３の配信開始直前）のもの。1年前のものではありますが、2人の役作りに対するアプローチにも触れていて、とても興味深かったです。

俳優という職業において、何が最高？というヘレナからの質問に対して、オリヴィアは2分50秒からこう答えています。

Making friends. 'Cause with like-minded people, you always find them on a set, don't you? Cast and crew.
友だちができること。キャスト、クルーを問わず、現場には必ず自分と似た考えの人たちがいるから。

I love it when it's well-written. I love being in a scene that's really beautifully written. And you feel it. And it's great.
（脚本が良い時。美しく描かれたシーンを演じるのが大好き。感じることができる。最高だわ。）

一方、ヘレナは3分40秒から、このように回答しています。

The best bit is when I read a script and it's great writing. And I go, "I could do this," and "I could do that," and I've got all these ideas and the possibility is just endless.
（最高に感じるのは、素晴らしく良く書けた脚本を読んだ時。そんな時は「こう演じられる」とか「あんなこともできる」と思う。色々なアイディアが沸いてきて、可能性はどこまでも広がっていく。）

それを受けてオリヴィアは

I don't have any ideas.
アイディアなんて出てこないわ（爆）。

「そこがあなたと私の違うところね」とヘレナ。

So I get too many ideas and I get option-itist, but it's just so exciting.
（アイディアが出てき過ぎるので選択主義者になるんだけど、とてもワクワクするわ。）
And then I dream and start dreaming—I could do this, I could do that.
（そして、夢見始める—これもできる、あれもできる、と。）

「じゃあ、異なる演じ方から選ぶ、ということ？」

All the time.
（いつもそうよ。）

Yeah, I love choice. We could do it this way, we could do it that way, and the better the writing, the more choices you have, and that excites me.
（そうなの、選べることが大好きなの。こうもできる、ああもできる、と。
そして、脚本が良ければ良いほど、選択肢が増えるので、そこが大好き。）

一方、オリヴィアの持論は4分14秒から。以降、2人のやりとりが続きます。

【オリヴィア】
Gosh, I see that quite differently. 
So, the better the writing, the more I think I know exactly where I'm meant to go. 
（まあ、私とは全然違うわ。私の場合、脚本が良ければ良いほど、自分の演技の方向性がはっきりと分かるの。）

And if the writing's bad, then I think "Oh God, I've got lots of ideas."
（脚本が悪ければ、「どうしよう、いろいろなアイディアが出てきちゃった」となる。）

【ヘレナ】
That's true, too.  
（確かに、それもある。）

I find, with the worst writing, you've gotta find one way or one choice that makes it work. 
（けれど、脚本が最悪だと、成立するように、方向や選択を1つに決めなくてはいけなくなる。）

The better the writing, you could do it many, any different ways. 
（でも、脚本が良ければ、いろいろ、異なる方向を選択できる。）

【オリヴィア】
And it will still be good?
（それでもいい演技になるの？）

【ヘレナ】
It will still be good and then it's up to you to go like...
（いい演技になるし、自分で選べる・・・）

【オリヴィア】
Yeah, maybe you're right.
（あなたの言っていることは正しいかもしれない。）

＊＊＊

2人が『ザ・クラウン』に登場するのは、今シーズン４が最後。
シーズン５は2022年に配信予定で、エリザベス女王役はイメルダ・スタウントン、マーガレット王女役はレスリー・マンビルとなります。

いがらしじゅんこ：会議通訳者

#英語学習   #ザ・クラウン #オリヴィア・コールマン #ヘレナ・ボナム・カーター #脚本 #演技 #TheCrownNetflix  #OliviaColeman #HelenaBonhamCarter