「疫病は大雪から始まり、清明まで終わる」との説、とその検証

Facebookのタイムラインで「我国老祖宗留下的规律（わが国のご先祖さまが残した法則）」との短文を見かけた。「疫病は（いつも節気の）大雪から始まり、清明まで終わる」という。新型コロナウイルスの蔓延は、今年の清明、４月４日頃には収束するとほのめかす。

我国老祖宗留下的规律：瘟疫始于大雪、发于冬至、生于小寒、长于大寒、盛于立春、弱于雨水、衰于惊蛰，完于春分，灭于清明。千万年来，发生在中国的历次瘟疫都是按这个规律始终的；中国古老的历法历程一次次证明着这个规律。老祖宗让我们年前储粮，打扫卫生，喝酒吃好，开开心心，过年贴春联，放鞭炮辟邪，都是有讲究明理的。

【適当に日本語訳】
わが国のご先祖さまが残した法則：疫病は大雪に始まり、冬至に顕れる。小寒に生じて、大寒に育くみ、立春に栄える。雨水に弱まり、啓蟄に衰える。春分で終いに、清明で尽きる。千万年以来、中国で蔓延する数々の疫病は、この法則通りで始終する。中国の古来の暦法の進化は、何度も何度もこの法則を証明してきた。ご先祖さまは、年越し前に糧食を蓄えろと、きれいに掃除せよと、酒を飲んで良いもの食えと、嬉しく楽しく新年を迎え、縁起の良い対句を門に貼って爆竹で魔除けしろと言うのが、すべて筋道のある教えだ。

ここの「大雪」や「清明」などは二十四節気のことで、今年の日付込みで並べてるとこうなる。

大雪に始まり：2019/12/07 大雪
冬至に顕れる：2019/12/22 冬至
小寒に生じて：2020/01/06 小寒
大寒に育くみ：2020/01/20 大寒
立春に栄える：2020/02/04 立春
雨水に弱まり：2020/02/19 雨水
啓蟄に衰える：2020/03/05 啓蟄
春分で終いに：2020/03/22 春分
清明で尽きる：2020/04/04 清明

最初のくだり「瘟疫始于大雪（疫病は大雪に始まり）」で検索をかけると、中国のネット界隈で転載されまくった文章だった。台湾にも一昨日、政界の有名人・羅智強氏がFacebookで言及し、またたく間に１万以上の「いいね」が付き、ネット記事もなった。

大雪から立春までの流れ、今回の新型コロナウイルスの流行りはまさにその通りじゃないか！　と、目にした時には本当に目からウロコだった——が、その「ご先祖さま」って一体どこの誰かが非常に気になる。なので出典を調べてみた。

結論から言うと、残念ながら、これは根拠のない俗説だ。

よく言えば、不安な人々の心をなだめ、未来への希望が持てられるように、ほんの最近で作られた「ご先祖さまの知恵」だろう。しかも先ほどの羅志強氏のFacebookポストを見ると、清明ではなく驚蟄（啓蟄／今年は３月５日）で終わっている。「清明まで」というのは、２月の終わりになっても事態の収拾がつかないと見て、また誰かが足したものと見る。

いざ翻訳すると、「ご先祖さまは、年越し前に～」のくだりも、やや不自然な感じがする。前半を書いたのと違う人が、あとからくっつけったのではないかと。

Googleで時間を限定して検索してみたら、今年２月以前にはこの説は存在していないとほぼ断言できる。では一体どこからと——キーワードを少しバラけて検索すると、１月２１日付けの知乎で発表された「从传统中医角度看”新型冠状病毒感染”及其防治方案」が、この「言い伝え」の原型のようだ。ちなみにリンク先はバックアップで、知乎にはもう見つからないけど。

タイトルを直訳すると「伝統な漢方医から見る『新型コロナウイルス感染症』とその抑止対策」となり、ご先祖さまの言い伝えではなく、作者とされる胡逸玄という方が、新型コロナウイルスの臨床症状を分析し、（１月半ばの時点で）これからの発生状況を予測する記事だ。

本次疫情发病始于大雪时节，天气寒冷，必动肾气，相火外越，出之不透，必然悬荡化温，故大雪至冬至时节流感始出，此时病邪尚未化温，故未现疫情；待至冬至一阳初生，外越之势必然增强，阳熏化温，则冬至、小寒期间疫情暴发，疫病出现传染现象，但传染之力尚不够强盛；小寒至立春为疫情大暴发时期，亦是疫病高峰期，在此期间一定要避免传染；而雨水之后，温化转阳，火热始透，疫情趋势回落，发病及传染现象开始减少；待至惊蛰，气冲蛰出，万物透发，疫情则开始消逝。

訳しづらいので略。

ただ訳せずとも、前出の「瘟疫始于大雪」はまさしくこの「現状分析と予測」のまとめで、記事に添えてある「疫情发病趋势图（感染症の発生傾向予想図）」を、きれいな文章にしただけだ。ご先祖さまの知恵でも、古代暦法の洞察でもない。１月までの発生状況を踏まえた、胡さん個人の見解なのだ。

肩透かしを食らった気分。

結局やはり流言飛語だが、幸いなことにそれほど悪影響のない部類。

でもまあ、みんなこぞって「いいね」をして（私も……）衝動的に転載や引用したくなるのが理解できるけどなぁ。誰もが、こんな不安な日々が早く終わってほしいと願っているからね。清明まで終わるかも、との願いを抱くぐらいはいいか。