歌詞を読む28 「 八人の娘／Eight Daughters 」

english bellow

「八人の娘」

ひと山ふた山　越えた先
こわい化け物(もん)でるそうな
やっつの頭に　赤い目鱗(うろこ)
毎年女子を　喰うそうな
娘八人 今年は七人

ひとつの命　消えゆくも
誰もなんにも　できはせぬ
村はおびえる　八岐大蛇(やまたのおろち)
家に立つのは　白羽の矢
娘七人 今年は六人

一人の男　立ち上がり
娘救うと出て　消えた
二人の男も　あとに続けど
誰も帰ってこなかった
娘六人 五四三人

雛菊枯れて　土地やせて
村から人がいなくなる
こだまするのは　泣き声ばかり
どうしてどうしてこうなった
娘三人 今年は二人

人の顔から　笑みは消え
神よ　いるなら　なぜ来ない
娘二人は　手をとりあって
向こうで待つと　泣き崩る
娘二人は最後の一人

「Eight Daughters」

Beyond all mountains I have crossed one after another
there is a giant snake
It has red scales and eyes upon its eight heads
Every year he devours a girl
Out of eight daughters seven remain

A life may vanish
None can save them
Villages fear the great snake, Yamato no Orochi
White arrows were hanging from the roofs
Out of seven daughters six remain

A boy stood up
He would save the girl and vanished
Two boys followed him
None of them came back
Out of six daughters five, four, three remain

Daisies have withered Soils have become barren
People have disappeared from villages
Only their cries would echo
Why has it turned out like this
Out of three daughters two remain

Smile has disappeared from villagers
O gods should you exist why don’t you come
Two daughters have held their hands
They burst into tears as they waited on the death land other side
Only one daughter now remains

*********************************************************************************

＊楽曲をこちらでストリーミング配信中！
　iTunes、Spotify、YouTube Music、Apple　Music、LINE MUSIC、Amazon 　Musicなどの音楽配信サービスでお聴きいただけます。

＊ミュージックビデオはこちら！