歌詞を読む22 「 白魚／Slender fingers 」

「 白魚 」

孤独の音がきこえる場所で
その足を止めてしまったなら
己の手をみつめなさい
未だ力弱き者たちよ

人を傷付け　自ら傷つけ
何も生み出せてはいない手よ
着飾ることは覚えたけれど
誰一人守りきれない手よ

憎しみに紛れ　涙をぬぐうためのもの
まだ今なら間に合う

その汚れた手を伸ばし　私についてきなさい
さぁ穢れた手を伸ばし　この水にひたし眠れ

受け止めきれずこぼしていたら
足元にはいつか池ができる
光とどかず　闇の真中(まなか)で
使い方忘れた者たちよ

苦しみに紛れ　涙をぬぐうためのもの
まだ今なら間に合う

その汚れた手を伸ばし　私についてきなさい
さぁ穢れた手を伸ばし　この水にひたし眠れ

この水の中　すべてを流し　もう一度思い出せ　命を

その汚れた手を伸ばし　私についてきなさい
さぁ穢れた手を伸ばし　この水にひたし生きろ
白魚の指よ　およげ

「 Slender fingers 」

If you have stopped to walk
in this place where loneliness can be heard
look at your own hands
Oh, you of low strength

Hurt people  and hurt yourself
You, hands, are good for nothing
you know how to dress yourself up
But you are hands that nobody can protect

Mingled with hatred  this thing to wipe your tears
can still make it on time

Stretch your filthy hand   and try to follow me
Stretch your filthy hand  soak it into water and sleep

Your tears were unstoppable and kept on falling
Soon they created a pond under your feet
Not yielding to the light   amongst darkness
you have all forgotten how to use your hands

Mingled with pain  this thing to wipe your tears
can still make it on time

Stretch your filthy hand   and try to follow me
Stretch your filthy hand  soak it into water and sleep

Wash everything away  in these waters  and remember  your life again

Stretch your filthy hand   and try to follow me
Stretch your filthy hand  
Soak it into these waters and live
Slender fingers  you can swim now
(In Japanese, a slender finger is compared to a white fish for its transparency and slenderness)