Maasai Olympics 開催!
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています。
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
Maasai って書くとスペルチェックでひっかかりそうですが、間違いではありません！アフリカの「マサイ族」を英語で書くとこうなります。TVなどでも、垂直ジャンプがスゴイとか、視力がスゴイとか、たびたび取り上げられるので、ご存知の方も多いでしょう。
今日ご紹介するのは、彼らの参加する Maasai Olympics。といっても、私たちがやるような「オリンピック」や「運動大会」ではありません。
rite of passage（通過儀礼）、
ritual of transition to manhood（成人となるための儀式）
として行われている重要な行事です。
今日はこの行事について、以下の情報を読み取ってみましょう。
【問題に挑戦】
Q: Maasai Olympics について正しくないのはどれ？（NOT問題）
(A) ２年に一度開催されている。
(B) キリマンジャロのふもとで開催されている。
(C) ライオンの狩猟も競技の１つである。
(D) 入賞すると、メダルや賞金がもらえる。
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
サッカー・ワールドカップが開催中なので、それに関する話題を１つ。同僚の横山講師から送られてきた動画をご紹介ますね。
海外メディアのインタビューに、吉田選手、堂安選手、三苫選手が英語で答えている動画です（久保選手はスペイン語）。
「毎日必死で練習して、ワールドカップで素晴らしいプレーして、英語も堪能なんかい！と感動するとともに、私も頑張ろう...と、かなり鼓舞されました」（以上、横山講師より）。
私（フルサワ）も驚嘆しました！コミュニケーション力が、サッカー選手には相当大切なんでしょうね。一朝一夕ではない、日々の鍛錬がうかがい知れます。私も頑張るぞ～。
【正解＆和訳】
（正解)
Q: Maasai Olympics について正しくないのはどれ？（NOT問題）
(C) ライオンの狩猟も競技の１つである。
Hundreds of youths from the Maasai pastoralists in Kenya
ケニアのマサイ族の若者たち数百人が
gathered on Saturday at a wildlife sanctuary
土曜日に集まった、野生生物保護区に、
to participate in "Maasai Olympics,"
「マサイ・オリンピック」に参加するために、
a ceremony promoted by conservationists
この式典は、自然保護主義者によって推進されている
as an alternative rite of passage for young men in the community.
この部族の若者たちの通過儀礼の代わりの儀式として。
The spectacle, in which youthful morans or warriors compete in various games
このイベントは、若い morans（つまり戦士たち）がさまざまなゲームで競い合うもので、
and takes place once every two years,
２年毎に1度開催されるのだが、
was held in Kimana Sanctuary on the foothills of Mount Kilimanjaro
（今年は）キリマンジャロ山のふもと、キマナ保護区で開催された、
near Kenya's border with Tanzania.
ケニアとタンザニアの国境近くの。
ここまでで (A)２年に一度開催されている と (B)キリマンジャロのふもとで開催されている は正しい内容だとわかります。
The games that include spear throwing, athletics and high jump
槍投げ、陸上競技、走り高跳びなどを含む競技は
were improvised as an alternative ritual of transition to manhood for Maasai boys
考え出された、マサイ族の少年が成年となるための代替の儀式として
who traditionally were required to fight and kill a lion
（彼らは）伝統的には、ライオン一頭と戦い、殺すことを必要とされた、
to prove their bravery and manhood.
勇気と男らしさを証明するために。
To curb the practice,
この慣習（ライオン狩り）を抑制するため、
Maasai cultural leaders partnered with Big Life Foundation, a conservation pressure group,
マサイ族の文化指導者は自然保護団体Big Life Foundationと提携した、
to provide an alternative rite of passage,
代替となる通過儀礼を提供するために、
eventually giving birth to the "Maasai Olympics"
それが最終的には "Maasai Olympics" を誕生させたのである
in which young men compete to earn medals and cash prizes.
そのイベントにおいて、若い男性がメダルや賞金を獲得するために競う。
👆 こちらから、(D)入賞すると、メダルや賞金がもらえる も正しい情報だとわかります。さらに、(C)ライオンの狩猟も競技の１つである、は正しくないことがわかります。伝統的には「ライオン狩り」が成人の儀式として必要でしたが、その代わりとして、このオリンピックを推進しているようです。
正解は（C）。
しかし、成人と認められるための儀式が「ライオンを倒す」って、さすがは「戦士」と呼ばれる部族ですね。ライオンにしたら、たまったものではありませんが。。
それでは、また次回！
◆英文記事の読解演習に、最適な書籍が誕生
『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。過去の「記事問題」のTOEIC出題傾向を徹底分析。なぜ記事文が難しく感じるのか、どういう解説や演習があれば読解しやすくなるのかを検討し、紙面の表示にも様々な工夫を凝らしました。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
こんな方にお勧めなスクールが「英語屋」です。
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もございます。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？