【エミネム】英語版ウィキペディアを日本語で読む【Eminem】
Marshall Bruce Mathers III (born October 17, 1972), known professionally as Eminem (/ˌɛmɪˈnɛm/; stylized as EMINƎM), is an American rapper and record producer.
マーシャル・ブルース・マザーズ3世（1972年10月17日生まれ）は、アメリカのラッパー、レコードプロデューサーである。
He is credited with popularizing hip hop in middle America and is critically acclaimed as one of the greatest rappers of all time.
アメリカ中西部でヒップホップを普及させたことで知られ、史上最高のラッパーの一人として絶賛されている。
Eminem's global success and acclaimed works are widely regarded as having broken racial barriers for the acceptance of white rappers in popular music.
エミネムの世界的な成功と高く評価された作品は、ポピュラー音楽における白人ラッパーの受容という人種の壁を打ち破ったと広く評価されている。
While much of his transgressive work during the late 1990s and early 2000s made him widely controversial, he came to be a representation of popular angst of the American underclass and has been cited as an influence for many artists of various genres.
1990年代後半から2000年代初頭にかけての彼のトランスグレッシブな作品の多くは、広く物議を醸したが、彼はアメリカの下層階級の大衆的な怒りを表現するようになり、様々なジャンルの多くのアーティストに影響を与えたと言われている。
After the release of his debut album Infinite (1996) and the extended play Slim Shady EP (1997), Eminem signed with Dr. Dre's Aftermath Entertainment and subsequently achieved mainstream popularity in 1999 with The Slim Shady LP.
デビューアルバム『Infinite』（1996年）と拡張プレイ『Slim Shady EP』（1997年）のリリース後、エミネムはドクター・ドレーのAftermath Entertainmentと契約し、その後1999年に『The Slim Shady LP』でメインストリーム人気を獲得した。
His next two releases, The Marshall Mathers LP (2000) and The Eminem Show (2002), were worldwide successes and were both nominated for the Grammy Award for Album of the Year.
次にリリースしたThe Marshall Mathers LP（2000年）とThe Eminem Show（2002年）は世界的に成功し、共にグラミー賞の年間最優秀アルバム賞にノミネートされた。
After the release of his next album, Encore (2004), Eminem went on hiatus in 2005, largely due to a prescription drug addiction.
次のアルバム『アンコール』（2004年）のリリース後、エミネムは2005年に活動休止したが、これは主に処方薬中毒のためであった。
He returned to the music industry four years later with the release of Relapse (2009) and Recovery was released the following year.
4年後に『リラプス』（2009年）をリリースして音楽業界に復帰し、翌年には『リカバリー』をリリースした。
Recovery was the best-selling album worldwide of 2010, making it Eminem's second album, after The Eminem Show in 2002, to be the best-selling album of the year worldwide.
リカバリー』は2010年に世界で最も売れたアルバムとなり、エミネムにとって2002年の『ザ・エミネム・ショー』に次ぐ2枚目のアルバムとなった。
In the following years, he released the US number one albums The Marshall Mathers LP 2 (2013), Revival (2017), Kamikaze (2018) and Music to Be Murdered By (2020).
その後、全米ナンバーワン・アルバム『The Marshall Mathers LP 2』（2013）、『Revival』（2017）、『Kamikaze』（2018）、『Music to Be Murdered By』（2020）をリリースした。
Eminem made his debut in the film industry with the musical drama film 8 Mile (2002), playing a fictionalized version of himself, and his track "Lose Yourself" from its soundtrack won the Academy Award for Best Original Song, making him the first hip hop artist ever to win the award.
エミネムは、ミュージカル・ドラマ映画『8 Mile』（2002年）で架空の自分を演じて映画界にデビューし、そのサウンドトラックに収録された「Lose Yourself」がアカデミー賞オリジナル楽曲賞を受賞し、ヒップホップ・アーティストとして史上初の同賞受賞者となった。
Eminem has made cameo appearances in the films The Wash (2001), Funny People (2009) and The Interview (2014) and the television series Entourage (2010).
エミネムは、映画『ウォッシュ』（2001年）、『ファニー・ピープル』（2009年）、『ザ・インタビュー』（2014年）、テレビシリーズ『アントラージュ』（2010年）にカメオ出演している。
He has also developed other ventures, including Shady Records, a joint venture with manager Paul Rosenberg, which helped launch the careers of artists such as 50 Cent, D12 and Obie Trice, among others.
その他にも、マネージャーのポール・ローゼンバーグとのジョイントベンチャーであるシェイディ・レコードを展開し、50セント、D12、オビー・トライスなどのアーティストのキャリアを後押ししている。
He has also established his own channel, Shade 45, on Sirius XM Radio.
また、Sirius XM Radioに自身のチャンネル「Shade 45」を開設している。
In addition to his solo career, Eminem was a member of the hip hop group D12.
ソロ活動に加え、エミネムはヒップホップ・グループD12のメンバーでもあった。
He is also known for collaborations with fellow Detroit-based rapper Royce da 5'9"; the two are collectively known as Bad Meets Evil.
また、同じデトロイト出身のラッパー、ロイス・ダ・5'9 "とのコラボレーションでも知られ、2人はBad Meets Evilとして総称されている。
Eminem is among the best-selling music artists of all time, with estimated worldwide sales of over 220 million records.
エミネムは、全世界で2億2千万枚以上のレコードを売り上げた、史上最も売れているアーティストの一人である。
He was the best-selling music artist in the United States of the 2000s and the best-selling male music artist in the United States of the 2010s, third overall.
2000年代に米国で最も売れた音楽アーティストであり、2010年代には米国で最も売れた男性音楽アーティストであり、全体で3位であった。
Billboard named him the "Artist of the Decade (2000–2009)".
Billboardは彼を「Artist of the Decade (2000-2009)」に選出した。
He has had ten number-one albums on the Billboard 200—which all consecutively debuted at number one on the chart, making him the first artist to achieve this—and five number-one singles on the Billboard Hot 100.
ビルボード200では10枚のアルバムで1位を獲得しており、これらはすべて連続1位であり、これを達成した最初のアーティストである。また、ビルボードホット100では5枚のシングルが1位を獲得している。
The Marshall Mathers LP, The Eminem Show, Curtain Call: The Hits (2005), "Lose Yourself", "Love the Way You Lie" and "Not Afraid" have all been certified Diamond or higher by the Recording Industry Association of America (RIAA).
マーシャル・マザーズLP』『エミネム・ショー』『カーテンコール』（2005年）、『ザ・ヒッツ』（2005年）。Lose Yourself」、「Love the Way You Lie」、「Not Afraid」はすべて米国レコード協会（RIAA）によりダイアモンド以上の認定を受けている。
Rolling Stone has included him in its lists of the 100 Greatest Artists of All Time and the 100 Greatest Songwriters of All Time.
ローリングストーン誌の「史上最も偉大なアーティスト100人」と「史上最も偉大なソングライター100人」に選ばれている。
He has won numerous awards, including 15 Grammy Awards, eight American Music Awards, 17 Billboard Music Awards, an Academy Award, a Primetime Emmy Award and an MTV Europe Music Global Icon Award.
グラミー賞15回、アメリカン・ミュージック・アワード8回、ビルボード・ミュージック・アワード17回、アカデミー賞、プライムタイム・エミー賞、MTVヨーロッパ音楽グローバル・アイコン賞など、数多くの賞を獲得している。
In November 2022, Eminem was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
2022年11月、エミネムはロックの殿堂入りを果たした。
Early life（生い立ち）
Mathers was born on October 17, 1972, in St. Joseph, Missouri, the only child of Marshall Bruce Mathers Jr. and Deborah Rae "Debbie" (née Nelson).
マザーズは1972年10月17日、ミズーリ州セントジョセフでマーシャル・ブルース・マザーズ・ジュニアとデボラ・レー・"デビー"（旧姓ネルソン）の一人っ子として誕生した。
He is of English, Scottish, German, German Swiss, Polish and Luxembourgish ancestry.
彼は、イギリス、スコットランド、ドイツ、ドイツ系スイス人、ポーランド、ルクセンブルグ人の家系である。
His mother nearly died during her 73-hour labor with him.
彼の母親は、彼との73時間の陣痛の間に死にかけた。
Eminem's parents were in a band called Daddy Warbucks, playing in Ramada Inns along the Dakotas–Montana border before they separated.
エミネムの両親はダディ・ウォーバックスというバンドを組んでおり、別居する前はダコタ州とモンタナ州の州境沿いのラマダ・インで演奏していた。
Eminem's father, Bruce Jr., left the family, moving to California after having two other children: Michael and Sarah.
エミネムの父ブルース・ジュニアは一家を離れ、他に2人の子供を産んだ後、カリフォルニアに移住した。マイケルとサラだ。
His mother, Debbie, later had a son named Nathan "Nate" Kane Samara.
母親のデビーはその後、ネイサン・"ネイト"・ケイン・サマラという名の息子をもうけた。
During his childhood, Eminem and his mother shuttled between Detroit and Missouri, rarely staying in one house for more than a year or two and living primarily with family members.
幼少期、エミネムと母親はデトロイトとミズーリの間を行き来し、一つの家に1、2年以上滞在することはほとんどなく、主に家族のもとで暮らした。
In Missouri, they lived in several places, including St. Joseph, Savannah and Kansas City.
ミズーリ州では、セントジョセフ、サバンナ、カンザスシティなど数カ所に住んでいた。
As a teenager, Eminem wrote letters to his father.
10代の頃、エミネムは父に手紙を書いた。
Debbie said that they all came back marked "return to sender".
デビーによると、それらはすべて「差出人に戻る」と書かれて戻ってきたという。
When he was a child, a bully named D'Angelo Bailey severely injured Eminem's head in an assault, an incident which Eminem later recounted (with comic exaggeration) on the song "Brain Damage".
子供の頃、ダンジェロ・ベイリーといういじめっ子がエミネムの頭に暴行を加えて重傷を負わせたが、この出来事をエミネムは後に「Brain Damage」という曲で（コミカルに誇張しながら）語っている。
Debbie filed a lawsuit against the public school for this in 1982.
デビーは1982年にこの件で公立学校を相手に訴訟を起こした。
The suit was dismissed the following year by a Macomb County, Michigan judge, who said the schools were immune from lawsuits.
翌年、ミシガン州マコンブ郡の判事は、学校は訴訟から免責されるとし、この訴えは却下された。
Eminem and his mother lived for much of his youth in a working-class, primarily black, Detroit neighborhood.
エミネムと彼の母親は、青春時代の大半を、デトロイトの労働者階級が住む、主に黒人が住む地域で暮らした。
He and Debbie were one of three white households on their block, and Eminem was beaten several times by black youths.
エミネムはデビーと一緒に、その地区で3世帯ある白人のうちの1世帯で、黒人の若者たちから何度か殴られたことがある。
As a child, he was interested in storytelling, aspiring to be a comic book artist before discovering hip hop.
子供の頃は物語を語ることに興味を持ち、ヒップホップに出会う前はコミック・ブック・アーティストを目指していた。
Eminem heard his first rap song ("Reckless", featuring Ice-T) on the Breakin' soundtrack, a gift from Debbie's half-brother Ronnie Polkingharn.
エミネムは、デビーの異母兄ロニー・ポルキンハーンからの贈り物である『ブレイキン』のサウンドトラックで初めてラップ（アイス-Tをフィーチャーした「Reckless」）を聴いた。
His uncle was close to the boy and later became a musical mentor to him.
彼の叔父は少年と親しく、後に彼の音楽の師となった。
When Polkingharn committed suicide in 1991, Eminem stopped speaking publicly for days and did not attend his funeral.
1991年にポルキンハーンが自殺したとき、エミネムは何日も公の場で話すことをやめ、葬儀にも出席しなかった。
Eminem's home life was seldom stable; he frequently fought with his mother, whom a social worker described as having a "very suspicious, almost paranoid personality".
エミネムの家庭生活が安定することはほとんどなく、母親とは頻繁に喧嘩をし、ソーシャルワーカーは「非常に疑い深く、ほとんど偏執的な性格」と表現している。
When her son became famous, Debbie dismissed criticism, saying that she had sheltered him and was responsible for his success.
息子が有名になると、デビーは、自分が息子を庇護し、彼の成功に責任があると言って、批判を退けた。
In 1987, Debbie allowed runaway Kimberly Anne "Kim" Scott to stay at their home.
1987年、デビーは家出中のキンバリー・アン・"キム"・スコットを自宅に滞在させた。
Several years later, Eminem began an on-and-off relationship with Scott.
数年後、エミネムはスコットとオンとオフの関係を持つようになった。
After spending three years in ninth grade due to truancy and poor grades, he dropped out of Lincoln High School at age 17.
不登校と成績不振で3年間を9年生で過ごした後、17歳でリンカーン高校を中退した。
Although interested in English, Eminem never explored literature (preferring comic books) and he disliked math and social studies.
英語には興味があったが、文学には興味を示さず（コミックを好んだ）、数学と社会科が嫌いだった。
Eminem worked at several jobs to help his mother pay the bills.
エミネムは、母親の家計を助けるためにいくつかの仕事をした。
One of the jobs he had was with Little Caesar's Pizza in Warren, Michigan.
そのうちのひとつが、ミシガン州ウォーレンにあるリトル・シーザーズ・ピザでの仕事だった。
He later said she often threw him out of the house anyway, often after taking most of his paycheck.
後に、彼女はしばしば、彼の給料のほとんどを奪ってから、とにかく彼を家から追い出したという。
When she left to play bingo, he would blast the stereo and write songs.
彼女がビンゴに出かけると、彼はステレオを鳴らし、曲を書いた。
At age 14, Eminem began rapping with high-school friend Mike Ruby; they adopted the names "Manix" and "M&M", the latter evolving into "Eminem".
14歳のとき、エミネムは高校時代の友人マイク・ルビーとラップを始めた。彼らは「マニックス」と「M&M」という名前を使い、後者は「エミネム」へと進化した。
Eminem sneaked into neighboring Osborn High School with friend and fellow rapper Proof for lunchroom freestyle rap battles.
エミネムは、友人でラッパーでもあるプルーフと一緒に、隣のオズボーン高校に忍び込み、ランチルームでフリースタイルのラップバトルをした。
On Saturdays, they attended open mic contests at the Hip-Hop Shop on West 7 Mile Road, considered "ground zero" for the Detroit rap scene.
土曜日には、デトロイトのラップシーンの「グラウンドゼロ」と言われるWest 7 Mile RoadにあるHip-Hop Shopのオープンマイク・コンテストに参加した。
Struggling to succeed in a predominantly black industry, Eminem was appreciated by underground hip hop audiences.
黒人の多い業界で成功しようと奮闘していたエミネムは、アンダーグラウンドのヒップホップ・オーディエンスから高く評価された。
When he wrote verses, he wanted most of the words to rhyme; he wrote long words or phrases on paper and, underneath, worked on rhymes for each syllable.
長い単語やフレーズを紙に書き、その下に音節ごとに韻を踏んでいく。
Although the words often made little sense, the drill helped Eminem practice sounds and rhymes.
このドリルはエミネムの音と韻の練習に役立った。
Career（経歴）
1988–1997: Early career, Infinite and family struggles（初期のキャリア、インフィニット、家族の葛藤）
In 1988, he went by the stage name MC Double M and formed his first group New Jacks and made a self-titled demo tape with DJ Butter Fingers.
1988年、彼はMC Double Mという芸名で、最初のグループNew Jacksを結成し、DJ Butter Fingersと共にセルフタイトルのデモテープを制作した。
In 1989, they later joined Bassmint Productions who later changed their name to Soul Intent in 1992 with rapper Proof and other childhood friends.
1989年、その後Bassmint Productionsに参加し、1992年にラッパーのProofや他の幼なじみと共にSoul Intentに改名する。
They released a self-titled EP in 1995 featuring Proof.
1995年にはProofをフィーチャーしたセルフタイトルのEPをリリース。
Eminem also made his first music video appearance in 1992 in a song titled, "Do-Da-Dippity", by Champtown.
1992年にはChamptownの "Do-Da-Dippity "という曲で初めてミュージックビデオに出演している。
Later in 1996, Eminem and Proof teamed up with four other rappers to form The Dirty Dozen (D12), who released their first album Devil's Night in 2001.
その後、1996年にエミネムとプルーフは他の4人のラッパーと組み、ダーティ・ダズン（D12）を結成し、2001年にファーストアルバム『デビルズ・ナイト』をリリースした。
Eminem had his first run-in with the law at age 20, when he was arrested for his involvement in a drive-by shooting with a paintball gun.
エミネムは20歳のとき、ペイントボール銃による車上荒らしに関与して逮捕され、初めて法律に触れることになった。
The case was dismissed when the victim did not appear in court.
この事件は、被害者が出廷しなかったため、却下された。
Eminem was soon signed to Jeff and Mark Bass's F.B.T. Productions and recorded his debut album Infinite for their independent Web Entertainment label.
エミネムはすぐにジェフとマーク・ベースのF.B.T.プロダクションと契約し、彼らの独立レーベルであるウェブ・エンターテイメントでデビューアルバム『インフィニット』をレコーディングした。
The album was a commercial failure upon its release in 1996.
このアルバムは1996年にリリースされるや商業的に失敗した。
One lyrical subject of Infinite was his struggle to raise his newborn daughter, Hailie Jade Scott Mathers, on little money.
Infiniteの歌詞の主題のひとつは、生まれたばかりの娘Hailie Jade Scott Mathersをわずかなお金で育てようとする彼の葛藤であった。
During this period, Eminem's rhyming style, primarily inspired by rappers Nas, Esham and AZ, lacked the comically violent slant for which he later became known.
この時期、エミネムのライミングスタイルは、主にナス、イーシャム、AZの影響を受けており、後に知られるようになったコミカルで暴力的な傾斜はなかった。
Detroit disc jockeys largely ignored Infinite and the feedback Eminem did receive ("Why don't you go into rock and roll?") led him to craft angrier, moodier tracks.
デトロイトのディスクジョッキーは『インフィニット』をほとんど無視し、エミネムは受け取ったフィードバック（「なぜロックンロールに行かないんだ」）から、より怒りのこもったムーディーなトラックを作るようになった。
At this time Eminem and Kim Scott lived in a crime-ridden neighborhood and their house was robbed several times.
この頃、エミネムとキム・スコットは犯罪の多い地域に住んでおり、家に何度も強盗が入った。
Eminem cooked and washed dishes for minimum wage at Gilbert's Lodge, a family-style restaurant at St. Clair Shores.
エミネムはセントクレアショアーズにある家庭的なレストラン、ギルバートズロッジで最低賃金で料理と皿洗いをした。
His former boss described him as becoming a model employee, as he worked 60 hours a week for six months after Hailie's birth.
元上司は、ヘイリーが生まれた後の6カ月間、週に60時間働いた彼を、模範的な従業員になったと評した。
He was fired shortly before Christmas and later said, "It was, like, five days before Christmas, which is Hailie's birthday. I had, like, forty dollars to get her something."
クリスマスの少し前に解雇された彼は、「クリスマスの5日前、つまりヘイリーちゃんの誕生日だったんだ。彼女に何かプレゼントするために40ドル持っていたんだ」と後に語っている。
After the release of Infinite, his personal problems and substance abuse culminated in a suicide attempt.
インフィニット』リリース後、彼の個人的な問題と薬物乱用は自殺未遂という形で頂点に達した。
By March 1997 he was fired from Gilbert's Lodge for the last time and lived in his mother's mobile home with Kim and Hailie.
1997年3月、彼はギルバート・ロッジを最後に解雇され、キム、ヘイリーと一緒に母親の携帯電話で生活するようになった。
1997–1999: Introduction of Slim Shady, The Slim Shady LP and rise to success（スリム・シェイディの紹介、スリム・シェイディLPと成功への上昇）
Eminem attracted more attention when he developed Slim Shady, a sadistic, violent alter ego.
エミネムは、サディスティックで暴力的な分身であるスリム・シェイディを開発し、さらに注目を集めるようになった。
The character allowed him to express his anger with lyrics about drugs, rape and murder.
このキャラクターによって、彼はドラッグ、レイプ、殺人をテーマにした歌詞で怒りを表現することができるようになった。
In the spring of 1997 he recorded his debut EP, the Slim Shady EP, which was released that winter by Web Entertainment.
1997年春、彼はデビューEP「Slim Shady EP」をレコーディングし、同年冬にWeb Entertainmentからリリースされた。
The EP, with frequent references to drug use, sexual acts, mental instability and violence, also explored the more-serious themes of dealing with poverty and marital and family difficulties and revealed his direct, self-deprecating response to criticism.
このEPでは、薬物使用、性行為、精神的不安定、暴力などが頻繁に言及され、貧困や夫婦・家族の問題に対処するという、より深刻なテーマも探求し、批判に対する彼の直接的で自虐的な反応も明らかにされた。
Hip hop magazine The Source featured Eminem in its "Unsigned Hype" column in March 1998.
ヒップホップ雑誌『The Source』は、1998年3月に「Unsigned Hype」コラムでエミネムを取り上げた。
After he was fired from his job and evicted from his home, Eminem went to Los Angeles to compete in the 1997 Rap Olympics, an annual, nationwide battle rap competition.
仕事をクビになり、自宅から追い出されたエミネムは、1997年にロサンゼルスで開催された全米規模のバトル・ラップ大会「ラップ・オリンピック」に出場した。
He placed second and an Interscope Records intern in attendance called Dean Geistlinger asked Eminem for a copy of the Slim Shady EP, which was then sent to company CEO Jimmy Iovine.
彼は2位になり、同席していたインタースコープ・レコードのインターン、ディーン・ガイストリンガーがエミネムにスリム・シェイディEPのコピーを求め、それが同社のCEOジミー・アイオバインに送られた。
Iovine played the tape for record producer Dr. Dre, founder of Aftermath Entertainment and founding member of hip hop group N.W.A. Dre recalled, "In my entire career in the music industry, I have never found anything from a demo tape or a CD.
Iovineは、Aftermath Entertainmentの創設者でヒップホップグループN.W.Aの創設メンバーであるレコードプロデューサーDr. Dreにそのテープを聞かせた。Dreは「私の音楽業界でのキャリア全体で、デモテープやCDから何かを見つけたことはない」と回想している。
When Jimmy played this, I said, 'Find him. Now.'"
ジミーがこれを聴いたとき、『彼を探せ。今すぐだ "と言ったんだ。
He would later state on the fourth and last episode of The Defiant Ones, "I was like: what the fuck!?, and who the fuck is that?" expressing his shock towards Mathers' rapping talent.
彼は後に『The Defiant Ones』の第4話（最終回）で、マザーズのラップの才能に対する衝撃を「何なんだ！あれは誰なんだ！」と述べている。
Although his associates criticized him for hiring a white rapper, he was confident in his decision: "I don't give a fuck if you're purple; if you can kick it, I'm working with you."
白人のラッパーを雇ったことを仲間から批判されたが、彼は自分の決断に自信を持っていた。「お前が紫色だろうが関係ない、キックできるなら一緒にやろう。」
Eminem had idolized Dre since listening to N.W.A. as a teenager and was nervous about working with him on an album: "I didn't want to be starstruck or kiss his ass too much ... I'm just a little white boy from Detroit. I had never seen stars let alone Dr. Dre."
エミネムは、10代の頃にN.W.A.を聴いて以来、ドレーを偶像化しており、彼とアルバムで仕事をすることに神経を尖らせていた。「スターになりたくなかったし、彼のケツにキスしたくもなかったんだ。僕はデトロイト出身の小さな白人の少年なんだ。ドクター・ドレーはもちろん、スターを見たこともなかったんだ"。
He became more comfortable working with Dre after a series of productive recording sessions.
彼は、一連の生産的なレコーディング・セッションを経て、ドレーと一緒に仕事をすることに慣れていった。
Eminem released The Slim Shady LP in February 1999.
エミネムは1999年2月に「The Slim Shady LP」をリリースした。
Although it was one of the year's most popular albums (certified triple platinum by the end of the year), he was accused of imitating the style and subject matter of underground rapper Cage.
その年の最も人気のあるアルバムのひとつであったが（年末にはトリプルプラチナムに認定）、アンダーグラウンドラッパーのCageのスタイルと題材を真似たと非難された。
The album's popularity was accompanied by controversy over its lyrics; in "'97 Bonnie & Clyde" Eminem describes a trip with his infant daughter when he disposes of his wife's body and in "Guilty Conscience" which encourages a man to murder his wife and her lover.
97年のボニー＆クライド」では、妻の遺体を処理する際に幼い娘と旅行する様子を、「ギルティ・コンサーン」では、妻とその愛人を殺害することを勧める歌詞が、人気を博すとともに物議をかもした。
"Guilty Conscience" marked the beginning of a friendship and musical bond between Dr. Dre and Eminem.
「Guilty Conscience "はドクター・ドレーとエミネムの友情と音楽的絆の始まりとなった。
The label-mates later collaborated on a number of hit songs ("Forgot About Dre" and "What's the Difference" while also providing uncredited vocals on "The Watcher" from Dr. Dre's album 2001, "Bitch Please II" from The Marshall Mathers LP, "Say What You Say" from The Eminem Show, "Encore/Curtains Down" from Encore and "Old Time's Sake" and "Crack a Bottle" from Relapse) and Dre made at least one guest appearance on each of Eminem's Aftermath albums.
レーベルメイトである二人はその後、数々のヒット曲でコラボレーションを行った（「Forgot About Dre」、「What's the Difference」、またDr. Dreのアルバム2001の「The Watcher」では無名のボーカルとして参加している）。Dreのアルバム2001の「The Watcher」、The Marshall Mathers LPの「Bitch Please II」、The Eminem Showの「Say What You Say」、Encoreの「Curtains Down」、Relapseの「Old Time's Sake」と「Crack a Bottle」）、DreはEminemのアルバム Aftermathにそれぞれ少なくとも1回ゲスト出演している。
The Slim Shady LP has been certified quadruple platinum by the RIAA.
The Slim Shady LPはRIAAにより4重のプラチナ認定を受けている。
1999–2003: The Marshall Mathers LP and The Eminem Show（マーシャル・マザーズLPとエミネム・ショー）
After Eminem released The Slim Shady LP, he started his own record label, Shady Records, in late 1999.
エミネムは『Slim Shady LP』をリリースした後、1999年末に自身のレコードレーベル「Shady Records」を立ち上げた。
Eminem looked for an avenue to release D12, and his manager Paul Rosenberg was keen to start a label, which led to the two teaming up to form Shady.
エミネムはD12をリリースする道を探しており、彼のマネージャーであるポール・ローゼンバーグはレーベルを立ち上げることに熱心で、その結果、2人は手を組んでShadyを設立することになった。
Its A&R Marc Labelle has defined the record label as "a boutique label but [with] all the outlets of a major [and] Interscope backing up our every move."
A&RのMarc Labelleは、このレコードレーベルを「ブティックレーベルだが、メジャーのすべてのアウトレットを持ち、Interscopeが我々のすべての動きをバックアップしている」と定義している。
Recorded from 1999 to 2000, The Marshall Mathers LP was released in May 2000.
1999年から2000年にかけて録音されたThe Marshall Mathers LPは、2000年5月にリリースされた。
It sold 1.76 million copies in its first week, breaking US records held by Snoop Dogg's Doggystyle for fastest-selling hip hop album and Britney Spears' ...Baby One More Time for fastest-selling solo album.
このアルバムは初週に176万枚を売り上げ、スヌープ・ドッグの「ドギースタイル」が持つヒップホップアルバムの最速売り上げ記録とブリトニー・スピアーズの「...ベイビー・ワン・モア・タイム」が持つソロアルバムの最速売り上げ記録を更新した。
The first single from the album, "The Real Slim Shady", was a success despite controversies about Eminem's insults and dubious claims about celebrities (for example, that Christina Aguilera had performed oral sex on Carson Daly and Fred Durst).
このアルバムからのファーストシングル「The Real Slim Shady」は、エミネムの侮辱や有名人に関する怪しげな主張（例えば、クリスティーナ・アギレラがカーソン・デイリーとフレッド・ダーストにオーラルセックスをしたなど）が話題になったが、成功を収めた。
In his second single, "The Way I Am", he reveals the pressure from his record company to top "My Name Is".
2枚目のシングル「ザ・ウェイ・アイ・アム」では、レコード会社から「マイ・ネーム・イズ」の上位を狙えというプレッシャーがあったことを明かしている。
Although Eminem parodied shock rocker Marilyn Manson in the music video for "My Name Is", they are reportedly on good terms; Manson is mentioned in "The Way I Am", appeared in its music video and has performed a live remix of the song with Eminem.
エミネムは「マイ・ネーム・イズ」のミュージックビデオでショックロッカーのマリリン・マンソンをパロディにしたが、二人は良好な関係にあると言われている。マンソンは「ザ・ウェイ・アイ・アム」に言及し、そのミュージックビデオに出演、エミネムとこの曲のリミックスをライブ演奏している。
In the third single, "Stan" (which samples Dido's "Thank You"), Eminem tries to deal with his new fame, assuming the persona of a deranged fan who kills himself and his pregnant girlfriend (mirroring "'97 Bonnie & Clyde" from The Slim Shady LP).
3枚目のシングル「Stan」（Didoの「Thank You」をサンプリング）では、エミネムは新しい名声に対処しようと、狂ったファンになりきって、自分と妊娠中の彼女を自殺させる（『The Slim Shady LP』の「97年のボニー＆クライド」のようなもの）。
Q called "Stan" the third-greatest rap song of all time, and it was ranked tenth in a Top40-Charts.com survey.
Qは「Stan」を史上3番目に偉大なラップ曲と呼び、Top40-Charts.comの調査では10位にランクされた。
The song has since been ranked 296th on Rolling Stone's "500 Greatest Songs of All Time" list.
その後、この曲はローリング・ストーンの「500 Greatest Songs of All Time」で296位にランクインしている。
In July 2000, Eminem was the first white artist to appear on the cover of The Source.
2000年7月、エミネムは白人アーティストとして初めて『The Source』の表紙を飾った。
The Marshall Mathers LP was certified Diamond by the RIAA in March 2011 and sold 21 million copies worldwide.
マーシャル・マザーズLPは2011年3月にRIAAからダイアモンド認定を受け、全世界で2100万枚を売り上げた。
In 2000 Eminem also appeared in the Up in Smoke Tour with rappers Dr. Dre, Snoop Dogg, Xzibit and Ice Cube and the Family Values Tour with Limp Bizkit, headlining the Anger Management Tour with Papa Roach, Ludacris and Xzibit.
2000年、エミネムはラッパーのドクター・ドレー、スヌープ・ドッグ、ザイビット、アイス・キューブとともにUp in Smoke Tour、リンプ・ビズキットとともにFamily Values Tourに出演し、パパ・ローチ、リュダクリス、ザイビットとともにAnger Management Tourのヘッドライナーを務めた。
Eminem performed with Elton John at the 43rd Grammy Awards ceremony in 2001, with the Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD, an organization which considered Eminem's lyrics homophobic) condemning John's decision to perform with Eminem.
エミネムは2001年の第43回グラミー賞授賞式でエルトン・ジョンと共演したが、エミネムの歌詞を同性愛嫌悪とみなすGay & Lesbian Alliance Against Defamation（GLAAD、団体）は、ジョンがエミネムと共演することを非難している。
Entertainment Weekly placed the appearance on its end-of-decade "best-of" list: "It was the hug heard 'round the world. Eminem, under fire for homophobic lyrics, shared the stage with a gay icon for a performance of 'Stan' that would have been memorable in any context."
Entertainment Weekly誌は、この出演を10年後の「ベスト・オブ・リスト」に掲載しました。「それは、世界中で聞かれるハグだった。同性愛嫌悪の歌詞で非難を浴びていたエミネムが、ゲイの象徴とステージを共にし、どんな状況でも記憶に残る「スタン」のパフォーマンスを披露したのだ。」
On February 21, the day of the awards ceremony, GLAAD held a protest outside the Staples Center (the ceremony's venue).
授賞式当日の2月21日、GLAADはステイプルズ・センター（授賞式会場）の外で抗議活動を行った。
Eminem was also the only guest artist to appear on fellow rapper Jay-Z's critically acclaimed album The Blueprint, producing and rapping on the song "Renegade".
エミネムはまた、ラッパー仲間のジェイ・Zが絶賛したアルバム『ザ・ブルーペイント』にゲストアーティストとして唯一参加し、「Renegade」という曲のプロデュースとラップを担当した。
The Eminem Show was released in May 2002.
2002年5月、「The Eminem Show」をリリース。
It was another success, reaching number one on the charts and selling over 1.332 million copies during its first full week.
このアルバムも成功を収め、チャートで1位を獲得し、最初の完全週で133万2千枚以上を売り上げた。
The album's single, "Without Me", denigrates boy bands, Limp Bizkit, Dick and Lynne Cheney, Moby and others.
このアルバムのシングル「Without Me」は、ボーイバンド、リンプ・ビズキット、ディック＆リン・チェイニー、モーヴィなどを否定している。
The Eminem Show, certified Diamond by the RIAA, examines the effects of Eminem's rise to fame, his relationship with his wife and daughter and his status in the hip hop community, addressing an assault charge brought by a bouncer he saw kissing his wife in 2000.
RIAAからDiamondと認定されたThe Eminem Showは、エミネムの名声上昇の影響、妻や娘との関係、ヒップホップ界での地位を検証し、2000年に妻にキスしているところを見た用心棒が起こした暴行容疑について取り上げている。
Although several tracks are clearly angry, Stephen Thomas Erlewine of AllMusic found The Eminem Show less inflammatory than The Marshall Mathers LP.
いくつかのトラックは明らかに怒っているが、AllMusicのStephen Thomas ErlewineはThe Marshall Mathers LPよりもThe Eminem Showの方が扇情的ではないと述べている。
L. Brent Bozell III, who had criticized The Marshall Mathers LP for misogynistic lyrics, noted The Eminem Show's extensive use of obscenity and called Eminem "Eminef" for the prevalence of the word "motherfucker" on the album.
L. The Marshall Mathers LPを女性差別的な歌詞だと批判していたBrent Bozell IIIは、The Eminem Showが卑猥な言葉を多用していることを指摘し、アルバムに「motherfucker」という言葉が多用されていることからエミネムを「エミネフ」と呼んでいる。
The Eminem Show sold 27 million copies worldwide and was the best-selling album of 2002.
The Eminem Showは全世界で2700万枚を売り上げ、2002年のベストセラーアルバムとなった。
2003–2007: Production work, Encore and musical hiatus（制作活動、アンコール、音楽活動休止）
In 2003, Eminem, a lifelong fan of Tupac, provided production work for three tracks on the Tupac Resurrection soundtrack.
2003年、トゥパックの生涯のファンであるエミネムは、トゥパック・リザレクションのサウンドトラックの3曲のプロデュースワークを提供した。
He would follow this up the next year by producing 12 of the 16 tracks on Tupac's Loyal to the Game album.
翌年にはこれに続き、トゥパックのアルバム『Loyal to the Game』の16曲中12曲をプロデュースすることになる。
On December 8, 2003, the United States Secret Service said that it was "looking into" allegations that Eminem had threatened the President of the United States.
2003年12月8日、米国シークレットサービスは、エミネムが米国大統領を脅したという疑惑について「調査中」であると発表した。
The cause for concern was the lyrics of "We As Americans" ("Fuck money / I don't rap for dead presidents / I'd rather see the president dead / It's never been said, but I set precedents"), which was later released on a bonus CD with the deluxe edition of Encore.
懸念の原因は「We As Americans」の歌詞（「Fuck money / I don't rap for dead presidents / I'd rather see the president dead / It's never been said, but I set precedents」）で、後に『Encore』のデラックス版にボーナスCDとしてリリースされた。
Encore, released in 2004, was another success, but not as successful as his previous albums.
2004年にリリースされた『アンコール』も成功を収めたが、前作ほどの成功は収められなかった。
Its sales were partially driven by the first single, "Just Lose It", which contained slurs directed toward Michael Jackson.
その売上は、マイケル・ジャクソンに向けられた中傷を含むファースト・シングル「Just Lose It」によって部分的に牽引されたものであった。
On October 12, 2004, a week after the release of "Just Lose It", Jackson phoned Steve Harvey's radio show to report his displeasure with its video (which parodies Jackson's child molestation trial, plastic surgery and the 1984 incident when Jackson's hair caught fire during the filming of a commercial).
ジャスト・ルーズ・イット」のリリースから1週間後の2004年10月12日、ジャクソンはスティーブ・ハーヴェイのラジオ番組に電話をかけ、そのビデオ（ジャクソンの児童虐待裁判、整形手術、1984年のCM撮影中にジャクソンの髪に火がついた事件などをパロディ化したもの）に対して不快感を報告した。
In the song, Eminem says, "That's not a stab at Michael / That's just a metaphor / I'm just psycho."
曲の中でエミネムは、"あれはマイケルを刺しているんじゃない／ただの比喩だ／俺はただのサイコ野郎だ "と言っている。
Many of Jackson's friends and supporters spoke out against the video, including Stevie Wonder, who described it as "kicking a man while he's down" and "bullshit", and Steve Harvey (who said, "Eminem has lost his ghetto pass. We want the pass back").
ジャクソンの友人や支援者の多くがこのビデオに反対し、スティービー・ワンダーは「倒れた男を蹴飛ばす」「でたらめ」と評し、スティーブ・ハーヴェイ（「エミネムはゲットーのパスを失った。 我々はパスを返してほしい」と発言）は、このビデオに反論した。
The video also parodied Pee-wee Herman, MC Hammer and Madonna during her Blond Ambition period.
このビデオは、ピーウィー・ハーマン、MCハマー、ブロンド・アンビション時代のマドンナもパロディにしている。
"Weird Al" Yankovic, who parodied the Eminem song "Lose Yourself" on "Couch Potato" for his 2003 album Poodle Hat, told the Chicago Sun-Times about Jackson's protest: "Last year, Eminem forced me to halt production on the video for my 'Lose Yourself' parody because he somehow thought that it would be harmful to his image or career. So the irony of this situation with Michael is not lost on me."
Weird Al Yankovicは、2003年のアルバム『Poodle Hat』の「Couch Potato」でエミネムの曲「Lose Yourself」をパロディにしたが、シカゴ・サンタイムズ紙にジャクソンの抗議についてこう語った。"昨年、エミネムは、自分のイメージやキャリアに悪影響があると考え、「Lose Yourself」のパロディーのビデオ制作を中止するよう私に迫った。だから、今回のマイケルの状況は皮肉としか言いようがない。"
Although Black Entertainment Television stopped playing the video, MTV announced that it would continue to air it.
Black Entertainment Televisionはこのビデオの放映を中止したが、MTVは引き続き放映することを発表した。
The Source, through CEO Raymond "Benzino" Scott, called for the video to be pulled, the song removed from the album and Eminem to apologize publicly to Jackson.
The Sourceは、CEOのRaymond "Benzino" Scottを通じて、ビデオの削除、アルバムからの曲の削除、EminemがJacksonに公式に謝罪することを要求した。
In 2007, Jackson and Sony bought Famous Music from Viacom, giving him the rights to songs by Eminem, Shakira, Beck and others.
2007年、ジャクソンとソニーはViacomからFamous Musicを買収し、エミネム、シャキーラ、ベックなどの曲の権利を手に入れた。
Despite its lead single's humorous theme, Encore explored serious subject matter with the anti-war song "Mosh", which criticized President George W. Bush as "This weapon of mass destruction that we call our president", with lyrics including "Fuck Bush."
リードシングルのユーモラスなテーマとは裏腹に、アンコールでは反戦歌「Mosh」でシリアスなテーマを追求し、ジョージ・W・ブッシュ大統領を「This weapon of mass destruction that we call our president」と批判し、歌詞には "Fuck Bush" などと書かれていた。
On October 25, 2004, a week before the 2004 US Presidential election, Eminem released the video for "Mosh" on the Internet.
2004年のアメリカ大統領選の1週間前の10月25日、エミネムは「Mosh」のビデオをインターネット上で公開した。
In it, Eminem gathers an army (including rapper Lloyd Banks) of Bush-administration victims and leads them to the White House.
その中でエミネムは、ブッシュ政権の犠牲者軍団（ラッパーのロイド・バンクスを含む）を集め、ホワイトハウスに案内する。
When they break in, it is learned that they are there to register to vote; the video ends with "VOTE Tuesday November 2."
侵入した彼らは、投票に参加するためであることがわかり、ビデオは "VOTE Tuesday November 2 "で終わっている。
After Bush's reelection, the video's ending was changed to Eminem and the protesters invading the White House during a speech by the president.
ブッシュ再選後、ビデオのエンディングは、大統領の演説中にエミネムとデモ隊がホワイトハウスに侵入するシーンに変更された。
Also in 2004 Eminem launched a satellite music channel, Shade 45, on Sirius radio, which was described by his manager as "essentially a destination to get and hear things that other people aren't playing."
また2004年、エミネムはシリウスラジオで衛星音楽チャンネル「Shade 45」を立ち上げ、彼のマネージャーは「本質的に、他の人がプレイしていないものを入手し聴くための目的地」と表現している。
Eminem began his first US concert tour in three years in the summer of 2005 with the Anger Management 3 Tour, featuring 50 Cent, G-Unit, Lil Jon, D12, Obie Trice and the Alchemist, but in August he canceled the European leg of the tour, later announcing that he had entered drug rehabilitation for treatment of a "dependency on sleep medication".
エミネムは2005年夏、50セント、Gユニット、リル・ジョン、D12、オビー・トライス、アルケミストを迎えた「アンガー・マネジメント3ツアー」で3年ぶりの全米コンサートツアーを開始したが、8月にツアーのヨーロッパ公演をキャンセル、その後「睡眠薬への依存」治療のため薬物リハビリに入ったと発表した。
Meanwhile, industry insiders speculated that Eminem was considering retirement, while rumors circulated that a double album titled The Funeral would be released.
一方、業界関係者はエミネムが引退を考えていると推測し、『The Funeral』と題されたダブルアルバムがリリースされるという噂が流れた。
In July, the Detroit Free Press reported a possible final bow for Eminem as a solo performer, quoting members of his inner circle as saying that he would embrace the roles of producer and label executive.
7月、デトロイト・フリー・プレス紙は、エミネムがプロデューサーとレーベルの重役の役割を受け入れるという側近の発言を引用し、ソロ演奏家として最後の弓を引く可能性を報じた。
A greatest hits album, Curtain Call: The Hits, was released on December 6, 2005, by Aftermath Entertainment, and sold nearly 441,000 copies in the US in its first week, marking Eminem's fourth consecutive number-one album on the Billboard Hot 200, and was certified double platinum by the RIAA.
12月にはベスト盤『Curtain Call: 2005年12月6日にAftermath Entertainmentから発売された『The Hits』は、全米で初週44万1000枚近くを売り上げ、エミネムにとって4作連続でBillboard Hot 200のナンバーワンアルバムとなり、RIAAからダブルプラチナムに認定された。
However, Eminem suggested that month on WKQI's "Mojo in the Morning" show that he would be taking a break as an artist: "I'm at a point in my life right now where I feel like I don't know where my career is going ... This is the reason that we called it 'Curtain Call' because this could be the final thing. We don't know."
しかし、エミネムは同月、WKQIの番組「Mojo in the Morning」で、アーティストとしての活動を休止することを示唆した。「俺は今、自分のキャリアがどこに向かっているのか分からないと感じている時期なんだ......。これが最後かもしれないから、『カーテンコール』と名付けたんだ。俺たちにはわからないんだ"
In April 2006, Proof, who was Eminem's childhood friend, was murdered.
2006年4月、エミネムの幼なじみだったプルーフが殺害された。
Eight months later, Eminem released a compilation album titled Eminem Presents: The Re-Up that featured Proof and other Shady Records artists.
その8ヶ月後、エミネムは『Eminem Presents』と題したコンピレーション・アルバムをリリースした。ProofとShady Recordsの他のアーティストをフィーチャーした『The Re-Up』をリリースした。
2007–2009: Comeback and Relapse（カムバックとリラプス）
In September 2007, Eminem called New York radio station WQHT during an interview with 50 Cent, saying that he was "in limbo" and "debating" about when (or if) he would release another album: "I'm always working – I'm always in the studio. It feels good right now, the energy of the label. For a while, I didn't want to go back to the studio ... I went through some personal things. I'm coming out of those personal things [and] it feels good."
2007年9月、エミネムは50 Centとのインタビューの際にニューヨークのラジオ局WQHTに電話をかけ、次のアルバムをいつ（あるいはいつ）リリースするかについて「迷走中」で「議論中」だと述べた。「俺はいつもスタジオで作業しているんだ。今はいい感じだよ、レーベルのエネルギーが。しばらくは、スタジオに戻りたくなかったんだ...。個人的なこともあったしね。その個人的なことから抜け出して、いい感じだよ。」
Eminem appeared on his Shade 45 Sirius channel in September 2008, saying: "Right now I'm kinda just concentrating on my own stuff, for right now and just banging out tracks and producing a lot of stuff. You know, the more I keep producing the better it seems like I get 'cause I just start knowing stuff."
エミネムは2008年9月、自身のShade 45 Siriusチャンネルに出演し、次のように語っている。「今は自分のことに集中していて、トラックを作ったり、たくさんのものをプロデュースしている。プロデュースを続ければ続けるほど、より良いものを作れるようになるような気がするんだ。
Interscope confirmed that a new album would be released in spring 2009.
インタースコープ社は、2009年春にニューアルバムをリリースする予定であると発表した。
In December 2008, Eminem provided more details about the album, entitled Relapse: "Me and Dre are back in the lab like the old days, man. Dre will end up producing the majority of the tracks on 'Relapse'. We are up to our old mischievous ways ... let's just leave it at that."
2008年12月、EminemはRelapseというタイトルのアルバムについて、より詳細な情報を提供した。「俺とDreは昔のようにラボに戻っているんだ。Dreは "Relapse "のトラックの大半をプロデュースすることになる。俺たちは昔のようにいたずら好きなんだ......それは置いておいて"
According to a March 5, 2009, press release, Eminem would release two new albums that year.
2009年3月5日のプレスリリースによると、エミネムはこの年、2枚のニューアルバムをリリースすることになる。
Relapse, the first, was released on May 19; its first single and music video, "We Made You", had been released on April 7.
1枚目のアルバム『Relapse』は5月19日に発売され、4月7日にはファーストシングルとミュージックビデオ『We Made You』がリリースされていた。
Although Relapse did not sell as well as Eminem's previous albums and received mixed reviews, it was a commercial success and re-established his presence in the hip hop world.
RelapseはEminemの以前のアルバムほど売れず、様々な評価を受けたが、商業的には成功し、ヒップホップ界における彼の存在を再確立した。
It sold more than five million copies worldwide.
全世界で500万枚以上を売り上げた。
During the 2009 MTV Movie Awards, Sacha Baron Cohen descended on the audience in an angel costume.
2009年のMTVムービー・アワードでは、サシャ・バロン・コーエンが天使のコスチュームで観客席に降臨。
He landed buttocks-first on Eminem, who stormed out of the ceremony; three days later, Eminem said that the stunt had been staged.
3日後、エミネムはこのスタントは演出であったと発表した。
On October 30 he headlined at the Voodoo Experience in New Orleans, his first full performance of the year.
10月30日、ニューオーリンズのVoodoo Experienceで、今年最初のフルパフォーマンスを行った。
Eminem's act included several songs from Relapse, many of his older hits and an appearance by D12.
エミネムはRelapseからの数曲と過去のヒット曲を演奏し、D12も登場した。
On November 19, he announced on his website that Relapse: Refill would be released on December 21.
11月19日、彼は自身のウェブサイトでRelapseのリリースを発表した。Refillは12月21日にリリースされる予定である。
The album was a re-release of Relapse with seven bonus tracks, including "Forever" and "Taking My Ball".
このアルバムはRelapseの再リリースで、「Forever」や「Taking My Ball」を含む7曲のボーナストラックが収録されている。
Eminem described the CD: I want to deliver more material for the fans this year like I originally planned ... Hopefully, these tracks on The Refill will tide the fans over until we put out Relapse 2 next year ... I got back in with Dre and then a few more producers, including Just Blaze, and went in a completely different direction which made me start from scratch. The new tracks started to sound very different than the tracks I originally intended to be on Relapse 2, but I still want the other stuff to be heard.
エミネムはこのCDについてこう語っている。今年はもともと計画していたように、ファンのためにもっと多くの素材を届けたいんだ......。The Refillに収録されているこれらの楽曲が、来年リリースするRelapse 2までファンを待たせてくれるといいんだけど...。Dreと再開して、Just Blazeを含む数人のプロデューサーと一緒に、全く違う方向に進み、ゼロから始めることになったんだ。新しいトラックは、もともとRelapse 2に収録するつもりだったトラックとは全く違うサウンドになったけど、他の曲も聴いてもらいたいんだ。
2009–2011: Recovery and Bad Meets Evil reunion（回復とバッド・ミーツ・イヴル再結成）
On April 14, 2010, Eminem tweeted: "There is no Relapse 2".
2010年4月14日、エミネムはこうツイートしている。"Relapse 2はない "と。
Although his followers thought he was not releasing an album, he had changed its title to Recovery and confirmed this by tweeting "Recovery" with a link to his website.
フォロワーは彼がアルバムをリリースしないと思っていたが、彼はそのタイトルをRecoveryに変更し、自身のウェブサイトへのリンクとともに「Recovery」とツイートすることでこれを確認した。
He said: I had originally planned for Relapse 2 to come out last year. But as I kept recording and working with new producers, the idea of a sequel to Relapse started to make less and less sense to me, and I wanted to make a completely new album. The music on Recovery came out very different from Relapse, and I think it deserves its own title.
彼はこう言っている。もともと『Relapse 2』は去年出す予定だったんだ。でも、レコーディングを続け、新しいプロデューサーと仕事をするうちに、『Relapse』の続編というアイデアは僕にとって意味をなさなくなってきて、完全に新しいアルバムを作りたいと思うようになったんだ。Recovery』の音楽は『Relapse』とは全く違うものに仕上がりましたし、それ自体がタイトルに値するものだと思っている。
Recorded from 2009 to 2010, Recovery was released on June 18.
2009年から2010年にかけて録音された『Recovery』は、6月18日にリリースされた。
In the US, Recovery sold 741,000 copies during its first week, topping the Billboard 200 chart.
米国では、Recoveryは初週に741,000枚を売り上げ、Billboard 200チャートで首位を獲得した。
Eminem's sixth consecutive US number-one album also topped the charts in several other countries.
エミネムの6作連続の全米ナンバーワン・アルバムは、他のいくつかの国でもチャート上位にランクインした。
Recovery remained atop the Billboard 200 chart for five consecutive weeks of a seven-week total.
リカバリー」は、ビルボード200のチャートで7週中5週連続で首位を維持した。
Billboard reported that it was the best-selling album of 2010, making Eminem the first artist in Nielsen SoundScan history with two year-end best-selling albums.
ビルボードは、このアルバムが2010年のベストセラーアルバムになったと報じ、エミネムはニールセン・サウンドスキャン史上初めて年末のベストセラーアルバムを2枚持つアーティストとなりた。
Recovery is the best-selling digital album in history.
リカバリー』は、デジタル・アルバムとしては史上最高の売上を記録している。
Its first single, "Not Afraid", was released on April 29 and debuted atop the Billboard Hot 100; its music video was released on June 4.
4月29日に発売されたファーストシングル「Not Afraid」は、ビルボードホット100で首位を獲得し、そのミュージックビデオは6月4日に公開された。
"Not Afraid" was followed by "Love the Way You Lie", which debuted at number two before rising to the top.
6月4日にはミュージックビデオが公開され、"Not Afraid "に続いて "Love the Way You Lie "が2位から首位に躍り出る。
Although "Love the Way You Lie" was the best-selling 2010 single in the United Kingdom, it did not reach number one (the first time this has happened in the UK since 1969).
Love the Way You Lie」はイギリスで2010年に最も売れたシングルとなったが、1位にはなれなかった（イギリスでは1969年以来、初めてのこと）。
Despite criticism of its inconsistency, Recovery received positive reviews from most critics.
その一貫性のなさが批判されたものの、Recoveryはほとんどの批評家から好評を博した。
As of November 21, 2010[update], the album had US sales of three million copies.
2010年11月21日現在[update]、アルバムの全米売上は300万枚である。
Recovery was the best-selling album worldwide in 2010, joining 2002's best-seller The Eminem Show to give Eminem two worldwide year-end number-one albums.
リカバリーは2010年に世界で最も売れたアルバムとなり、2002年のベストセラー『The Eminem Show』と合わせて、エミネムは年末の世界ナンバーワン・アルバムを2枚獲得したことになる。
With Recovery, Eminem broke the record for the most successive US number-one albums by a solo artist.
リカバリー』は、ソロ・アーティストによる最多連続全米ナンバーワン・アルバム記録を更新した。
He appeared at the 2010 BET Awards, performing "Not Afraid" and "Airplanes, Part II" with B.o.B and Keyshia Cole.
2010年BETアワードに出演し、B.o.Bとキーシャ・コールと共に「Not Afraid」と「Airplanes, Part II」をパフォーマンス。
Later that year, he performed at the Activison E3 concert.
同年末には、Activison E3コンサートに出演。
In June, Eminem and Jay-Z announced they would perform together in Detroit and New York City, at concerts called The Home & Home Tour.
6月、エミネムとジェイ・Zは、デトロイトとニューヨークで、The Home & Home Tourと呼ばれるコンサートを一緒に行うことを発表した。
The first two concerts quickly sold out, prompting an additional show in each city.
最初の2公演はすぐに完売し、各都市で追加公演が行われることになりた。
BET called Eminem the number-one rapper of the 21st century.
BETはエミネムを21世紀のナンバーワン・ラッパーと呼んだ。
He opened the 2010 MTV Video Music Awards on September 12, performing "Not Afraid" and "Love the Way You Lie" with Rihanna singing the choruses.
9月12日に開催された2010 MTV Video Music Awardsのオープニングで、「Not Afraid」と「Love the Way You Lie」を披露し、リアーナがコーラスを担当した。
Due to the success of Recovery and the Home & Home Tour, Eminem was named the 2010 Hottest MC in the Game by MTV and Emcee of the Year by the online magazine HipHopDX.
RecoveryとHome & Homeツアーの成功により、エミネムはMTVの2010 Hottest MC in the GameとオンラインマガジンHipHopDXのEmcee of the Yearに選ばれた。
He and Rihanna again collaborated on "Love the Way You Lie (Part II)", the sequel of their hit single.
リアーナとは、ヒットシングルの続編である「Love the Way You Lie (Part II)」で再びコラボレートしている。
Unlike the original, Rihanna is the lead vocalist and it is sung from the female perspective.
オリジナルとは異なり、リアーナがリードボーカルを務め、女性目線で歌われている。
In December 2010, the "Great Eminem Recovery" was number one on Billboard's Top 25 Music Moments of 2010.
2010年12月、ビルボードの「Top 25 Music Moments of 2010」で「Great Eminem Recovery」が1位を獲得した。
He appeared at the 2011 Grammy Awards on February 13, performing "Love the Way You Lie (Part II)" with Rihanna and Adam Levine and "I Need a Doctor" with Dr. Dre and Skylar Grey.
2月13日に開催された2011年グラミー賞に出演し、リアーナ、アダム・レヴィーンと「Love the Way You Lie (Part II)」、ドクター・ドレー、スカイラー・グレイと「I Need a Doctor」を披露した。
That month it was announced that "Space Bound" would be the fourth single from Recovery, with a music video featuring former porn actress Sasha Grey; the video was released June 24 on the iTunes Store.
同月、「Space Bound」がRecoveryの4枚目のシングルとなることが発表され、元ポルノ女優のSasha Greyを起用したミュージックビデオが公開され、ビデオは6月24日にiTunes Storeでリリースされた。
In 2010, Eminem again began collaborating with Royce da 5'9" on their first EP as Bad Meets Evil; the duo formed in 1998.
2010年、エミネムはロイス・ダ・5'9 "と再びコラボレーションを始め、1998年に結成されたBad Meets Evilとしての最初のEPを発表した。
The EP, Hell: The Sequel, was released on June 14, 2011.
このEP『Hell: The Sequel』は2011年6月14日にリリースされた。
Eminem was featured on Royce da 5'9"'s "Writer's Block", released on April 8, 2011.
2011年4月8日にリリースされたRoyce da 5'9 "の「Writer's Block」にEminemがフィーチャーされている。
On May 3 they released the lead single "Fast Lane" from their upcoming EP and a music video was filmed.
5月3日には、近日発売予定のEPからリードシングル「Fast Lane」をリリースし、ミュージックビデオも撮影された。
In March 2011, within days of each other, The Eminem Show and The Marshall Mathers LP were certified diamond by the RIAA; Eminem is the only rapper with two diamond-certified albums.
2011年3月、数日のうちに『The Eminem Show』と『The Marshall Mathers LP』がRIAAからダイヤモンド認定を受けた。エミネムは、ダイヤモンド認定を受けたアルバムを2枚持つ唯一のラッパーである。
With more than 60 million "likes" he was the most-followed person on Facebook, outscoring Lady Gaga, Justin Bieber, Rihanna and Michael Jackson.
6,000万以上の「いいね！」を獲得し、レディー・ガガ、ジャスティン・ビーバー、リアーナ、マイケル・ジャクソンを抑えて、Facebookで最もフォローされている人物となった。
Eminem was the first artist in five years with two number-one albums (Recovery and Hell: The Sequel) in a 12-month period.
12ヶ月の間に2枚のナンバーワンアルバム（『Recovery』と『Hell: The Sequel』）をリリースしたアーティストとしては、5年ぶりのことである。
Early in 2011 he leaked "2.0 Boys", on which Yelawolf and Slaughterhouse collaborated when they signed with Shady Records in January and performed it in April.
2011年初頭、彼は1月にShady Recordsと契約したYelawolfとSlaughterhouseがコラボレートした「2.0 Boys」をリークし、4月に披露した。
Bad Meets Evil released their next single, "Lighters", on July 6 and its music video in late August.
Bad Meets Evilは7月6日に次のシングル「Lighters」を、8月下旬にそのミュージックビデオをリリースした。
On August 6, Eminem performed several songs from throughout his career at Lollapalooza with the artists who had been featured on each song.
8月6日、エミネムはロラパルーザで、自身のキャリアを通じての数曲を、それぞれの曲でフィーチャーされていたアーティストと共に披露した。
2012–2014: The Marshall Mathers LP 2（マーシャル・マザーズLP2）
Eminem announced on May 24, 2012, that he was working on his next album, scheduled for release the following year.
2012年5月24日、Eminemは翌年リリース予定の次のアルバムに取り組んでいることを発表した。
Without a title or release date, it was included on a number of "Most Anticipated Albums of 2013" lists (including MTV); Complex ranked it sixth and XXL fifth.
タイトルも発売日も決まっていないこのアルバムは、MTVを含む多くの「2013年最も期待されるアルバム」リストに掲載され、Complexは6位、XXLは5位にランクインしている。
On August 14, "Survival", featuring Liz Rodrigues and produced by DJ Khalil, premiered in the multi-player trailer for the video game Call of Duty: Ghosts.
8月14日、Liz Rodriguesをフィーチャーし、DJ Khalilがプロデュースした「Survival」は、ビデオゲーム「Call of Duty: Ghosts」のマルチプレイヤー・トレーラーで初公開された。
According to a press release, the first single from Eminem's eighth album would be released soon.
プレスリリースによると、エミネムの8枚目のアルバムからのファーストシングルは間もなくリリースされるとのことだった。
During the 2013 MTV Video Music Awards, it was announced that the album would be entitled The Marshall Mathers LP 2 (following The Marshall Mathers LP) and was scheduled for release on November 5.
2013年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで、アルバムのタイトルが『The Marshall Mathers LP 2』（『The Marshall Mathers LP』に続く）と発表され、11月5日にリリースされる予定であることが明らかになった。
Its lead single, "Berzerk", was released on August 25 and debuted at number three on the Billboard Hot 100 chart.
そのリード・シングル「Berzerk」は8月25日にリリースされ、Billboard Hot 100チャートで初登場3位を記録した。
Three more singles followed: "Survival" (appearing on the Call of Duty: Ghosts trailer), "Rap God" and "The Monster" (with Rihanna).
その後、さらに3枚のシングルをリリース。Survival」（「Call of Duty: Ghosts」のトレーラーに収録）、「Rap God」、「The Monster」（リアーナとの共作）。
The album was released on November 5, by Aftermath Entertainment, Shady Records and Interscope Records.
アルバムは11月5日にAftermath Entertainment、Shady Records、Interscope Recordsからリリースされた。
Its standard version had 16 tracks and the deluxe version included a second disc with five additional tracks.
通常版には16曲、デラックス版には5曲が追加された2枚目のディスクが同梱されている。
The Marshall Mathers LP 2 was Eminem's seventh album to debut atop the Billboard 200 and had the year's second-largest first-week sales.
The Marshall Mathers LP 2はエミネムにとって7枚目のアルバムで、ビルボード200の首位に立ち、その年の2番目に大きな初週売上を記録した。
He was the first artist since the Beatles to have four singles in the top 20 of the Billboard Hot 100.
また、ビルボードホット100のトップ20に4枚のシングルをランクインさせたのは、ビートルズ以来の快挙となった。
In the United Kingdom, The Marshall Mathers LP 2 debuted at number one on the UK Albums Chart.
イギリスでは、『The Marshall Mathers LP 2』がUKアルバム・チャートで初登場1位を獲得。
The first American artist with seven consecutive UK number-one albums, he is tied with The Beatles for second place for the most consecutive chart-topping UK albums.
アメリカ人アーティストとして初めて7作連続で全英1位を獲得し、ビートルズと並んで、全英アルバムチャート最多連続1位を獲得した。
The album secured Eminem's position as Canada's best-selling artist and was 2013's best-selling album.
このアルバムでエミネムはカナダのベストセラー・アーティストの座を確保し、2013年のベストセラー・アルバムとなった。
On November 3, Eminem was named the first YouTube Music Awards Artist of the Year, and a week later he received the Global Icon Award at the 2013 MTV EMA Music Awards.
11月3日、エミネムは第1回YouTube Music Awardsのアーティスト・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、その1週間後、2013 MTV EMA Music Awardsでグローバル・アイコン賞を受賞した。
On June 10, it was announced that Eminem was the first artist to receive two digital diamond certifications – sales and streams of 10 million and above – by the RIAA (for "Not Afraid" and "Love the Way You Lie").
6月10日、エミネムはRIAAから2つのデジタル・ダイヤモンド認証（売上とストリーミングが1000万以上）を受けた最初のアーティストであることが発表された（「Not Afraid」と「Love the Way You Lie」に対して）。
On July 11 and 12, Eminem played two concerts in Wembley Stadium.
7月11日、12日、ウェンブリー・スタジアムで2回のコンサートを開催。
At the 57th Grammy Awards, he received Best Rap Album award for The Marshall Mathers LP 2 and Best Rap/Sung Collaboration (with Rihanna) for "The Monster".
第57回グラミー賞では、『The Marshall Mathers LP 2』で最優秀ラップアルバム賞を、『The Monster』で最優秀ラップ／ソングコラボレーション賞（リアーナとの）を受賞した。
2014–2016: Shady XV and Southpaw（シャディXVとサウスポー）
In the summer of 2014, Eminem and Rosenberg began using the hashtag #SHADYXV on social networking sites and Eminem wore a T-shirt with the hashtag onstage.
2014年夏、エミネムとローゼンバーグはSNSで「#SHADYXV」というハッシュタグを使い始め、エミネムはステージでこのハッシュタグの入ったTシャツを着ていた。
This was later revealed to be the name of an upcoming Shady Records compilation.
これは後に、Shady Recordsの次期コンピレーションの名前であることが明らかになった。
Shortly afterwards the first single from the album ("Guts Over Fear", featuring singer-songwriter Sia) was released and the album's track list was released on October 29.
その直後、アルバムからのファーストシングル（シンガーソングライターのシーアをフィーチャーした「Guts Over Fear」）がリリースされ、10月29日にはアルバムのトラックリストが発表された。
Shady Records released a cypher to promote the album, in which Eminem did a seven-minute freestyle.
Shady Recordsはアルバムのプロモーションのためにサイファーを発表し、その中でエミネムは7分間のフリースタイルを披露している。
"Detroit vs. Everybody" (the album's second single), with Eminem, Dej Loaf, Royce da 5'9", Danny Brown, Big Sean and Trick-Trick, was released on November 11.
エミネム、デジ・ローフ、ロイス・ダ・5'9"、ダニー・ブラウン、ビッグ・ショーン、トリック・トリックが参加した "Detroit vs. Everybody" （アルバムのセカンドシングル）は11月11日にリリースされた。
Shady XV, released on November 24 during Black Friday week, consists of one greatest-hits disc and one disc of new material by Shady Records artists such as D12, Slaughterhouse, Bad Meets Evil and Yelawolf.
ブラックフライデー・ウィークの11月24日に発売されたShady XVは、D12、Slaughterhouse、Bad Meets Evil、YelawolfといったShady Recordsのアーティストによるベスト盤1枚と新曲1枚で構成されている。
The album debuted at number three on the Billboard 200 chart, with first-week sales of 138,000 copies in the United States.
このアルバムは、米国での初週売上が13万8千枚で、Billboard 200チャートで3位にランクインしている。
The Official Eminem Box Set, a career-spanning, 10-disc vinyl box set, was released on March 12, 2015.
2015年3月12日には、キャリアを網羅した10枚組のヴァイナル・ボックスセット『The Official Eminem Box Set』がリリースされた。
The set includes seven of Eminem's eight studio albums (excluding Infinite), the 8 Mile soundtrack, the compilation Eminem Presents: The Re-Up and the greatest hits collection Curtain Call: The Hits.
このセットには、エミネムの8枚のスタジオ・アルバムのうち7枚（Infiniteを除く）、『8 Mile』のサウンドトラック、コンピレーション『Eminem Presents: The Re-Up』、そしてベストヒット集『Curtain Call』。The Hits」です。
Early in the year, it was announced that he would appear on Tech N9ne's "Speedom (Worldwide Choppers 2)".
年明け早々、Tech N9neの「Speedom (Worldwide Choppers 2)」に出演することが発表された。
The song, also featuring Krizz Kaliko, was released on April 20.
Krizz Kalikoも参加したこの曲は、4月20日にリリースされた。
Eminem also appeared on Yelawolf's "Best Friend", the single from Love Story.
Eminemは、Love StoryからのシングルであるYelawolfの "Best Friend "にも出演している。
Eminem is the executive producer of the soundtrack on the sports drama Southpaw, with Shady Records.
Eminemは、Shady Recordsとともに、スポーツドラマ「Southpaw」のサウンドトラックの製作総指揮を務めている。
The first single from the soundtrack called 'Phenomenal' was released on June 2, 2015.
Phenomenal」というサウンドトラックからのファースト・シングルは、2015年6月2日にリリースされた。
Another single, "Kings Never Die" by Eminem featuring Gwen Stefani, was released on July 10, 2015, on YouTube via Eminem's Vevo account.
また、エミネムがグウェン・ステファニーをフィーチャーした「Kings Never Die」というシングルも、2015年7月10日にエミネムのVevoアカウントを通じてYouTubeでリリースされた。
Eminem was the first interview of Zane Lowe in Beats 1.
エミネムはBeats 1でZane Loweの最初のインタビューに応じた。
The interview streamed online on the Beats 1 radio on July 1, 2015.
このインタビューは、2015年7月1日にBeats 1ラジオでオンラインストリーミングされた。
Eminem appeared on the public access show Only in Monroe, produced in Monroe, Michigan and was interviewed by guest host Stephen Colbert for an episode that aired July 1, 2015.
エミネムはミシガン州モンローで制作されたパブリック・アクセス番組『Only in Monroe』に出演し、2015年7月1日に放送されたエピソードでゲスト・ホストのスティーブン・コルベールにインタビューされた。
In the episode Eminem sang snippets of Bob Seger songs at Colbert's prompting and briefly discussed Southpaw.
このエピソードでエミネムはコルベールの促しでボブ・シーガーの曲の断片を歌い、『サウスポー』について短く語った。
In June 2015, it was revealed that he will serve as the executive producer and music supervisor on the TV series Motor City whose premise will be based upon the 2002 film Narc.
2015年6月、2002年の映画『Narc』を前提にしたTVシリーズ『Motor City』でエグゼクティブ・プロデューサーと音楽スーパーバイザーを務めることが明らかにされた。
In September 2016, Eminem was featured on Skylar Grey's song, "Kill For You", which appears on her album, Natural Causes.
2016年9月、エミネムはスカイラー・グレイのアルバム『Natural Causes』に収録されている楽曲「Kill For You」にフィーチャーされている。
On October 19, 2016, Eminem released a new song called "Campaign Speech", a political hip hop song and announced he was working on a new album.
2016年10月19日、エミネムは政治的なヒップホップの新曲「Campaign Speech」をリリースし、新しいアルバムに取り組んでいることを発表した。
On November 17, 2016, Eminem released a remastered version of 'Infinite' on his YouTube VEVO channel.
2016年11月17日、エミネムは自身のYouTube VEVOチャンネルで「Infinite」のリマスターバージョンをリリースした。
On November 22, 2016, Eminem released a trailer for a 10-minute short documentary called Partners in Rhyme: The True Story of Infinite.
2016年11月22日、エミネムは「Partners in Rhyme」という10分間の短編ドキュメンタリーの予告編を公開した。The True Story of Infinite（インフィニットの真実の物語）。」
2017–2019: Revival and Kamikaze（リバイバル、カミカゼ）
In February 2017, Eminem appeared on "No Favors", a track from Big Sean's album I Decided.
2017年2月、エミネムはビッグ・ショーンのアルバム『I Decided』の収録曲「No Favors」に出演した。
In the song, Eminem calls the newly elected President Donald Trump a "bitch" and also raps about raping conservative social and political commentator Ann Coulter, who is a Trump supporter, with a variety of foreign objects.
この曲でエミネムは、当選したばかりのドナルド・トランプ大統領を「ビッチ」と呼び、さらにトランプ支持者である保守的な社会・政治評論家のアン・コールターを様々な異物でレイプするというラップを披露している。
Coulter responded to the lyrics, stating, "I think it's unfortunate that the left, from Berkeley to Eminem with his rap songs, has normalized violence against women, as Eminem has done."
コールターはこの歌詞に対して、"バークレーからラップ曲のエミネムまで、左派がエミネムのように女性に対する暴力を常態化しているのは残念なことだと思う "と述べている。
Eminem participated in the 2017 BET Hip Hop Awards' annual cypher, using his verse, a freestyle rap called "The Storm", to further criticize Trump and the administration for, among other things, Trump's focus on National Football League players' protests during "The Star Spangled Banner" over Hurricane Maria recovery efforts and lack of gun control reform in the wake of the 2017 Las Vegas shooting.
エミネムは2017年BETヒップホップ・アワードの年間サイファーに参加し、自身のヴァースであるフリースタイル・ラップ「The Storm」を使って、ハリケーン・マリアの復興活動をめぐる「星条旗」の際のナショナル・フットボール・リーグの選手たちの抗議にトランプが注目していることや2017年のラスベガス銃乱射事件を受け銃規制改革を行っていないことなど、トランプと政権をさらに批判している。
Eminem ended the cypher by giving an ultimatum saying that Trump supporters cannot be his fans.
エミネムは、トランプ支持者は自分のファンにはなれないと最後通告し、サイファーを締めくくった。
The verse received wide praise among other rappers following its release.
このバースはリリース後、他のラッパーの間で広く賞賛された。
In October 2017, Eminem appeared on "Revenge", a track from Pink's album Beautiful Trauma.
2017年10月、エミネムはピンクのアルバム『Beautiful Trauma』の収録曲「Revenge」に出演した。
It was reported that the Secret Service interviewed Eminem in 2018–2019, regarding threatening lyrics towards President Trump and daughter Ivanka.
2018年から2019年にかけて、トランプ大統領と娘のイヴァンカに対する脅迫的な歌詞に関して、シークレットサービスがエミネムに事情聴取を行ったと報道された。
Starting in late October 2017, Eminem and Paul Rosenberg began teasing what fans speculated was the title of a new album titled Revival, in the form of advertisements for a fake medication of the same name.
2017年10月下旬から、エミネムとポール・ローゼンバーグは、同名の偽薬の広告という形で、『リバイバル』という新作アルバムのタイトルだとファンが推測するものを予告し始めた。
Later in November, the first single "Walk on Water" was released, which featured Beyoncé.
その後、11月にはビヨンセをフィーチャーしたファースト・シングル「ウォーク・オン・ウォーター」がリリースされた。
The song was first performed, by Eminem, at the 2017 MTV Europe Music Awards on November 12, featuring Skylar Grey.
この曲は、11月12日に開催された2017 MTV Europe Music Awardsで、エミネムが、スカイラー・グレイをフィーチャーして初披露された。
He appeared on Saturday Night Live on November 18, performing "Walk on Water", "Stan" and "Love the Way You Lie" with Skylar Grey.
11月18日、Saturday Night Liveに出演し、Skylar Greyと共に「Walk on Water」、「Stan」、「Love the Way You Lie」を披露した。
On November 28, Dr. Dre posted a video confirming the album's release date as December 15, 2017.
11月28日、ドクター・ドレーがアルバムの発売日を2017年12月15日と確認するビデオを投稿。
On December 8, Eminem released a promotional single titled "Untouchable", which featured a sample from the duo Cheech & Chong.
12月8日、エミネムはデュオのチーチ＆チョンのサンプルを使用した「Untouchable」と題したプロモーション・シングルをリリースした。
Despite an online leak of the album two days prior, Revival was released as planned on December 15.
2日前にアルバムのオンライン・リークがあったものの、『Revival』は予定通り12月15日にリリースされた。
On January 5, 2018, the second single "River" was released, which featured Ed Sheeran.[better source needed] It became Eminem's eighth consecutive album to top the US Billboard 200 upon release with 197,000 copies sold in its first week.
2018年1月5日には、エド・シーランをフィーチャーしたセカンド・シングル「River」がリリースされた[better source needed] このアルバムは、発売初週に19万7000枚を売り上げ、エミネムの8作連続でUSビルボード200で首位を獲得した。
As a result, he became the first musical act to have eight entries in a row debut atop the chart.
その結果、彼は8作連続で首位を獲得した最初の音楽家となった。
The album was met with mixed reviews from music critics and is generally considered his worst album.
このアルバムは音楽評論家からは様々な評価を受け、一般的には彼のワースト・アルバムとされている。
In 2018, an extended edition of "Nowhere Fast" with Kehlani and a remix of "Chloraseptic" featuring 2 Chainz and Phresher were released from Revival.
2018年、『Revival』からKehlaniとの「Nowhere Fast」の拡張版と、2 ChainzとPhresherとの「Chloraseptic」のリミックスがリリースされた。
On August 31, 2018, Eminem released his tenth studio album and first surprise album Kamikaze, making it his second full-length studio album in 8 months.
2018年8月31日、エミネムは10枚目のスタジオ・アルバムにして初のサプライズ・アルバム『カミカゼ』をリリースし、8ヶ月ぶり2作目のスタジオ・フル・アルバムとなった。
The album topped the Billboard 200, making it his ninth album in a row to do so, after selling 434,000 units in the first week.
このアルバムは、初週に43万4000枚を売り上げ、Billboard 200で首位を獲得し、自身9作目のアルバムとなった。
The album was released as a response to criticism of Revival, his worst rated album.
このアルバムは、彼の評価が最も低かったアルバム『リバイバル』への批判に応えるためにリリースされた。
The album was promoted with three singles: "Fall", "Venom", from the 2018 film of the same name and "Lucky You".
このアルバムは3枚のシングルで宣伝された。"Fall"、2018年の同名映画からの "Venom"、"Lucky You "である。
During the October 15, 2018, episode of the late-night television show Jimmy Kimmel Live!, Eminem performed the song "Venom" at the 103rd floor of the Empire State Building in New York City as a promotion of the album.
2018年10月15日の深夜テレビ番組『ジミー・キンメル・ライブ！』のエピソードで、エミネムはアルバムのプロモーションとしてニューヨークのエンパイアステートビルの103階で「ヴェノム」を演奏した。
On December 1, Eminem released an 11 minute freestyle to his YouTube channel titled 'Kick off'.
12月1日、エミネムは自身のYouTubeチャンネルに「Kick off」と題した11分間のフリースタイルを公開した。
Eminem collaborated with several artists throughout early 2019, including Boogie, Logic, Ed Sheeran, 50 Cent and Conway the Machine.
エミネムは2019年初頭を通じて、ブギー、ロジック、エド・シーラン、50セント、コンウェイ・ザ・マシーンなど複数のアーティストとコラボレートした。
On February 23, 2019, to celebrate its 20th anniversary, Eminem released a re-issue of The Slim Shady LP, including acapellas, instrumentals and radio edited versions of tracks from the album.
2019年2月23日、20周年を記念して、エミネムはアルバムからの楽曲のアカペラ、インストゥルメンタル、ラジオ編集版を含む『The Slim Shady LP』の再発盤をリリースした。
Eminem was among hundreds of artists whose material was destroyed in the 2008 Universal Studios fire.
エミネムは、2008年のユニバーサル・スタジオの火災で音源を焼失した数百人のアーティストの一人であった。
2020–present: Music to Be Murdered By, Super Bowl LVI, and Curtain Call 2（2020年～現在ミュージック・トゥ・ビー・マーダー・バイ』『スーパーボウルLVI』『カーテンコール2）
On January 17, 2020, Eminem released another surprise album Music to Be Murdered By.
2020年1月17日、エミネムはもう1枚のサプライズ・アルバム『ミュージック・トゥ・ビー・マーダード・バイ』をリリースした。
Recorded from 2019 to 2020, the album features guest appearances by Young M.A., Royce da 5'9", Q-Tip, Denaun Porter, White Gold, Ed Sheeran, Juice WRLD, Skylar Grey, Anderson .Paak, Don Toliver, Kxng Crooked, Joell Ortiz and Black Thought.
2019年から2020年にかけて録音されたこのアルバムには、ヤングM.A.、ロイス・ダ・5'9"、Qティップ、デナウンポーター、ホワイトゴールド、エド・シーラン、ジュースWRLD、スカイラー・グレイ、アンダーソン.パイク、ドントリバー、Kxngクルーク、ジョエル・オーティス、ブラックソートらがゲスト参加した。
The album debuted at number one on the Billboard 200, selling 279,000 album-equivalent units in its first week.
このアルバムは、ビルボード200で初登場1位を獲得し、初週にアルバム換算で279,000枚を売り上げた。
Subsequently, Eminem became the first artist to have ten consecutive albums debut at number one in the US and one of six artists to have released at least ten US number-one albums.
その後、エミネムは10作連続で全米1位を獲得した最初のアーティストとなり、全米1位を獲得したアルバムを10作以上リリースした6人のうちの1人となった。
Music critics praised Eminem's lyrical abilities and the improved production after Kamikaze, while criticism directed towards the album's formulaic song structure, lack of innovation and shock value.
音楽評論家はエミネムの歌詞の才能と『KAMIKAZE』以降に改善されたプロダクションを賞賛したが、一方でアルバムの定型的な曲構成、革新性や衝撃性の欠如に批判が向けられた。
The lyrics of "Unaccommodating", in which Eminem referenced the 2017 Manchester Arena bombing, drew significant criticism, with many critics finding the lyrics objectionable.
エミネムが2017年のマンチェスター・アリーナ爆破事件に言及した「Unaccommodating」の歌詞は大きな批判を呼び、多くの批評家が歌詞を不愉快に感じたという。
The mayor of Manchester denounced the song's lyrics, describing them as "unnecessarily hurtful and deeply disrespectful".
マンチェスター市長は、この曲の歌詞を「不必要に傷つけ、深く見下している」と表現して糾弾した。
The lyrics also drew widespread criticism from victims' relatives and others involved in the attack.
また、この歌詞は、犠牲者の親族やテロ事件の関係者からも広く批判を浴びた。
On February 9, 2020, Mathers performed "Lose Yourself" at the 92nd Academy Awards.
2020年2月9日、マザーズは第92回アカデミー賞で「Lose Yourself」を披露した。
On March 9, 2020, the music video for the song "Godzilla" was released on YouTube through Lyrical Lemonade's channel.
2020年3月9日、リリカルレモネードのチャンネルを通じて、「Godzilla」のミュージックビデオがYouTubeで公開された。
The video features Mike Tyson and Dr. Dre.
ビデオにはマイク・タイソンとドクター・ドレーが出演している。
As of October 8, 2022, the music video has over 520.9 million views.
2022年10月8日現在、このミュージックビデオの再生回数は5億2090万回を超えている。
On March 11, 2020, Music to Be Murdered By was certified Gold.
2020年3月11日、『ミュージック・トゥ・ビー・マーダー・バイ』がゴールドに認定された。
On July 9, 2020, Kid Cudi's daughter Vada announced via social media that he was releasing a song with Eminem called "The Adventures of Moon Man & Slim Shady" the coming Friday.
2020年7月9日、キッド・クディの娘ヴァーダがソーシャルメディアを通じて、来る金曜日にエミネムとの楽曲「The Adventures of Moon Man & Slim Shady」をリリースすると発表した。
A deluxe edition of the album, titled Music to Be Murdered By – Side B, was released on December 18, 2020.
2020年12月18日には『Music to Be Murdered By - Side B』と題されたデラックス・エディションが発売された。
Similar to Eminem's previous two albums, it was released without any prior announcement.
エミネムの過去2作と同様、事前の告知なくリリースされた。
It contains a bonus disc with sixteen new tracks, with guest appearances by Skylar Grey, DJ Premier, Ty Dolla Sign, Dr. Dre, Sly Pyper, MAJ and White Gold.
16曲の新曲を収録したボーナス・ディスクが付属し、Skylar Grey、DJ Premier、Ty Dolla Sign、Dr. Dre、Sly Pyper、MAJ、White Goldがゲスト出演している。
The album's release was accompanied by a music video for "Gnat", directed by Cole Bennett.
このアルバムのリリースに伴い、Cole Bennettが監督した「Gnat」のミュージックビデオが公開された。
Music to Be Murdered By – Side B is projected to debut on the Billboard 200 at number 3, with 70,000–80,000 album-equivalent units, including 25,000–30,000 in pure album sales.
Music to Be Murdered By - Side B」は、Billboard 200で3位デビュー、アルバム換算で7万〜8万枚、うち純粋なアルバム売上は2万5000〜3万枚と予測されている。
In the track "Zeus", he apologizes to Rihanna over a leaked song from his Relapse studio sessions in which he sided with Chris Brown, who pleaded guilty to felony assault involving her in 2009.
楽曲「Zeus」では、2009年に彼女を巻き込んだ暴行の重罪を認めたクリス・ブラウンの味方をしたRelapseのスタジオセッションの流出曲について、リアーナに謝罪している。
He announced on September 28, 2021, on his social media that he would be featured in a song with Polo G and Mozzy called "Last One Standing" by Skylar Grey for the soundtrack of the film, Venom: Let There Be Carnage, released on September 30, 2021.
2021年9月28日、自身のSNSで、映画『ヴェノム』のサウンドトラックにポロG、モジーと共にスカイラー・グレイの「ラスト・ワン・スタンディング」という楽曲でフィーチャーされることを発表した。2021年9月30日公開の『Let There Be Carnage』。
Eminem performed alongside LL Cool J at the Rock and Roll Hall of Fame ceremony on October 30, 2021.
2021年10月30日、ロックの殿堂入り式典でエミネムはLLクールJとともにパフォーマンスを行った。
On February 13, 2022, Eminem performed at the Super Bowl LVI halftime show alongside Dr. Dre, Snoop Dogg, Kendrick Lamar, and Mary J. Blige, with surprise appearances from 50 Cent and Anderson .Paak.
2022年2月13日、エミネムはスーパーボウルLVIのハーフタイムショーにドクター・ドレー、スヌープ・ドッグ、ケンドリック・ラマー、メアリー・J・ブライジとともに出演し、50セントとアンダーソン・パークもサプライズ出演した。
Eminem announced on May 23, 2022, on his Instagram that he and CeeLo Green will collaborate on a new track titled "The King and I" which will be produced by Dr. Dre and will appear on the Baz Luhrmann's Elvis movie soundtrack.
エミネムは2022年5月23日、自身のインスタグラムで、シーロ・グリーンと新曲「The King and I」でコラボレーションし、ドクター・ドレーがプロデュース、バズ・ラーマン監督の映画『エルヴィス』のサウンドトラックに収録されることを発表した。
It was released on June 16, 2022, a week prior to its announced date.
2022年6月16日、発表された日より1週間前にリリースされた。
On June 24, 2022, Eminem and Snoop Dogg released a song entitled "From the D to the LBC" to squash their beef which started with an interview of Snoop Dogg with Breakfast Club and a subsequent diss by Eminem on the song "Zeus" from Music to be Murdered By – Side B. Eminem had previously confirmed on "Killer (Remix)" that Dr. Dre had stepped in to squash the beef, but Snoop announced a collaboration to squash it once and for all.
2022年6月24日、エミネムとスヌープ・ドッグは、スヌープ・ドッグのブレックファスト・クラブとのインタビューに端を発し、その後エミネムが『ミュージック・トゥ・ビー・マーダー・バイ - サイドB』の楽曲「ゼウス」をディスったビーフを潰すために「From the D to the LBC」という曲をリリース。 エミネムは以前「キラー（リミックス）」で、ドクター・ドレーがビーフ潰しに乗り出したことを認めていたが、スヌープがコラボしてこれを最後に叩き潰してしまうと発表していたのであった。
The two had previously collaborated on the track "Bitch Please II" from Eminem's sophomore album The Marshall Mathers LP.
2人は以前、エミネムの2枚目のアルバム『The Marshall Mathers LP』に収録されているトラック「Bitch Please II」でコラボレーションしていた。
The song's music video was also released the same day after the two unveiled it at Apefest.
この曲のミュージックビデオも、2人がApefestでお披露目した後、同日に公開された。
Eminem announced his second greatest hits album on July 11, 2022, entitled Curtain Call 2, which is a sequel to his first compilation Curtain Call: The Hits.
エミネムは2022年7月11日、初のコンピレーション『Curtain Call』の続編となる2枚目のベスト・アルバム『Curtain Call 2』を発表した。The Hits』である。
The album will cover his albums from Relapse to Music to Murdered By, as well as collaborations and songs from movie soundtracks.
このアルバムでは、『Relapse』から『Music to Murdered By』までの彼のアルバムに加え、コラボレーションや映画のサウンドトラックの曲もカバーする予定だ。
It was released on August 5, 2022, and also includes "The King and I", "From the D 2 the LBC", and an additional new track named Is This Love ('09) featuring 50 Cent.
2022年8月5日にリリースされ、「The King and I」「From the D 2 the LBC」、そして50セントをフィーチャーした「Is This Love（'09）」という新曲も追加収録されている。
On August 26, 2022, Eminem was featured alongside Kanye West on the remix of the song "Use This Gospel" on DJ Khaled's new album God Did.
2022年8月26日、エミネムはDJキャレドのニューアルバム『God Did』の収録曲「Use This Gospel」のリミックスにカニエ・ウェストとともにフィーチャーされた。
The remix was originally set to be released on West's shelved album Jesus Is King Part II.
このリミックスはもともとWestの棚上げされたアルバムJesus Is King Part IIでリリースされる予定だった。
The song features production from Dr. Dre and his production team called the ICU.
この曲はDr. Dreと彼のプロダクションチームであるICUのプロダクションをフィーチャーしている。
Eminem was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2022.
エミネムは2022年にロックの殿堂入りを果たした。
He was presented by Dr. Dre and had special guest appearances by Aerosmith lead vocalist Steven Tyler and Ed Sheeran during his performance.
彼はドクター・ドレーからプレゼンを受け、パフォーマンス中にエアロスミスのリード・ヴォーカリスト、スティーブン・タイラーやエド・シーランが特別ゲストとして登場した。
Artistry（芸術性）
Influences, style and rapping technique（影響されたもの、スタイル、ラップテクニック）
Eminem has cited several MCs as influencing his rapping style, including Esham, Kool G Rap, Masta Ace, Big Daddy Kane, Newcleus, Ice-T, Mantronix, Melle Mel (on "The Message"), LL Cool J, Beastie Boys, Run-D.M.C., Rakim and Boogie Down Productions.
エミネムは自分のラップスタイルに影響を与えたMCとして、エシャム、クールGラップ、マスタ・エース、ビッグ・ダディ・ケイン、ニュークリアス、アイス・T、マントロニクス、メル・メル（「ザ・メッセージ」収録）、LLクールJ、ビースティ・ボーイズ、ランD・M・C、ラキム、ブギーダウンプロダクションなど複数のMCをあげている。
In How to Rap, Guerilla Black notes that Eminem studied other MCs to hone his rapping technique: "Eminem listened to everything and that's what made him one of the greats".
ゲリラ・ブラックは『How to Rap』の中で、エミネムがラップのテクニックを磨くために他のMCを研究していたことを記している。「エミネムはあらゆるものを聴き、それが彼を偉大な人物の一人にしたのだ。」
In the book, other MCs also praise aspects of his rapping technique: varied, humorous subject matter, connecting with his audience, carrying a concept over a series of albums, complex rhyme schemes, bending words so they rhyme, multisyllabic rhymes, many rhymes to a bar, complex rhythms, clear enunciation, and the use of melody and syncopation.
この本の中で、他のMCたちも彼のラップテクニックの一面を賞賛しています：変化に富んだユーモラスな題材、オーディエンスとのつながり、一連のアルバムに渡るコンセプトの継承、複雑な韻律、言葉を曲げて韻を踏む、多音節の韻、1小節に多くの韻を踏む、複雑なリズム、明確な発音、メロディやシンコペーションの使用などです。
Eminem is known to write most of his lyrics on paper (documented in The Way I Am), taking several days or a week to craft lyrics, being a "workaholic" and "stacking" vocals.
エミネムは、歌詞のほとんどを紙に書き、数日から1週間かけて歌詞を作り、「仕事中毒」であり、ボーカルを「重ねる」ことで知られている（『The Way I Am』に記載）。
Examples of hip hop subgenres that Eminem's music has been described as include horrorcore, comedy hip hop, and hardcore hip hop.
エミネムの音楽がヒップホップのサブジャンルとして説明される例としては、ホラーコア、コメディーヒップホップ、ハードコアヒップホップなどがある。
Eminem also incorporates rap rock into his music and has cited rock acts during the 1970s and 1980s, such as Jimi Hendrix and Led Zeppelin, as influences in his music.
また、ラップ・ロックも取り入れており、ジミ・ヘンドリックスやレッド・ツェッペリンなど、1970年代から1980年代にかけてのロックに影響を受けたとしている。
Alter egos（アルター・エゴ）
Eminem uses alter egos in his songs for different rapping styles and subject matter.
エミネムは、ラップのスタイルや題材を変えるために、曲中に分身を登場させる。
His best-known alter ego, Slim Shady, first appeared on the Slim Shady EP and was in The Slim Shady LP, The Marshall Mathers LP, The Eminem Show, Encore, Relapse, The Marshall Mathers LP 2, Kamikaze and Music to Be Murdered By.
彼の最も有名な分身であるSlim ShadyはSlim Shady EPで初めて登場し、The Slim Shady LP, The Marshall Mathers LP, The Eminem Show, Encore, Relapse, The Marshall Mathers LP 2, Kamikaze, Music to Be Murdered Byに出演している。
In this persona, his songs are violent and dark, with a comic twist.
このペルソナでは、彼の曲は暴力的で暗く、コミカルなひねりが加えられている。
Eminem downplayed Slim Shady on Recovery because he felt it did not fit the album's theme.
エミネムは『リカバリー』でスリム・シェイディを軽視したが、それはアルバムのテーマにそぐわないと感じたからである。
Another character is Ken Kaniff, a homosexual who pokes fun at Eminem's songs.
もう一人のキャラクターは、エミネムの歌をからかう同性愛者のケン・カニフである。
Ken was created and originally played by fellow Detroit rapper Aristotle on the Slim Shady LP, where Kaniff makes a prank call to Eminem.
ケンは、デトロイト出身のラッパー、アリストテレスが『スリム・シェイディ』のLPで演じたもので、カニフがエミネムにいたずら電話をかける場面で登場する。
An argument after the album's release prompted Eminem to use the Kaniff character on Marshall Mathers and later albums (except Encore and Recovery).
アルバム発売後の口論をきっかけに、エミネムはカニフのキャラクターをマーシャル・マザーズ以降のアルバム（アンコールとリカバリーを除く）で使用するようになった。
Aristotle, angry with Eminem's use of his character, released a mixtape in his Kaniff persona ridiculing him.
エミネムが自分のキャラクターを使ったことに怒ったアリストテレスは、カニフのペルソナでミックステープをリリースし、エミネムを嘲笑した。
Collaborations and productions（コラボレーションとプロダクション）
Although Eminem usually collaborates with Aftermath Entertainment and Shady Records rappers such as Dr. Dre, 50 Cent, D12, Obie Trice and Yelawolf, he has also worked with Redman, Kid Rock, DMX, Lil Wayne, Missy Elliott, Jay Z, Drake, Rihanna, Nas, Nicki Minaj, Xzibit, Method Man, Jadakiss, Fat Joe, Sticky Fingaz, T.I. and Young Jeezy.
エミネムは通常、ドクター・ドレー、50セント、D12、オビー・トライス、イェラウルフといったアフターマス・エンターテイメントやシャディ・レコーズのラッパーとコラボレーションしているが、レッドマン、キッド・ロック、DMX、リル・ウェイン、ミッシー・エリオット、ジェイ・Z、ドレイク、リアーナ、Nas、ニッキー・ミナージュ、Xzibit、メソッドマン、Jadakiss、Fat Joe、Sticky Fingaz、T.I、ヤングジージーとも仕事をしている。
Eminem rapped a verse in a live performance of Busta Rhymes' "Touch It" remix at the 2006 BET Music Awards.
2006年のBET Music Awardsでは、Busta Rhymesの「Touch It」リミックスのライブパフォーマンスでEminemがラップを担当した。
He appeared on Akon's single "Smack That" from Konvicted, Lil Wayne's hit "Drop the World" and "My Life" (the lead single from 50 Cent's Street King Immortal).
Konvicted』からのAkonのシングル「Smack That」、Lil Wayneのヒット曲「Drop the World」、「My Life」（50 Centの『Street King Immortal』からのリードシングル）に参加した。
Eminem was the executive producer of D12's first two albums (Devil's Night and D12 World), Obie Trice's Cheers and Second Round's on Me and 50 Cent's Get Rich or Die Tryin' and The Massacre.
エミネムはD12の最初の2枚のアルバム（Devil's NightとD12 World）、オビー・トリスのCheers and Second Round's on Me、50セントのGet Rich or Die Tryin' and The Massacreの製作総指揮を務めている。
He has produced songs for other rappers such as Jadakiss' "Welcome To D-Block", Jay-Z's "Renegade" and "Moment of Clarity", Lloyd Banks' "On Fire", "Warrior Part 2" and "Hands Up", Tony Yayo's "Drama Setter", Trick-Trick's "Welcome 2 Detroit" and Xzibit's "My Name" and "Don't Approach Me".
Jadakissの「Welcome To D-Block」、Jay-Zの「Renegade」「Moment of Clarity」、Lloyd Banksの「On Fire」「Warrior Part 2」「Hands Up」、Tony Yayoの「Drama Setter」、Trick-Trickの「Welcome 2 Detroit」、Xzibitの「My Name」「Don't Approach Me」といった他のラッパーの曲もプロデュースしたことがある。
Most of The Eminem Show was produced by Eminem and his longtime collaborator, Jeff Bass, and Eminem co-produced Encore with Dr. Dre.
The Eminem Showの大半はエミネムと長年のコラボレーターであるジェフ・バスが制作し、エミネムはドクター・ドレーとEncoreを共同制作した。
In 2004, Eminem was co-executive producer of 2Pac's posthumous album Loyal to the Game with Shakur's mother, Afeni.
2004年、エミネムは2パックの遺作アルバム『Loyal to the Game』の共同エグゼクティブ・プロデューサーをシャカールの母、アフェニと務めた。
He produced the UK number-one single "Ghetto Gospel", featuring Elton John; "The Cross", from the Nas album God's Son; and eight tracks on Obie Trice's 2006 album Second Round's on Me (also appearing on "There They Go").
エルトン・ジョンをフィーチャーした英国ナンバーワン・シングル「Ghetto Gospel」、Nasのアルバム『God's Son』の「The Cross」、Obie Triceの2006年のアルバム『Second Round's on Me』の8曲を制作した（「There They Go」にも参加している）。
Eminem produced several tracks on Trick-Trick's The Villain (appearing on "Who Want It") and produced four tracks on Cashis' 2013 album The County Hound 2.
エミネムはトリック・トリックの『ザ・ヴィラン』の数曲をプロデュースし（「Who Want It」に参加）、カシスの2013年のアルバム『ザ・カウンティ・ハウンド2』では4曲をプロデュースしている。
Eminem is considered unusual in structuring his songs around the lyrics, rather than writing to beats.
エミネムは、ビートに合わせて曲を書くのではなく、歌詞を中心に曲を構成するのが珍しいとされている。
One exception was "Stan", which came from an idea and scratch track produced by the 45 King.
例外は「Stan」で、これは45 Kingが制作したアイデアとスクラッチトラックから生まれた。
After doing little production on Relapse and Recovery, Eminem produced a significant portion of The Marshall Mathers LP 2.
RelapseとRecoveryではほとんど制作を行わなかったエミネムは、The Marshall Mathers LP 2ではかなりの部分を制作している。
He said about producing his own music, "Sometimes, I may get something in my head, like an idea or the mood of something that I would want, and I'm not always gonna get that by going through different tracks that other people have made. They don't know what's in my head. I think maybe it helps, a little bit, with diversity, the sound of it, but also, I would get something in my head and want to be able to lay down that idea from scratch."
彼は自分の音楽をプロデュースすることについて、「時々、頭の中に何かアイデアやムードが浮かぶことがあるんだけど、他の人が作った様々なトラックを調べてもそれが得られないことがある。他の人が作ったトラックを聴いても、私の頭の中のことはわからないんです。でも、自分の頭の中にあるものを、一から作り直したいと思っているんだ。」
In 1998 when his beef with rapper Cage was still happening, New York rapper Necro (who had previously produced three songs for Cage) met Eminem and gave him a CD with the beat to what eventually became the beat for the song "Black Helicopters" by rap group Non-Phixion.
1998年、ラッパーのケイジとのビーフがまだ続いていた頃、ニューヨークのラッパー、ネクロ（ケイジのために3曲プロデュースしたことがある）はエミネムに会い、ラップグループ、ノンフィクションの曲「ブラック・ヘリコプタ」のビートになったものを収録したCDをプレゼントしている。
Despite Eminem never using it, Necro still said positive things about Eminem and would appear on Shade45 years later.
エミネムはこの曲を使わなかったが、ネクロはエミネムについて肯定的な発言をし、数年後に『Shade45』に出演することになる。
Comparisons with other artists（他のアーティストとの比較）
As a white performer prominent in a genre influenced by black artists, Eminem has been compared, much to his chagrin, to Elvis Presley, and has lyrically been compared to Bob Dylan.
黒人アーティストの影響を受けたジャンルで活躍する白人パフォーマーとして、エミネムは悔しいことにエルビス・プレスリーと比較され、リリックではボブ・ディランと比較されてきた。
Rapper Asher Roth has been compared to Eminem and Roth devoted a song on his album ("As I Em") to him, which he took offense to.
ラッパーのアッシャー・ロスはエミネムと比較され、ロスは自分のアルバムにエミネムの曲（「アズ・アイ・エム」）を捧げたが、彼はこれに腹を立てた。
The accomplished trumpeter Nicholas Payton has called Eminem "the Bix Beiderbecke of hip hop".
熟練したトランペット奏者のニコラス・ペイトンはエミネムを「ヒップホップ界のビックス・バイダーベッケ」と呼んでいる。
Other ventures（その他の事業）
Shady Records（シェイディ・レコード）
Following Eminem's multiplatinum record sales, Interscope offered him his own label; he and Paul Rosenberg founded Shady Records in late 1999.
エミネムのマルチプラチナムレコードの売り上げを受けて、インタースコープ社は彼に自分のレーベルを提供し、彼とポール・ローゼンバーグは1999年末にシャディ・レコードを設立した。
Eminem signed his Detroit collective, D12 and rapper Obie Trice to the label and signed 50 Cent in a 2002 joint venture with Dr. Dre's Aftermath label.
エミネムは、デトロイトで活動していたD12とラッパーのオビー・トライスと契約し、2002年にはドクター・ドレーのレーベル、アフターマスとのジョイントベンチャーで50セントと契約した。
In 2003, Eminem and Dr. Dre added Atlanta rapper Stat Quo to the Shady-Aftermath roster.
2003年、エミネムとドクター・ドレーはアトランタのラッパー、スタット・クオをShady-Aftermathのメンバーに加えた。
DJ Green Lantern, Eminem's former DJ, was with Shady Records until a dispute related to the 50 Cent-Jadakiss feud forced him to leave the label.
エミネムの元DJであるDJグリーン・ランタンは、50セントとジャダキスの確執に関連した紛争でレーベルを去ることになるまで、Shady Recordsに所属していた。
The Alchemist is currently Eminem's tour DJ.
現在、The AlchemistはエミネムのツアーDJを務めている。
In 2005 Eminem signed another Atlanta rapper, Bobby Creekwater and West Coast rapper Cashis to Shady Records.
2005年、エミネムは同じくアトランタのラッパー、ボビー・クリークウォーターと西海岸のラッパー、カシスとShady Recordsで契約した。
On December 5, 2006, the compilation album Eminem Presents: The Re-Up was released on Shady Records.
2006年12月5日、コンピレーションアルバム「Eminem Presents: The Re-Up」をShady Recordsからリリースした。
The project began as a mixtape, but when Eminem found the material better than expected he released it as an album.
このプロジェクトはミックステープとして始まったが、エミネムが予想以上に良い素材を見つけたため、アルバムとしてリリースされた。
The Re-Up was intended to introduce Stat Quo, Cashis and Bobby Creekwater.
The Re-UpはStat Quo、Cashis、Bobby Creekwaterを紹介するためのものだった。
While he was recording Infinite, Eminem, Proof and Kon Artis assembled a group of fellow rappers now known as D12, short for "Detroit Twelve" or "Dirty Dozen", who performed in a style similar to Wu-Tang Clan.
Infiniteのレコーディング中、エミネム、プルーフ、コン・アーティスは、現在「Detroit Twelve」または「Dirty Dozen」の略称で知られるラッパー仲間を集め、ウータン・クランに似たスタイルでパフォーマンスをしていた。
In 2001 D12's debut album, Devil's Night, was released.
2001年、D12のデビューアルバム『Devil's Night』がリリースされた。
The first single from the album was "Shit on You", followed by "Purple Pills" (an ode to recreational drug use) and "Fight Music".
このアルバムからのファーストシングルは「Shit on You」、それに続く「Purple Pills」（娯楽用ドラッグの使用を讃えた曲）、「Fight Music」であった。
"Purple Pills" was rewritten for radio and television, removing many of the song's references to drugs and sex and renamed "Purple Hills".
「Purple Pills "はラジオやテレビ用に書き直され、ドラッグやセックスにまつわる曲の多くが削除され、"Purple Hills "と改名された。
After their debut, D12 took a three-year break from the studio.
デビュー後、D12は3年間スタジオから離れた。
They reunited in 2004 for their second album, D12 World, which included the hit singles "My Band" and "How Come".
2004年に再結成したセカンドアルバム『D12 World』には、ヒットシングル「My Band」と「How Come」が収録されている。
"American Psycho 2" featuring Cypress Hill member, B-Real, was another popular hit.
サイプレス・ヒルのメンバー、B-Realをフィーチャーした "American Psycho 2 "もヒットした。
According to D12 member Bizarre, Eminem was not featured on his album Blue Cheese & Coney Island because "he's busy doing his thing".
D12のメンバーであるBizarreによると、エミネムはアルバム『Blue Cheese & Coney Island』でフィーチャーされなかったが、それは「彼は自分のことをするのに忙しいから」だそうだ。
In January 2014, Bass Brothers announced that D12 had returned to record at F.B.T. Studio and they were working on an album with Eminem on at least three songs.
2014年1月、Bass BrothersはD12がF.B.T.スタジオでのレコーディングに戻り、少なくとも3曲でエミネムと一緒にアルバムを制作していると発表した。
Bizarre reported that he was still part of the group and that the album was scheduled for a 2014 release.
Bizarreは、彼がまだグループの一員であり、アルバムは2014年にリリースされる予定であると報じた。
Shade 45（シェイド45）
Eminem established his own channel, Shade 45, that plays uncut hip hop.
エミネムはノーカットヒップホップを流す自身のチャンネル「Shade 45」を設立した。
Eminem also established a new morning show, Sway in the Morning with Sway Calloway, a lively morning show that airs at 8:00 a.m., Monday–Friday.
エミネムはまた、月曜から金曜の午前8時に放送される朝の番組「Sway in the Morning with Sway Calloway」を新たに設立し、活気ある朝の番組とした。
Eminem promoted the station in a 2004 mock national convention (the "Shady National Convention") at the Roseland Ballroom in New York City, in which Donald Trump endorsed him.
エミネムは、2004年にニューヨークのローズランド・ボールルームで行われた模擬国民大会（「シャディ国民大会」）で同局を宣伝し、その中でドナルド・トランプが自分を支持した。
On his album Revival (2017), Eminem expressed his regret at having collaborated with Trump, rapping, "wish I would have spit on it before I went to shake his hand at the event".
エミネムはアルバム『リバイバル』（2017年）で、トランプとコラボレートしたことへの後悔を表明し、「イベントで握手しに行く前にスピットしておけばよかった」とラップしている。
Mom's Spaghetti Restaurant（ママのスパゲッティ・レストラン）
On September 29, 2021, Eminem and Union Joints opened a spaghetti restaurant at 2131 Woodward Ave in Detroit.
2021年9月29日、エミネムとユニオン・ジョインツは、デトロイトの2131 Woodward Aveにスパゲティ・レストランをオープンさせた。
It is a reference to the lyrics "His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy / There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti" from the song "Lose Yourself" which became an internet meme.
これは、ネットミームとなった「Lose Yourself」という曲の「His palm are sweaty, knees weak, arms are heavy / There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti」という歌詞にちなんだものである。
Mom's Spaghetti was previously a pop-up in Detroit in 2017 and at Coachella in 2018.
Mom's Spaghettiは、2017年にデトロイトで、2018年にコーチェラでポップアップを行ったことがある。
Acting career（俳優としてのキャリア）
After small roles in the 2001 film The Wash and as an extra in the 1998 Korn music video for "Got the Life" (during which he gave the band a demo tape), Eminem made his Hollywood debut in the semi-autobiographical 2002 film 8 Mile.
2001年の映画『The Wash』や1998年のKornの「Got the Life」のミュージックビデオにエキストラとして出演（その際、バンドにデモテープを渡した）したエミネムは、2002年の半自伝的映画『8 Mile』でハリウッドデビューを飾った。
He said it was a representation of growing up in Detroit rather than an account of his life.
彼は、この映画は自分の人生を描いたというより、デトロイトで育ったことを表現したものだと語っている。
He recorded several new songs for the soundtrack, including "Lose Yourself" (which won an Academy Award for Best Original Song in 2003 and became the longest-running No. 1 hip hop single in history).
Lose Yourself」（2003年アカデミー賞オリジナル曲賞を受賞、ヒップホップ・シングルとしては史上最長の1位を獲得）を含む新曲をサウンドトラック用に数曲レコーディングしている。
Eminem was absent from the ceremony and co-composer Luis Resto accepted the award.
エミネムは授賞式を欠席し、共同作曲者のルイス・レストが受賞した。
Eminem voiced an aging, corrupt, Ebonics-speaking police officer in the video game 50 Cent: Bulletproof and guested on the Comedy Central television show Crank Yankers and a Web cartoon, The Slim Shady Show He was signed to star in an unmade film version of Have Gun – Will Travel, and was considered for the role of David Rice in the 2008 film Jumper.
エミネムはビデオゲーム『50 Cent: Bulletproof』で、老齢で腐敗したエボニック語を話す警察官の声を担当し、Comedy Centralのテレビ番組『Crank Yankers』とウェブアニメ『The Slim Shady Show』にゲスト出演した。彼は未制作の映画版『Have Gun - Will Travel』に出演する契約をし、2008年の『Jumper』でデヴィッド・ライス役の候補に挙がっている。
Eminem had a cameo appearance, arguing with Ray Romano, in the 2009 film Funny People.
2009年の映画『ファニー・ピープル』では、レイ・ロマーノと口論をしながらカメオ出演している。
In a 2010 interview with Jonathan Ross, he stated "You know, I love music so much. This is my passion, this is what I want to do. Not saying that I won't do a movie ever again, but this is me."
2010年のジョナサン・ロスとのインタビューでは、「僕は音楽がとても好きなんだ。これは私の情熱であり、私がやりたいことなのです。二度と映画をやらないとは言わないけど、これが僕なんだ "と。
He played himself in the Entourage season-seven finale "Lose Yourself" with Christina Aguilera.
Entourage』シーズン7のフィナーレ「Lose Yourself」では、クリスティーナ・アギレラと共に自分自身を演じた。
Although Eminem was offered the lead role in the 2013 science-fiction film Elysium, he turned it down because director Neill Blomkamp would not change its location from Los Angeles to Detroit.
エミネムは2013年のSF映画『エリジウム』の主役をオファーされたものの、監督のニール・ブロムカンプがロサンゼルスからデトロイトに場所を変えないという理由で断りた。
Eminem had a cameo appearance as himself in the 2014 film The Interview.
エミネムは、2014年の映画『ザ・インタビュー』に本人役でカメオ出演している。
During an interview with the main character, Dave Skylark (James Franco), Eminem satirically comes out as gay.
主人公のデイヴ・スカイラーク（ジェームズ・フランコ）とのインタビュー中、エミネムは風刺的にゲイであることをカミングアウトした。
Charity work（チャリティー活動）
Eminem established the Marshall Mathers Foundation to aid disadvantaged youth.
エミネムは、恵まれない若者を支援するために、マーシャル・マザーズ財団を設立した。
The foundation works in conjunction with a charity founded by Norman Yatooma, a Detroit attorney.
この財団は、デトロイトの弁護士であるノーマン・ヤトーマが設立した慈善団体と連携している。
During the COVID-19 pandemic in 2020, he donated a pair of Air Jordan 4 Retro Eminem Carhartt shoes, which are rare, to be raffled off with proceeds going to COVID-19 relief.
2020年のCOVID-19の大流行時には、希少価値の高いAir Jordan 4 Retro Eminem Carharttシューズを寄付し、その収益をCOVID-19救済のためのラッフルに寄付した。
That same year, he donated "mom's spaghetti", a reference to a line in his song "Lose Yourself", to healthcare workers at Henry Ford Health System in Detroit.
同年、デトロイトのヘンリー・フォード・ヘルス・システムの医療従事者に、自身の曲「Lose Yourself」の一節にちなんだ「お母さんのスパゲッティ」を寄付した。
Advertising（広告活動）
Eminem appeared in two commercials which were shown during Super Bowl XLV.
エミネムは、スーパーボウルXLVで放映された2つのコマーシャルに出演している。
In the first, a one-minute spot for Lipton's Brisk iced tea, he is a claymation figure.
一つ目は、リプトンのアイスティー「ブリスク」の1分間スポットで、彼はクレイメーションフィギュアになっている。
In the second, a two-minute ad – the longest in Super Bowl history at the time – for the Chrysler 200, Eminem drives through Detroit (with "Lose Yourself" as the soundtrack) to his show at the Fox Theatre.
もうひとつは、クライスラー200の2分間の広告で、これは当時のスーパーボウル史上最長である。
Books and memoirs（書籍・回顧録）
On November 21, 2000, Eminem published Angry Blonde, a non-fiction book featuring a commentary of several of his own songs, along with several previously unpublished photographs.
2000年11月21日、エミネムは自作曲数曲の解説と未発表の写真数枚を掲載したノンフィクション「Angry Blonde」を出版した。
On October 21, 2008, his autobiography The Way I Am was published.
2008年10月21日、自叙伝『The Way I Am』を出版した。
The book was first published on October 21, 2008, by Dutton Adult.
この本は2008年10月21日にDutton Adult社から初めて出版された。
It is a collection of Eminem's personal stories, reflections, photographs, original artwork, and original lyric sheets from "Stan" and "The Real Slim Shady".
この本は、エミネムの個人的な物語、考察、写真、オリジナルのアートワーク、「Stan」と「The Real Slim Shady」のオリジナルの歌詞用紙などを集めたものである。
It details his struggles with poverty, drugs, fame, heartbreak, family and depression, along with stories about his rise to fame and commentary on past controversies.
貧困、ドラッグ、名声、失恋、家族、うつ病との闘い、名声を得るまでのエピソード、過去の論争に対する解説などが詳しく書かれている。
The book is illustrated with never before published photos of Eminem's life.
本書は、エミネムの人生を描いた未発表の写真で構成されている。
It also contains original drawings, previously unpublished lyric sheets, and other rare memorabilia.
また、オリジナルの絵、未発表の歌詞シート、その他の貴重な記念品も含まれている。
The autobiography is named after the song of the same name.
自叙伝の名前は、同名の曲名にちなんでいます。
An autobiography of Eminem's mother (My Son Marshall, My Son Eminem) was published the following month, in which Debbie Nelson describes her childhood and adolescence, meeting Eminem's father and her son's rise to (and struggles with) fame.
エミネムの母親の自伝（My Son Marshall, My Son Eminem）がその翌月に出版され、デビー・ネルソンが幼少期と思春期、エミネムの父親との出会い、息子の名声への上昇（と葛藤）を描いている。
Personal life（私生活）
Family（家族）
Eminem has been scrutinized, both as a rapper and personality-wise.
エミネムは、ラッパーとして、また人格的にも、精査されてきた。
He was twice married to Kimberly Anne Scott; he met Scott in high school while he stood on a table with his shirt off rapping LL Cool J's "I'm Bad".
彼はキンバリー・アン・スコットと二度結婚した。スコットが高校生のとき、シャツを脱いでテーブルの上に立ち、LLクールJの「アイム・バッド」をラップしているときに知り合ったのだという。
Scott and her twin sister Dawn had run away from home; they moved in with Eminem and his mother when he was 15 and he began an on-and-off relationship with Scott in 1989.
スコットと彼女の双子の妹ドーンは家出をしていた。彼らはエミネムが15歳のときに母親と一緒に住み始め、1989年にスコットとオン・オフの関係を持つようになった。
Mathers and Scott were married in 1999 and divorced in 2001.
マザーズとスコットは1999年に結婚し、2001年に離婚した。
Although Eminem told Rolling Stone in 2002, "I would rather have a baby through my penis than get married again", he and Scott briefly remarried in January 2006.
エミネムは2002年にローリング・ストーン誌に「再婚するくらいなら、ペニスを通して子供を産みたい」と語っていたが、2006年1月にスコットと一時的に再婚した。
He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.
4月上旬に離婚を申請し、Hailieの共同親権に同意した。
Their daughter, Hailie Jade is a social media influencer, specifically for fashion and beauty.
二人の娘、Hailie Jadeは、特にファッションとビューティーに関するソーシャルメディアのインフルエンサーとして活躍している。
Eminem was given custody of his ex-sister-in-law Dawn's daughter, Scott's child from another relationship, and his younger half-brother Nathan.
エミネムは、元義姉ドーンの娘、スコットの別の交際相手との子ども、異母弟のネイサンの親権を与えられた。
In early 2010, Eminem denied tabloid reports that he and Scott had renewed their romantic relationship; however, in the same statement, his representative also confirmed that they now maintain a friendly relationship.
2010年初め、エミネムはスコットと恋愛関係を更新したというタブロイド紙の報道を否定したが、同じ声明で彼の代理人は、二人が現在友好的な関係を保っていることも確認した。
In his 2013 song "Headlights", Eminem apologized to and reiterated his love for his mother.
2013年の曲「Headlights」の中で、エミネムは母親に謝罪し、改めて母親への愛を表明した。
Health problems（健康問題）
Eminem has spoken publicly about his addiction to prescription drugs, including Vicodin, Ambien and Valium.
エミネムはこれまで、バイコディン、アンビエン、バリウムなどの処方薬への依存について公に語ってきた。
According to friend and fellow D12 member Proof, Eminem first straightened out in 2002.
友人でありD12のメンバーでもあるProofによると、エミネムは2002年に初めて更生した。
During the production of 8 Mile, Eminem, working 16 hours a day, developed insomnia.
8 Mile』の制作中、エミネムは1日16時間働き続け、不眠症になった。
An associate gave him an Ambien tablet which "knocked [him] out", encouraging him to obtain a prescription.
同僚からアンビエンの錠剤を渡され、「ノックアウトされた」エミネムは、処方箋を手に入れるように勧められた。
This was Eminem's first experience of drug addiction, which would affect him for several years.
これがエミネムにとって初めての薬物中毒の経験で、その後、数年にわたり影響を受けることになります。
Near the end of production on Encore, he would "just go into the studio and goof off [with] a pocketful of pills".
アンコール』の制作が終わりに近づいた頃、彼は「ただスタジオに入り、ポケット一杯の薬を持ってふざけていた」のだそうです。
Eminem began taking the drugs to "feel normal", taking a "ridiculous amount ... I could consume anywhere from 40 to 60 Valium [in a day]. Vicodin, maybe 30."
エミネムは「普通に感じる」ために薬を飲み始め、「とんでもない量......」を摂取した。1日にバリウムを40錠から60錠まで飲むことができた。バイコディンは30錠くらいかな。」
The drugs would put him to sleep for no more than two hours, after which he would take more.
薬で眠れるのは2時間以内、その後はもっと飲むようになった。
Eminem's weight increased to 230 pounds (100 kg) and he was regularly eating fast food: "The kids behind the counter knew me – it wouldn't even faze them. Or I'd sit up at Denny's or Big Boy and just eat by myself. It was sad."
エミネムの体重は230ポンド（100kg）まで増加し、ファーストフードを常食するようになった。デニーズやビッグボーイで一人で食べたりもした。悲しかったよ。」
Eminem became less recognizable due to his weight gain and once overheard two teenagers arguing about whether or not it was him: "Eminem ain't fat".
エミネムは太ったことで目立たなくなり、2人のティーンエイジャーが彼かどうか議論しているのを耳にしたことがある。「エミネムは太っていない。」
2007 overdose（2007年 薬物過剰摂取）
In December 2007, Eminem was hospitalized after a methadone overdose.
2007年12月、エミネムはメタドンの過剰摂取で入院した。
He had first bought from a dealer who had told him it was "just like Vicodin, and easier on [your] liver".
彼は最初、「バイコディンと同じで、（肝臓に）やさしい」と言った売人から購入した。
He continued to buy more until he collapsed in his bathroom one night and was rushed to the hospital.
彼はさらに買い続け、ある夜、自宅のバスルームで倒れ、病院に運ばれた。
Doctors there told him he had ingested the equivalent of four bags of heroin and was "about two hours from dying".
医師は、ヘロインを4袋分も摂取しており、「あと2時間くらいで死ぬ」と告げた。
After missing Christmas with his children, Eminem checked himself out of the facility, weak and not fully detoxed.
子供たちとのクリスマスを欠席したエミネムは、衰弱し、解毒が完全でないまま、施設をチェックアウトした。
He tore the meniscus in his knee after falling asleep on his sofa, requiring surgery; after he returned home, he had a seizure.
ソファで寝てしまったために膝の半月板が切れて手術が必要になり、帰宅後、発作を起こした。
His drug use "ramped right back to where it was before" within a month.
帰宅後、発作を起こし、薬物使用は1ヶ月で「元の状態に戻ってしまった。」
Eminem began to attend church meetings to get clean, but after he was asked for autographs he sought help from a rehabilitation counselor.
エミネムは麻薬と手を切るために教会の集会に参加し始めたが、サインを求められるようになり、リハビリ・カウンセラーに助けを求めるようになった。
He began an exercise program that emphasized running.
彼はランニングに重点を置いた運動プログラムを始めた。
Elton John was a mentor during this period, calling Eminem once a week to check on him.
エルトン・ジョンはこの間、エミネムの様子を確認するために週に一度、電話をかけるなど、指導にあたった。
Eminem has been sober since April 20, 2008.
エミネムは2008年4月20日から断酒している。
2020 home invasion（2020年自宅侵入）
On April 5, 2020, Matthew Hughes, a 26-year-old homeless man, broke into Eminem's house, breaking a kitchen window with a paving stone.
2020年4月5日、26歳のホームレス、マシュー・ヒューズがエミネムの家に押し入り、キッチンの窓を敷石で割った。
Eminem woke up with Hughes standing behind him and he said that he was there to kill him.
エミネムが目を覚ますとヒューズが背後に立っており、彼は自分を殺すために来たと言った。
Hughes was on a $50,000 cash bond and was charged with first-degree home invasion and malicious destruction of property.
ヒューズは5万ドルの現金保釈金で、第1級住居侵入と悪質な器物損壊の罪で起訴された。
Politics（政治）
Eminem has expressed his political views in multiple songs; however, he has refrained from direct endorsements of politicians, focusing more on criticisms instead.
エミネムは複数の曲で自分の政治的見解を表明しているが、政治家を直接支持することは控え、代わりに批判に重点を置いている。
The first was "Mosh", which was released in 2004, a few weeks before the 2004 United States presidential election, and heavily criticized then-president George W. Bush but did not directly endorse John Kerry either.
2004年の大統領選の数週間前にリリースされた「Mosh」は、当時のジョージ・W・ブッシュ大統領を激しく批判したが、ジョン・ケリーも直接的には支持しなかった。
He would not express political views again until the 2016 United States presidential election when he released "Campaign Speech", which criticized presidential candidate Donald Trump.
2016年のアメリカ合衆国大統領選挙で、大統領候補のドナルド・トランプを批判した「Campaign Speech」を発表するまでは、再び政治的見解を表明することはなかった。
The following year, he criticized Trump in a freestyle titled "The Storm".
翌年には、「The Storm」と題したフリースタイルでトランプを批判した。
In the freestyle, he expressed support for former San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick and the U.S. national anthem protests, and expressed his displeasure for any of his fans that support Trump.
このフリースタイルでは、元サンフランシスコ49ersのクォーターバック、コリン・キャパニックと米国国歌斉唱抗議デモへの支持を表明し、トランプを支持するファンに対して不快感を示した。
In his song "Darkness", he heavily references the 2017 Las Vegas mass shooting, and at the end of the music video expresses his support for gun control.
楽曲「Darkness」では、2017年のラスベガス銃乱射事件に大きく言及し、MVの最後には銃規制への支持を表明している。
The week before the 2020 United States presidential election, he approved his song "Lose Yourself" to be used in a campaign video for Joe Biden.
2020年アメリカ合衆国大統領選挙の前週、ジョー・バイデンのキャンペーン・ビデオに自作曲「Lose Yourself」が使用されることを承認した。
After the United States Supreme Court overturned Roe v.
米国最高裁がロー対ウェイド裁判をひっくり返した後、エミネムは「ロー対ウェイド裁判をひっくり返せ」と投稿した。
Wade, Eminem posted a tweet to his Twitter expressing his displeasure for the decision saying "As a father it pisses me off that women have fewer rights 2day than just a few days ago… we r fuckin goin bckwards. Here's how 2 help in Michigan. [sic]" and included a link to a pro-choice organization in Michigan.
エミネムは自身のTwitterで、「父親として、数日前より女性の権利が減っていることに腹が立つ...俺たちは逆上してるんだ」と、この判決に不快感を示すツイートを投稿している。ミシガン州での支援方法はこちら。[sic]」と、ミシガン州のプロチョイス団体へのリンクが掲載されている。
Feuds（確執）
Eminem has had lyrical feuds during his career with many recording artists, including Christina Aguilera, Machine Gun Kelly, Everlast, Cage, Insane Clown Posse, Will Smith, Miilkbone, Mariah Carey, Nick Cannon, Limp Bizkit, Benzino, Ja Rule, Vanilla Ice, Canibus, Jermaine Dupri, Joe Budden, Lord Jamar, and Charlamagne tha God.
エミネムはキャリアにおいて、クリスティーナ・アギレラ、マシン・ガン・ケリー、エバーラスト、ケイジ、インセイン・クラウン・ポッセ、ウィル・スミス、ミイルクボーン、マライア・キャリー、ニック・キャノン、リンプ・ビズキット、ベンジーノ、ジャルール、バニラアイス、カリバス、ジャーメイン デュプリ、ジョー ブデン、ロード ジャマー、シャーラマー・タ ゴなど多くのレコードアーティストとリリックの確執を持ってきた。
Insane Clown Posse（インセイン・クラウン・ポッセ）
The feud began in 1997 when Eminem was throwing a party to promote his debut EP, Slim Shady EP.
1997年、エミネムがデビューEP「Slim Shady EP」のプロモーションのためにパーティーを開いていたときに、この確執が始まった。
He gave Joseph Bruce (Violent J from Insane Clown Posse) a flyer which stated "Featuring appearances by Esham, Kid Rock, and ICP (maybe)".
彼はジョセフ・ブルース（Insane Clown PosseのViolent J）に「Esham、Kid Rock、ICP（たぶん）の出演をフィーチャーした」と書かれたチラシを渡した。
Bruce asked why Eminem was promoting a possible Insane Clown Posse appearance without first contacting the group.
ブルースは、エミネムがなぜインセイン・クラウン・ポッセに連絡もせずに出演の可能性を宣伝しているのか尋ねた。
Eminem explained, "It says 'maybe.' Maybe you will be there; I don't know. That's why I'm asking you right now. You guys comin' to my release party, or what?"
エミネムは「"たぶん "と書いてある」と説明した。もしかしたら、君たちはそこにいるかもしれない。だから、今、君に聞いているんだ。お前ら、俺のリリース・パーティに来るのかよ？
Bruce, upset over not being consulted, responded, "Fuck no, I ain't coming to your party. We might have, if you would've asked us first, before putting us on the fuckin' flyer like this."
ブルースは、相談されなかったことに腹を立て、「クソッ、お前のパーティーには来ねえよ」と返した。と答えた。「こんな風にフライヤーに載せる前に、俺たちに聞いてくれれば来たかもしれないのに。」
Eminem took Bruce's response as a personal offense, subsequently attacking the group in radio interviews.
エミネムはブルースの返答を個人的な攻撃として受け止め、その後ラジオのインタビューでグループを攻撃した。
Bruce and Utsler responded with a parody of Eminem's "My Name Is" entitled "Slim Anus" and other tracks including "Nuttin' But a Bitch Thang" and "Please Don't Hate Me".
ブルースとウツラーはエミネムの「My Name Is」のパロディ「Slim Anus」や「Nuttin' But a Bitch Thang」、「Please Don't Hate Me」などの楽曲で応戦した。
Eminem insulted Insane Clown Posse on various tracks from his album The Marshall Mathers LP (2000), including "Marshall Mathers" and "Ken Kaniff".
エミネムはアルバム『The Marshall Mathers LP』（2000年）の「Marshall Mathers」や「Ken Kaniff」など様々な曲でInsane Clown Posseを侮辱している。
In 2002, Eminem briefly dissed them on his single "Business" from The Eminem Show.
2002年、エミネムはThe Eminem Showのシングル "Business "で彼らを一時的にディスった。
Insane Clown Posse talked about the feud being squashed in an interview with MTV, saying that Proof squashed the conflict in 2005, which was followed by a bowling game between members of D12 and Psychopathic Records.
Insane Clown PosseはMTVのインタビューで、Proofが2005年に確執を潰し、その後D12とPsychopathic Recordsのメンバーでボーリングゲームをしたと話している。
Violent J stated that, "He contacted us and we had a bowling game – it was really cool. We're something different. They could have skipped over us and said forget them, but they included us and said let's squash it."
Violent Jは、「彼が俺たちに連絡してきて、ボーリングゲームをしたんだ。本当にクールだったよ。僕たちは何か違うんだ。彼らは俺たちを飛び越して忘れろって言うこともできたのに、俺たちを入れて潰そうって言ったんだ"。
Everlast and Limp Bizkit（エバーラストとリンプ・ビズキット）
In the early 2000s, Eminem was notified while on the Anger Management Tour that former House Of Pain member Everlast had mocked him on a song.
2000年代初頭、エミネムはAnger Management Tourの最中に、元House Of PainのメンバーであるEverlastが楽曲の中で自分を嘲笑したと知らされたことがある。
Everlast claimed that while passing by Mathers in a hotel lobby, Mathers gave him a "weird look".
EverlastはホテルのロビーでMathersとすれ違ったとき、Mathersが彼に「変な目」を向けたと主張した。
Everlast's verse from the Dilated Peoples all star track "Ear Drums Pop (Remix)" contained a thinly veiled reference to Eminem ("Cock my hammer, spit a comet like Haley/I buck a .380 on ones that act shady") and went on to warn "You might catch a beatdown out where I come from" in his recounting of the incident.
Dilated Peoplesのオールスター曲「Ear Drums Pop (Remix)」でのEverlastのバースにはエミネムへの薄い言及（「Cock my hammer, spit a comet like Haley/ I buck a .380 on ones that act shady」）があり、事件の説明の中で「You might catch a beatdown out where I come from」と警告している。
Taking offense to this, Eminem and D12 quickly began work on a retaliatory song, "I Remember", which ripped Everlast several times in public and with the song.
これに腹を立てたエミネムとD12は、すぐに報復曲「I Remember」の制作に取りかかり、公の場や曲の中で何度もエバーラストを非難した。
Eminem & D12 responded with "Quitter", the second half of which is a take off on 2Pac's "Hit 'Em Up" (a diss song aimed at The Notorious B.I.G.).
エミネム＆D12は、2Pacの「Hit 'Em Up」（The Notorious B.I.G. に向けたディス・ソング）をパクった「Quitter」で応戦した。
The track ends with the spoken words, "Fuck him, that's it, I'm done, I promise, I'm done, that's it."
この曲は、"Fuck him, that's it, I'm done, I promise, I'm done, that's it. "という話し言葉で終わっている。
It was reported that long-time friends of Eminem, Limp Bizkit, were meant to be featured on the song, but Fred Durst canceled at the last moment.
エミネムの長年の友人であるリンプ・ビズキットがこの曲にフィーチャーされる予定だったが、フレッド・ダーストが直前になってキャンセルしたと報道された。
The record continued its release without featuring Limp Bizkit, causing the Everlast-Mathers dispute to continue.
このレコードはリンプ・ビズキットをフィーチャーすることなくリリースを続け、エバーラストとマザーズの論争が続く原因となった。
In a TRL interview, Limp Bizkit member, DJ Lethal, made a statement that if Mathers and Everlast were to fight in real life, Everlast would win.
TRLのインタビューでリンプ・ビズキットのメンバーであるDJリーサルは、マザーズとエバーラストが現実で戦ったらエバーラストが勝つと発言した。
This angered Eminem to the point of rage and an insulting track aimed at both Everlast and Limp Bizkit (namely Durst and Lethal) appeared on D12's mainstream debut, Devil's Night, as the track "Girls".
これにエミネムは激怒し、EverlastとLimp Bizkitの両方（つまりDurstとLethal）に向けた侮辱的なトラックが、D12のメインストリーム・デビュー作『Devil's Night』に「Girls」というトラックとして収録されたのだった。
Recently, things seem to have settled and Eminem has no longer been heard insulting Everlast or Limp Bizkit.
最近になって事態は収束したようで、EminemがEverlastやLimp Bizkitを侮辱するような発言は聞かれなくなった。
It is currently unknown if the dispute is resolved.
論争が解決されたかどうかは現在不明である。
Canibus（カニバス）
The animus between Canibus and Eminem started when Canibus and Wyclef Jean confronted Eminem and asked him if he ghost-wrote the track "The Ripper Strikes Back" by LL Cool J. Eminem denied that he wrote the track.
カニバスとエミネムの反目は、カニバスとワイクリフ・ジーンがエミネムと対峙し、LLクールJのトラック「The Ripper Strikes Back」をゴーストライターとして書いたのかと尋ねたところ、エミネムはそのトラックを書いたと否定したことから始まっている。
After he was confronted, he said Canibus was "rude" to him.
エミネムはLLクール・Jの "The Ripper Strikes Back "という曲のゴーストライターではないと否定し、カニバスに「失礼だ」と言われたそうだ。
Two years later, Canibus went to see Eminem on the Warped Tour and apologized to him for his reactions and asked him if he still wanted the track.
2年後、カニバスはワープド・ツアーでエミネムに会いに行き、自分の反応について謝罪し、まだこのトラックが欲しいかどうか尋ねた。
Eminem agreed, but when he heard the track "Phuck U" from Canibus' album 2000 B.C., he thought the track was directed at him and LL Cool J. Shortly afterwards, Eminem released his 2nd album The Marshall Mathers LP (2000) and Canibus decided to continue the "story" of Eminem's single "Stan".
エミネムは同意したが、カニバスのアルバム「2000 B.C.」に収録されているトラック「Phuck U」を聴いたとき、このトラックは自分とLLクールJに向けられたものだと思った。その後まもなく、エミネムは2ndアルバム「The Marshall Mathers LP」（2000）を発表、カニバスはエミネムのシングル「Stan」に続く「ストーリー」を作ることに決めた。
He titled the track "U Didn't Care" and it continued to take shots at Eminem.
彼はこの曲のタイトルを "U Didn't Care "とし、エミネムへの当てつけを続けた。
Eminem decided to take more shots at Canibus on his album The Eminem Show (2002) on tracks such as "Say What You Say", "When The Music Stops" and "Square Dance".
エミネムはアルバム『The Eminem Show』（2002年）で「Say What You Say」、「When The Music Stops」、「Square Dance」などのトラックでカニバスをさらに攻撃することにした。
Even though Canibus did not immediately respond to the tracks, Eminem continued to take shots at him, including a track Eminem was featured on with Xzibit, titled "My Name" from Xzibit's album Man vs. Machine.
カニバスがこれらのトラックにすぐには反応しなかったにもかかわらず、エミネムはXzibitのアルバム『Man vs. Machine』に収録されている「My Name」というタイトルでエミネムがXzibitとフィーチャーされたトラックなど、彼に対するショットを続けたのである。
On November 19, 2002, Canibus responded with the track titled" Dr.C PhD".
2002年11月19日、カニバスは「Dr.C PhD」というタイトルのトラックで応戦した。
Over a year later Eminem released the track "Can-I-Bitch".
その1年後、エミネムは "Can-I-Bitch "というトラックをリリース。
He attacked Canibus in a humorous matter.
彼はユーモアを交えてカニバスを攻撃した。
Since then the hostilities have cooled down, but Canibus tried to provoke a re-ignition of it when he leaked a track titled "Air Strike (Pop Killer)", that featured vocal parts of D12, where Canibus takes shots at Eminem and his deceased friend Proof.
その後、敵対関係は冷え込んだが、カニバスはD12のボーカル・パートをフィーチャーした「Air Strike (Pop Killer)」というトラックをリークし、再燃させようとした。カニバスはエミネムと彼の亡くなった友人プルーフを攻撃しているのだ。
D12 member Swift responded to the record publicly and had the following to say about DZK (another rapper featured on the track).
D12のメンバーであるSwiftはこのレコードに公に反応し、DZK（トラックにフィーチャーされているもう一人のラッパー）について次のように語っている。
"[He] asked us to do a track with him when he already was teamed up with Canibus without us knowing. They dissed Em, took our verses, and added them to the song, so they can bring traffic and make it seem like we were turning on Em ... as a desperate attempt to be heard after ducking and dodging Em for 7 years. It was a straight hoe move."
彼は、俺たちが知らないうちにすでにCanibusと組んでいた時に、俺たちに一緒にトラックをやるように頼んできたんだ。彼らはEmをディスり、僕らのヴァースを取って曲に加えた。そうすれば、僕らがEmを敵に回したように見せかけることができる...7年間もEmを避けてきたのに、必死になって話を聞こうとしたんだ。それは真っ当な行動だったんだ
Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）
The music video for "Just Lose It" generated controversy by parodying singer Michael Jackson's child molestation trial, plastic surgery and an incident in which Jackson's hair caught on fire while filming a Pepsi commercial in 1984.
Just Lose It」のミュージックビデオは、歌手のマイケル・ジャクソンの児童虐待裁判、整形手術、1984年にペプシのコマーシャルを撮影中にジャクソンの髪が燃えた事件などをパロディにして、物議を醸した。
It was banned on the BET channel, after complaints from Benzino and others (but was later reinstated, as critics of the ban argued that Nelly's "Tip Drill" video could be seen).
Benzinoらからのクレームにより、BETチャンネルで禁止された（しかし、Nellyの「Tip Drill」ビデオが見られると禁止を批判し、後に復活した）。
Both were only seen on BET: Uncut.
どちらもBETでしか見られなかった。アンカットされた。
However MTV did not drop it and the video became one of the most requested on the channel.
しかし、MTVはそれを取り下げず、ビデオは同チャンネルで最もリクエストの多いもののひとつとなった。
A week after the release of "Just Lose It", Jackson called in to the radio show of Steve Harvey to report his displeasure with the video.
Just Lose It "のリリースから1週間後、ジャクソンはスティーブ・ハーヴェイのラジオ番組に電話をかけ、このビデオに対する不快感を報告した。
"I am very angry at Eminem's depiction of me in his video", Jackson said in the interview.
「エミネムのビデオで私が描かれていることに非常に怒っている」とジャクソンはインタビューで語った。
"I feel that it is outrageous and disrespectful. It is one thing to spoof, but it is another to be demeaning and insensitive."
「と、ジャクソンはインタビューで語っている。なりすますことと、卑下して無神経になることは別のことだ "と。
The singer continued: "I've admired Eminem as an artist, and was shocked by this. The video was inappropriate and disrespectful to me, my children, my family and the community at large."
シンガーはこう続けた。「私はエミネムをアーティストとして尊敬していますが、この件にはショックを受けました。ビデオは不適切で、私や私の子供たち、家族、そして地域社会全体に対して無礼なものでした"。
Many of Jackson's supporters and friends spoke out about the video, including Stevie Wonder, who called the video "kicking a man while he's down" and "bullshit", and Steve Harvey, who declared, "Eminem has lost his ghetto pass. We want the pass back."
ジャクソンの支持者や友人の多くがこのビデオについて発言しており、スティーヴィー・ワンダーはこのビデオを「倒れた男を蹴飛ばす」「でたらめ」と呼び、スティーヴ・ハーヴェイは「エミネムはゲットーのパスを失った」と断言した。俺たちはパスを返して欲しいんだ "と宣言した。
Eminem later apologized in an interview with Sway Calloway and said "I never meant to intentionally diss or bash anybody" and "it was just pure jokes".
エミネムはその後、スウェイ・キャロウェイとのインタビューで謝罪し、「誰かを意図的にディスったり、バッシングするつもりはなかった」「純粋にジョークだった」と述べた。
Ja Rule（ジャ・ルール）
Eminem's conflict with Ja Rule started after 50 Cent signed to Shady Records and Aftermath.
エミネムとジャ・ルールの対立は、50セントがShady RecordsとAftermathにサインした後に始まった。
Ja Rule stated that he had a problem with Eminem and Dr. Dre of signing someone he had conflict with.
Ja RuleはEminemとDr. Dreが対立している相手と契約することに問題があると述べている。
On November 19, Ja Rule and Irv Gotti were special guests on Star and Bucwild's morning show on Hot 97 NYC.
11月19日、Hot 97 NYCのStar and BucwildのモーニングショーにJa RuleとIrv Gottiが特別ゲストとして出演した。
Gotti claimed to have "legal documents" referring to an order of protection 50 Cent "has on him".
Gottiは50 Centが持っている保護命令に言及した「法的文書」を持っていると主張した。
Ja Rule threatened, that if 50 Cent released any diss track, he would take action towards his two producers.
Ja Ruleは、もし50 Centがディストラックをリリースしたら、彼の2人のプロデューサーに対して行動を起こすと脅した。
However, Dr. Dre was the one who produced 50 Cent's track "Back Down" in 2003 from the album Get Rich Or Die Tryin', which included lyrics insulting not only Murder Inc., but Ja Rule's mother, wife and children; in the song, he raps, "Your Mami, your Papi, that bitch you chasin' your lil dirty ass kids, I'll fuckin' erase them."
しかし、ドクター・ドレーは2003年に50セントのアルバム「Get Rich Or Die Tryin'」に収録されているトラック「Back Down」をプロデュースした人物であり、この曲にはマーダー・インクだけでなくジャ・ルールの母親、妻、子供たちを侮辱する歌詞が含まれており、彼は曲中で「お前のマミ、お前のパパ、お前の小さな汚いケツの子供を追いかけてる女、俺は彼らを消すぞ」とラップをしている。
Busta Rhymes decided to join the conflict when he was featured on the track "Hail Mary 2003", with Eminem and 50 Cent.
バスタ・ライムスはエミネムと50セントと一緒にトラック「Hail Mary 2003」にフィーチャーされ、この争いに参加することにした。
The feud intensified when Ja Rule released a diss called "Loose Change" in which he took shots at 50 Cent as well as Eminem, calling the latter "Feminem" and Dr. Dre "bisexual" and rapping that Suge Knight knew of Dre "bringing transvestites home".
ジャ・ルールが "Loose Change "というディスを発表し、エミネムだけでなく50セントも攻撃し、後者を「フェミネム」、ドクター・ドレーを「バイセクシャル」と呼び、サージ・ナイトがドレーを「女装子を家に連れてくる」ことを知っているとラップしたことで確執は激化した。
It includes also the lyrics insulting Eminem's famously estranged mother Debbie Mathers, his ex-wife Kim and his then eight-year-old daughter Hailie: "Em you claim your mother's a crack head and Kim is a known slut, so what's Hailie gonna be when she grows up?"
また、エミネムの母親であるデビー・マザーズと元妻のキム、そして当時8歳だった娘のヘイリーを侮辱する歌詞も含まれている。"エムは母親がクラックヘッドだと言い、キムは尻軽女として知られている。ヘイリーが大人になったらどうなるんだ？"。
Eminem, along with D12 and Obie Trice, responded with the track "Doe Rae Me" (aka "Hailie's Revenge").
エミネムは、D12とオビー・トライスとともに、トラック「Doe Rae Me」（別名「Hailie's Revenge」）で応戦した。
Since then, the rift has cooled down.
それ以来、溝は冷え込んでいる。
Benzino and The Source Magazine（BenzinoとThe Source Magazine）
In 2003, rapper Benzino, a silent co-owner of The Source, released a diss single titled "Pull Your Skirt Up" which took aim at Eminem.
2003年、ザ・ソースの寡黙な共同経営者であるラッパーのベンジーノは、エミネムを狙った「Pull Your Skirt Up」と題するディスシングルをリリース。
The track attacked Eminem's "street cred" and accused him of being a tool of the music industry.
この曲は、エミネムの「ストリート・クレジット」を攻撃し、彼が音楽業界の道具であることを非難している。
Eminem had been discovered by The Source after writer Rigo Morales featured him in the magazine's famed monthly "Unsigned Hype" column.
エミネムは、ライターのリゴ・モラレスが同誌の有名な月刊コラム「Unsigned Hype」で彼を取り上げたことから、ザ・ソースに見いだされた。
In the same year, The Source released an article written by Kimberly Osorio which identified and researched the history of an old demo tape that the magazine discovered where Eminem insulted Black women and used the word "nigger".
同年、The SourceはKimberly Osorioが書いた記事を発表し、同誌が発見したエミネムが黒人女性を侮辱し、「ニガー」という言葉を使った古いデモテープの歴史を特定し、調査している。
The demo featured a song called "Foolish Pride", recorded in the late 1980s when Eminem claimed to have been "dumped" by his African-American then-girlfriend.
このデモは、エミネムがアフリカ系アメリカ人の当時のガールフレンドに「捨てられた」と主張した1980年代後半に録音された「Foolish Pride」という曲をフィーチャーしている。
Eminem responded with two tracks titled "Nail in the Coffin" and "The Sauce".
エミネムは「Nail in the Coffin」と「The Sauce」というタイトルの2曲で応戦した。
Benzino would later release more tracks.
Benzinoはその後、さらに多くのトラックをリリースすることになる。
As a result of the conflict, Shady/Aftermath ads were pulled from the magazine.
この対立の結果、Shady/Aftermathの広告が雑誌から引き抜かれた。
XXL, which had featured negative coverage of Shady/Aftermath artists since Eminem mocked them in "Marshall Mathers" from the Marshall Mathers L.P., stepped in to fill the void, accepting Shady/Aftermath ads.
XXLは、エミネムがMarshall Mathers L.P.の「Marshall Mathers」でShady/Aftermathのアーティストを馬鹿にして以来、ネガティブな報道をしていましたが、その穴を埋めるために、Shady/Aftermathの広告を受け入れるようになったのだった。
Mariah Carey and Nick Cannon（マライア・キャリー＆ニック・キャノン）
Eminem has written several songs referring to a relationship with R&B singer Mariah Carey, although she denies that they were ever intimate.
エミネムはR&B歌手のマライア・キャリーとの関係に言及した曲をいくつか書いているが、彼女は2人が親密な関係にあったことを否定している。
Eminem has referenced her on many songs, including "When the Music Stops", "Superman", "Jimmy Crack Corn", "Bagpipes from Baghdad" and "The Warning".
エミネムは「When the Music Stops」、「Superman」、「Jimmy Crack Corn」、「Bagpipes from Baghdad」、「The Warning」など多くの曲で彼女を取り上げている。
While "Superman" was released in 2003, Carey released a song entitled "Clown" on her album Charmbracelet, released in 2002, which makes similar references in line with her 2009 hit "Obsessed".
Superman」は2003年にリリースされたが、キャリーは2002年にリリースしたアルバム「Charmbracelet」に「Clown」という曲を発表しており、2009年のヒット曲「Obsessed」に合わせて、同様の言及をしている。
Eminem's "Bagpipes from Baghdad" from his album Relapse disparages Carey and husband Nick Cannon's relationship.
エミネムのアルバム『Relapse』に収録されている「Bagpipes from Baghdad」は、キャリーと夫ニック・キャノンの関係を軽んじている。
Cannon responded to Eminem by saying his career is based on "racist bigotry" and that he would get revenge on Eminem, joking that he may return to rapping.
キャノンはエミネムに対し、自分のキャリアは「人種差別的偏見」に基づいており、エミネムに復讐すると言い、ラップに戻るかもしれないと冗談を言った。
Eminem later stated that the couple misinterpreted the track and it was wishing the two the best.
エミネムは後に、このトラックはカップルが誤解したもので、2人の幸せを願ってのことだと述べている。
Cannon also stated that there were no hard feelings and that he just had to express his feelings about the song.
キャノンはまた、恨みはなく、この曲に対する自分の気持ちを表現しただけだと述べている。
In 2009, Carey released "Obsessed", about an obsessed man who claims to have a relationship with her.
2009年、キャリーは、自分と関係があると主張する取り付かれた男性についての「Obsessed」を発表した。
Cannon claimed that the song was not an insult directed at Eminem.
キャノンは、この曲はエミネムに向けられた侮辱ではないと主張した。
However, Eminem responded in late July 2009 by releasing a track titled "The Warning".
しかし、エミネムは2009年7月下旬に「The Warning」というタイトルの曲をリリースして反論した。
It contained samples of voice mail recordings which Eminem claimed were left by Carey when the two were together.
この曲には、2人が交際していたときにキャリーが残したとエミネムが主張するボイスメールの録音がサンプルとして含まれていた。
Eminem also hinted that he had other evidence of their relationship in his possession.
また、Eminemは2人の関係を示す他の証拠も持っていることを示唆した。
A little over a year later in September 2010, Cannon responded with the song "I'm a Slick Rick", making fun of Eminem.
1年余り後の2010年9月、キャノンはエミネムを揶揄する曲「I'm a Slick Rick」で応戦した。
Moby（モービー）
After the release of The Marshall Mathers LP, popular electronic music artist Moby began speaking out against the album's lyrics, citing references to misogyny and homophobia as unacceptable.
The Marshall Mathers LPのリリース後、人気電子音楽アーティストMobyが、女性差別や同性愛への言及を容認できないとして、アルバムの歌詞に反対する発言をし始めた。
Eminem responded back with insulting Moby in "Without Me", the lead single off his next album The Eminem Show.
エミネムは、次のアルバム「The Eminem Show」からのリードシングル「Without Me」でMobyを侮辱することで反撃した。
In 2004, Moby praised Eminem for criticizing then-U.S. president George W. Bush in the song "Mosh", a track from Encore.
2004年、モービーは『アンコール』の収録曲「Mosh」で当時の米大統領ジョージ・W・ブッシュを批判したエミネムを賞賛した。
The feud has since ended.
その後、確執は解消された。
From Kamikaze（カミカゼより）
Throughout the album, lyrics criticize other musicians, primarily mumble rappers, and several have responded publicly.
アルバムを通して、歌詞は他のミュージシャン、主にマンブルラッパーを批判しており、何人かは公の場で反論している。
Eminem and rapper Machine Gun Kelly have had an ongoing feud for several years, and Kelly released a diss track in response to "Not Alike" titled "Rap Devil" on September 3; both songs were produced by Ronny J. Kelly continued the feud at a concert, calling it "a battle between the past and the fucking future".
エミネムとラッパーのマシン・ガン・ケリーは数年前から確執が続いており、ケリーは9月3日に「Not Alike」に対するディストラック「Rap Devil」をリリース。両曲ともロニー・J・ケリーが制作し、コンサートで「過去とクソ未来の戦い」と呼んで確執を継続させた。
The song's title refers to Eminem's "Rap God" and Eminem went into the studio days later to record his own response, as did former D12 associate Bizarre.
この曲のタイトルはエミネムの「Rap God」を指しており、エミネムは数日後にスタジオに入り、元D12の仲間であるビザールも同様に自身の返答を録音した。
Eminem responded with "Killshot" on September 14 and Bizarre's "Love Tap" was released on September 20.
エミネムは9月14日に "Killshot "で応え、ビザールの "Love Tap "は9月20日にリリースされた。
"Killshot" garnered 38.1 million streams on YouTube in its first 24 hours and over 80 million views in its first week, making it the most successful debut for a hip hop song and the third-biggest debut in the platform's history.
「Killshot "はYouTubeで最初の24時間で3810万回、最初の1週間で8000万回以上再生され、ヒップホップの曲としては最も成功したデビューとなり、このプラットフォームの歴史上3番目の大きなデビューとなりた。
The track also debuted at number 3 on the Billboard Hot 100, making it Eminem's 20th top 10 hit on the Billboard Hot 100.
この曲はビルボードホット100でも3位にランクインし、エミネムにとってビルボードホット100で20曲目のトップ10ヒットとなりた。
Kelly has continued the feud publicly.
Kellyは公の場で確執を続けている。
Ja Rule responded on social media, re-igniting a feud the two had 15 years prior.
Ja Ruleはソーシャルメディアで反応し、2人が15年前に抱いた確執を再び呼び起こした。
6ix9ine, Iggy Azalea, Joe Budden, Die Antwoord, Lupe Fiasco, and Lord Jamar have also responded publicly, with 6ix9ine releasing the skit "Legend" that raps over Eminem's "Lose Yourself".
6ix9ine, Iggy Azalea, Joe Budden, Die Antwoord, Lupe Fiasco, Lord Jamarも公に反応し、6ix9ineはエミネムの「Lose Yourself」にラップを乗せたスキット「Legend」を発表している。
Controversies（論争）
Legal issues（法的問題）
In 1999, Eminem's mother sued him for $10 million, claiming he was slandering her on The Slim Shady LP.
1999年、エミネムの母親が『スリム・シェイディLP』で誹謗中傷されたとして、1000万ドルを求めて提訴。
Litigation concluded in 2001, resulting in an award of $1,600 for her damages.
訴訟は2001年に終結し、母親の損害賠償は1,600ドルとなった。
On June 3, 2000, Eminem was arrested during an altercation with Douglas Dail at a car-audio store in Royal Oak, Michigan, when he pulled out an unloaded gun and pointed it at the ground.
2000年6月3日、エミネムはミシガン州ロイヤルオークのカーオーディオ店でダグラス・デイルと口論になり、弾の入っていない銃を取り出して地面に向けていたところを逮捕された。
The next day, in Warren, Michigan, he was arrested again for assaulting John Guerra in the parking lot of the Hot Rock Café when he saw him kissing his wife.
翌日、ミシガン州ウォーレンで、ホットロックカフェの駐車場でジョン・ゲーラが妻にキスしているのを見て暴行を加え、再び逮捕された。
Eminem recreated the Guerra assault in "The Kiss (Skit)" on The Eminem Show.
エミネムはThe Eminem Showの「The Kiss (Skit)」でゲラの暴行を再現した。
He pleaded guilty to possession of a concealed weapon and assault, receiving two years' probation; however, Guerra's assault charge was dropped as part of the plea agreement.
彼は武器を隠し持っていたことと暴行の罪を認め、2年間の保護観察処分を受けたが、ゲラの暴行罪は司法取引の一部として取り下げられた。
On July 7, 2000, Kim attempted suicide by slitting her wrists, later suing Eminem for defamation after describing her violent death in "Kim".
2000年7月7日、キムは手首を切って自殺を図ったが、後に「キム」の中で彼女の激しい死を描写したエミネムを名誉毀損で提訴した。
Sanitation worker DeAngelo Bailey sued Eminem for $1 million in 2001, accusing him of invading his privacy by publicizing information placing him in a false light in "Brain Damage", a song that portrays him as a violent school bully.
2001年、衛生職員であるデアンジェロ・ベイリーが、エミネムを暴力的な学校のいじめっ子として描いた曲「ブレイン・ダメージ」で、自分を偽っている情報を公表し、プライバシーを侵害したとして、100万ドルで訴えた。
Although Bailey admitted picking on Eminem in school, he said he merely "bumped" him and gave him a "little shove".
ベイリーは学校でエミネムをいじめたことは認めたが、単に「ぶつかった」「ちょっと押した」だけだと述べた。
The lawsuit was dismissed on October 20, 2003; Judge Deborah Servitto, who wrote a portion of her opinion in rap-like rhyming verse, ruled that it was clear to the public that the lyrics were exaggerated.
この訴訟は2003年10月20日に却下された。デボラ・セルヴィット判事は、意見の一部をラップ調の韻文で書き、歌詞が誇張されていることは世間に明らかであるとの判決を下したのである。
On June 28, 2001, Eminem was sentenced to one year's probation and community service and was fined about $2,000 on weapon charges stemming from an argument with an employee of Psychopathic Records.
2001年6月28日、エミネムはサイコパス・レコードの従業員との口論に起因する武器使用容疑で、1年間の保護観察と社会奉仕活動を言い渡され、約2000ドルの罰金を課された。
On March 31, 2002, French jazz pianist Jacques Loussier filed a $10 million lawsuit against Eminem and Dr. Dre, claiming that the beat for "Kill You" was taken from his instrumental "Pulsion".
2002年3月31日、フランスのジャズピアニスト、ジャック・ルシエがエミネムとドクター・ドレーに対して、「Kill You」のビートが彼のインストゥルメンタル曲「Pulsion」から取られたと主張し、1千万ドルの訴訟を起こした。
Loussier demanded that sales of The Marshall Mathers LP be halted and any remaining copies destroyed.
ルシエはThe Marshall Mathers LPの販売停止と残りのコピーの破棄を要求した。
The case was later settled out of court.
この訴訟は後に示談となった。
In 2006, Eminem was accused of assaulting Miad Jarbou, a resident of Royal Oak, Michigan, in the bathroom of a Detroit strip club, but was never charged.
2006年、エミネムはミシガン州ロイヤルオークに住むミアド・ジャーボウにデトロイトのストリップクラブのトイレで暴行を加えたとして訴えられたが、起訴されることはなかった。
Two years later, Jarbou sued Eminem for more than $25,000 in damages.
2年後、ジャーブーはエミネムに25,000ドル以上の損害賠償を求め、訴えを起こした。
In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc.
2007年、エミネムの音楽出版会社（Eight Mile Style）とマーティン・アフィリエイトは、アップル社およびアフターマス・エンターテインメント社を訴えた。
and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes.
とアフターマス・エンターテインメントを訴え、アフターマスはアップルのiTunesでエミネムの楽曲93曲をデジタルダウンロードするための契約をアップルと交渉する権限を持たなかったと主張した。
The case against Apple was settled shortly after the trial began, in late September 2009.
アップル社に対する訴訟は、裁判が始まった直後の2009年9月下旬に和解が成立している。
In July 2010, the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit ruled in F.B.T. Productions, LLC v.
2010年7月、米国第9巡回区控訴裁判所は、F.B.T. Productions, LLC v. Aftermath Recordsの判決を下した。
Aftermath Records that F.B.T. Productions and Eminem were owed a royalty of 50 percent of Aftermath's net revenue from licensing his recordings to companies such as Apple, Sprint Corporation, Nextel Communications, Cingular and T-Mobile.
Aftermath Recordsは、F.B.T. Productionsとエミネムに、Apple、Sprint Corporation、Nextel Communications、Cingular、T-Mobileといった企業に彼の録音をライセンスしたAftermathの純収入の50%のロイヤリティを支払うべきであると裁定した。
In March 2011, the Supreme Court of the United States declined to hear the case.
2011年3月、米国最高裁判所はこの訴訟の審理を断念した。
In October 2013, Eminem sampled Chicago-based rap group Hotstylz's 2008 viral hit, "Lookin' Boy", for his 2013 hit single "Rap God".
2013年10月、エミネムは2013年のヒットシングル「Rap God」のために、シカゴを拠点とするラップグループHotstylzの2008年のバイラルヒット曲「Lookin' Boy」をサンプリングした。
The group claims that Eminem did not receive permission to use the sample, nor did he credit or compensate them.
グループ側は、エミネムはサンプルの使用許可を得ておらず、クレジットや補償も行っていないと主張している。
In November 2013, Hotstylz released a diss track towards Eminem titled "Rap Fraud", where they sample several of his songs and criticize him for not crediting them.
2013年11月、Hotstylzは「Rap Fraud」と題したエミネムへのディストラックをリリースし、彼の曲をいくつかサンプリングし、クレジットを入れなかったことを批判している。
In January 2015, TMZ reported that Hotstylz was suing Eminem and his label, Shady Records, for $8 million, for using the 25-second sample of "Lookin' Boy" on his song "Rap God" without their permission.
2015年1月、TMZはHotstylzがエミネムと彼のレーベルであるShady Recordsに、「Lookin' Boy」の25秒間のサンプルを彼の曲「Rap God」に無断で使用したとして、800万ドル（約8億円）で訴えていることを報じた。
United States Secret Service（米国シークレットサービス）
On December 8, 2003, the United States Secret Service reported that it was "looking into" allegations that Eminem threatened U.S. president George W. Bush in "We As Americans" (an unreleased bootleg at the time), with the lyrics: "Fuck money, I don't rap for dead presidents. I'd rather see the president dead, it's never been said but I set precedents."
2003年12月8日、アメリカ合衆国シークレットサービスは、エミネムが「We As Americans」（当時未発売のブートレグ）の歌詞でジョージ・W・ブッシュ米大統領を脅迫したという疑惑について「調査中」であると報告した。"金なんてクソ食らえだ、死んだ大統領のためにラップなんかしねえよ。むしろ大統領が死ぬのを見たい。言われたことはないが、俺は前例を作ったんだ"。
The incident was included in the video for "Mosh", as a newspaper clipping on a wall with articles about unfortunate incidents in Bush's career.
この事件は "Mosh "のビデオに、ブッシュのキャリアにおける不幸な事件の記事とともに、壁に貼られた新聞の切り抜きとして収録された。
"We As Americans" eventually appeared on Encore's deluxe-edition bonus disc, with altered lyrics.
We As Americans は結局、歌詞を変更した上でEncoreのデラックス版ボーナス・ディスクに収録された。
In 2018–2019, the Secret Service interviewed Eminem again regarding threatening lyrics towards president Donald Trump and daughter Ivanka.
2018年から2019年にかけて、シークレットサービスは、ドナルド・トランプ大統領と娘のイヴァンカに対する脅迫的な歌詞に関して、エミネムに再びインタビューを行った。
Allegations of homophobia（ホモフォビア（同性愛嫌悪）疑惑）
Some of Eminem's lyrics have been considered homophobic and an Australian politician attempted to ban him from the country.
エミネムの歌詞の一部は同性愛嫌悪とみなされ、オーストラリアの政治家が彼を入国禁止にしようとした。
Eminem denies the charge, saying that when he was growing up words such as "faggot" and "queer" were used generally in a derogatory manner and not specifically toward homosexuals.
エミネムはその容疑を否認しており、彼が育った時代には「ホモ」や「クィア」といった言葉は一般的に軽蔑的に使われており、特に同性愛者に向けて使われていたわけではないと述べている。
During a 2010 60 Minutes interview, journalist Anderson Cooper explored the issue:
2010年の60ミニッツのインタビューで、ジャーナリストのアンダーソン・クーパーはこの問題を追及した。
Cooper: Some of the lyrics, like, you know, in the song "Criminal" you say "My words are like a dagger with a jagged edge, That'll stab you in the head, whether you're a fag or lez, Or the homosex, hermaph or a trans-a-vest, Pants or dress—hate fags? The answer's 'yes'".
クーパー 歌詞の中には、例えば「クリミナル」という曲の中で、「私の言葉はギザギザの刃を持つ短剣のようなもので、あなたの頭を刺すでしょう、あなたがホモでもレズでも、ホモセックスでもハーマフでもトランスアベストでも、パンツでもドレスでも、ホモは嫌いですか？答えは『イエス』だ。」
Eminem: Yeah, this scene I came up in. That word was thrown around so much, you know, "faggot" was like thrown around constantly to each other, like in battling.
エミネムです。そう、私が育ったこのシーンでは その言葉はとても多く投げかけられ、「ホモ」という言葉は常に投げかけられ、バトルをしているようなものだった。
Cooper: Do you not like gay people? Eminem: No, I don't have any problem with nobody. You know what I mean? I'm just like whatever.
クーパー ゲイの人は嫌いですか？エミネム。いや、誰とも問題はない。わかる？俺はただ何でもいいんだ。
Eminem was accused yet again of using homophobic words in his lyrics in "Rap God" (2013) and explained "I don't know how to say this without saying it how I've said it a million times. But that word, those kind of words, when I came up battle-rappin' or whatever, I never really equated those words ... (to actually mean homosexual)".
エミネムは『ラップ・ゴッド』（2013年）の歌詞で同性愛嫌悪の言葉を使っていると再び非難され、「何度も言ってきたことを言わずにどう言えばいいのかわからない」と説明した。でも、あの言葉、あの手の言葉は、俺がバトルラッピンとか出てきたとき、あの言葉を...（実際に同性愛を意味するものと）同一視したことはないんだ」と述べた。
Eminem is a friend of gay singer Elton John, and publicly supports gay rights.
エミネムはゲイの歌手エルトン・ジョンの友人であり、ゲイの権利を公的に支持している。
When asked in an interview with The New York Times about the subject of same-sex marriage being legalized in his home state of Michigan, Eminem responded, "I think if two people love each other, then what the hell? I think that everyone should have the chance to be equally miserable, if they want", explaining that his "overall look on things is a lot more mature than it used to be."
ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、地元ミシガン州で同性婚が合法化されることについて尋ねられたエミネムは、「2人が愛し合っているならば、一体どうすればいいと思う？もし望むなら、誰もが等しく惨めになる機会を持つべきだと思う」と答え、「物事に対する全体的な見方は、以前よりずっと大人になっている」と説明している。
Legacy（遺産）
Credited for popularizing hip hop to a Middle American audience, Eminem's unprecedented global commercial success and acclaimed works for a white rapper is widely recognized for breaking racial barriers for the acceptance of white rappers in popular music.
エミネムは、ヒップホップをアメリカ中部の聴衆に普及させたことで知られ、白人ラッパーとしては前例のない世界的な商業的成功と高い評価を得ている。また、大衆音楽における白人ラッパーの受容について、人種の壁を破ったことも広く認められている。
Rising from rags to riches, Eminem's anger-fueled music represented widespread angst and the reality of American underclass.
ボロボロから大金持ちになったエミネムの怒りに満ちた音楽は、アメリカの下層階級の現実と怒りを表現している。
He has been greatly influential for artists of various genres.
彼は、様々なジャンルのアーティストに大きな影響を与えた。
Stephen Hill, the then vice president of African American-themed television network BET (Black Entertainment Television), said in 2002: Eminem gets a pass in the same vein that back during segregation black folks had to be better than average, had to be the best, to be accepted ... he is better than the best. In his own way, he is the best lyricist, alliterator and enunciator out there in hip-hop music. In terms of rapping about the pain that other disenfranchised people feel, there is no one better at their game than Eminem.
アフリカ系アメリカ人をテーマにしたテレビ局BET（Black Entertainment Television）の当時の副社長スティーブン・ヒルは、2002年にこう語っている。エミネムは、人種隔離の時代、黒人が受け入れられるためには、平均よりも優れていなければならず、ベストでなければならなかったのと同じように、合格点をもらっている。彼はヒップホップ・ミュージック界で最高のリリシストであり、叙述家であり、発音家であり、彼なりのやり方で。他の権利を奪われた人々が感じている痛みをラップするという点では、エミネムほどそのゲームに優れている人はいない。
In 2002, the BBC said that the perception of Eminem as a "modern-day William Shakespeare" was comparable to the reception of American singer Bob Dylan: "Not since Bob Dylan's heyday in the mid-1960s has an artist's output been subjected to such intense academic scrutiny as an exercise in contemporary soul-searching. US critics point to [Eminem's] vivid portraits of disenfranchised lives – using the stark, direct language of the street – as an accurate reflection of social injustice."
2002年、BBCは、エミネムが「現代のウィリアム・シェイクスピア」であるという認識は、アメリカの歌手ボブ・ディランに対する評価に匹敵すると述べた。「1960年代半ばのボブ・ディランの全盛期以来、あるアーティストの作品が、現代の魂の探求のエクササイズとして、これほど学術的に厳しく吟味されることはない」。米国の批評家は、社会的不公正を正確に反映しているとして、[エミネムの]権利を奪われた生活の鮮明な肖像-ストリートの荒々しく直接的な言葉を用いて-を指摘しています。"
In addition, the BBC highlighted that, "Where parents once recoiled in horror [to his music], there now seems a greater willingness to acknowledge a music that is striking such a chord among the American young, angry white underclass."
さらに、BBCは、"かつては親たちが（彼の音楽に）恐怖のあまり反発していたが、今ではアメリカの若く怒れる白人下層階級の間でこれほどまでに心を打つ音楽を認めようとする姿勢が強まっているようだ "と強調した。
Dan Ozzi of Vice highlighted that Eminem during the early 2000s was "the one artist high school kids seemed to unanimously connect with.... he represented everything high school years are about: blind rage, misguided rebellion, adolescent frustration. He was like a human middle finger. An X-rated Dennis the Menace for a dial-up modem generation."
ViceのDan Ozziは、2000年代前半のEminemは「高校生が一致して心を通わせるようなアーティストだった...彼は高校時代のすべてを代表していた。彼は人間の中指のような存在だった。ダイヤルアップ・モデム世代のX-レート・デニス・ザ・メナスだ。」
Writing for Spin in 2002, rock critic Alan Light compared Eminem to the Beatles' John Lennon: Eminem is even starting to bear a resemblance to one of those rock icons ... Marshall Mathers is becoming something like this generation's John Lennon ... Lennon and Eminem were both subjects of pickets and protests; they both wrote songs about troubled relationships with their mothers; they both wrote about their strange public lives with their wives; they both wrote about how much they loved their kids. Lennon, of course, was able to find ways to use his voice to advocate for peace rather than just blasting away at litigious family members and various pop stars, but still, few other pop musicians since Lennon have found a way to render their private psychodramas into compelling art as effectively as Eminem.
2002年にSpin誌に寄稿したロック評論家のAlan Lightは、エミネムをビートルズのジョン・レノンと比較して、「エミネムはロックアイコンの一人にさえ似始めている......。マーシャル・マザーズはこの世代のジョン・レノンのような存在になりつつある......」。レノンとエミネムは共にピケットや抗議活動の対象であり、母親との問題だらけの関係について歌を書き、妻との奇妙な公的生活について書き、子供をどれだけ愛しているかについて書いている。もちろんレノンは、訴訟沙汰の家族やさまざまなポップ・スターを非難するよりも、平和を訴えるために自分の声を使う方法を見つけることができたが、それでもレノン以降のポップ・ミュージシャンで、エミネムほど効果的に私的な心理劇を説得力のある芸術にする方法を見つけた人はほとんどいないだろう。
Regarding his rehearsal with Eminem for the "Stan" duet at the 2001 Grammy Awards, English singer Elton John said, "[When] Eminem made his entrance, I got goose bumps, the likes of which I have not felt since I first saw Jimi Hendrix, Mick Jagger, James Brown and Aretha Franklin. Eminem was that good. I just thought, 'Fuck, this man is amazing.' There are very few performers who can grab you like that the first time — only the greats."
2001年のグラミー賞でエミネムとデュエットした「スタン」のリハーサルについて、イギリスの歌手エルトン・ジョンは、「エミネムが登場したとき、鳥肌が立ったよ。それくらいエミネムはよかった。くそっ、この男はすごい」と思ったんだ。初めて見たときにあんなに心を掴まれるパフォーマーはほとんどいない。"偉大な人たちだけだよ。
John further praised Eminem, saying, "Eminem is a true poet of his time, someone we'll be talking about for decades to come. He tells stories in such a powerful and distinctive way. As a lyricist, he's one of the best ever. Eminem does for his audience what [Bob] Dylan did for his: He writes how he feels. His anger, vulnerability and humor come out."
ジョンはさらに、エミネムをこう賞賛した。「エミネムは時代の真の詩人であり、今後何十年も語り継がれる人物だ。彼は、とてもパワフルで独特な方法で物語を語る。作詞家として、彼は史上最高の一人だ。エミネムは、ボブ・ディランが聴衆のためにしたことを、自分の聴衆のためにしているのです。彼は自分が感じたことをそのまま書いている。彼の怒りや弱さ、ユーモアが表れているんだ。」
Concerning the controversy surrounding Eminem due to his transgressive music, American entertainer Madonna had said, "I like the fact that Eminem is brash and angry and politically incorrect ... He's stirring things up, he's provoking a discussion, he's making people's blood boil. He's reflecting what's going on in society right now. That is what art is supposed to do."
エミネムを取り巻く、その攻撃的な音楽による論争について、アメリカのエンターテイナー、マドンナは、「エミネムは大胆で、怒っていて、政治的に正しくないという事実が好きなの......」と語っていた。彼は物事をかき乱し、議論を引き起こし、人々の血を沸騰させている。 彼は今、社会で起こっていることを反映しているのよ。それこそが芸術のあるべき姿なのです。
American musician Stevie Wonder also said, "Rap to me is a modern blues – a statement of how and where people are at ... I think art is a reflection of our society, and people don't like to confront the realities in society ... But until we really confront the truth, we are going to have a Tupac or Eminem or Biggie Smalls to remind us about it – and thank God. They force people to look at realities in society."
アメリカのミュージシャン、スティービー・ワンダーも、「私にとってのラップは、現代のブルース、つまり、人々がどのように、どこにいるのかを表明するものだ......」と言っています。アートは社会の反映であり、人々は社会の現実を直視することを好まない...。しかし、私たちが真実に直面するまでは、トゥパックやエミネム、ビギー・スモールズがそれを思い出させてくれるでしょう--そして神に感謝します。彼らは人々に社会の現実に目を向けさせるのだ。」
Eminem has been credited with boosting the careers of hip hop proteges such as 50 Cent, Yelawolf, Stat Quo, Royce da 5'9", Cashis, Obie Trice, Bobby Creekwater, Boogie and hip hop groups such as D12 and Slaughterhouse.
エミネムは、50セント、イエラウルフ、スタット・クオ、ロイス・ダ・5'9"、カシス、オビー・トライス、ボビー・クリークウォーター、ブギー、そしてD12やスローターハウスといったヒップホップ・グループのキャリアを押し上げたと評価されている。
A number of artists have cited Eminem as an influence, including The Weeknd, Logic, Joyner Lucas, Lil Wayne, 50 Cent, Kendrick Lamar, Ed Sheeran, J. Cole, Chance the Rapper, Regina Spektor, Lana Del Rey, and Juice WRLD.
The Weeknd, Logic, Joyner Lucas, Lil Wayne, 50 Cent, Kendrick Lamar, Ed Sheeran, J. Cole, Chance the Rapper, Regina Spektor, Lana Del Rey, Juice WRLDなど、多くのアーティストがEminemから影響を受けたと述べている。
Achievements and honors（業績と栄誉）
With global sales of over 220 million records, Eminem is one of the best-selling music artists of all time.
全世界で2億2千万枚以上のレコードを売り上げたエミネムは、史上最も売れている音楽アーティストの一人です。
He has had thirteen number-one albums on the Billboard 200: nine solo, two with D12 and one with Bad Meets Evil.
ビルボード200で13枚のナンバーワン・アルバムを獲得しており、そのうち9枚がソロ、2枚がD12との共作、1枚がBad Meets Evilの共作である。
He was the best-selling music artist from 2000 to 2009 in the US according to Nielsen SoundScan.
Nielsen SoundScanによると、2000年から2009年まで米国で最も売れた音楽アーティストであった。
He was also the best-selling male music artist in the United States of the 2010s.
また、2010年代に米国で最も売れた男性音楽アーティストでもある。
He has sold 47.4 million albums in the country and 107.5 million singles in the US.
国内では4740万枚のアルバム、米国では1億750万枚のシングルを売り上げた。
The Marshall Mathers LP, The Eminem Show, Curtain Call: The Hits, "Lose Yourself", "Love the Way You Lie" and "Not Afraid" have all been certified Diamond or higher by the Recording Industry Association of America (RIAA).
マーシャル・マザーズLP」「エミネム・ショー」「カーテンコール Lose Yourself」、「Love the Way You Lie」、「Not Afraid」はすべて全米レコード協会（RIAA）によりダイヤモンド以上の認定を受けている。
Eminem has over ten billion views of his music videos on his YouTube Vevo page, and in 2014 Spotify named him the most-streamed music artist of all time.
エミネムは、自身のYouTube Vevoページでのミュージックビデオの再生回数が100億回を超え、2014年にはSpotifyが史上最もストリーミングされた音楽アーティストに選出した。
Among Eminem's awards is 15 Grammy Awards, eight American Music Awards and 17 Billboard Music Awards, Billboard named him the "Artist of the Decade (2000–2009)".
エミネムの受賞歴には、グラミー賞15回、アメリカン・ミュージック・アワード8回、ビルボード・ミュージック・アワード17回があり、ビルボードは彼を「アーティスト・オブ・ザ・ディケード（2000～2009）」に選出した。
In 2013, he received the Global Icon Award at that year's MTV Europe Music Awards ceremony.
2013年には、その年のMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードの授賞式でグローバル・アイコン賞を受賞した。
His success in 8 Mile saw him win the 2002 Academy Award for Best Original Song for his song "Lose Yourself", co-written with Jeff Bass and Luis Resto, making him the first rapper to receive the award.
8 Mile』での成功により、ジェフ・バス、ルイス・レストと共作した「Lose Yourself」で2002年アカデミー賞オリジナル楽曲賞を受賞し、ラッパーとして初の受賞を果たした。
He also won the MTV Movie & TV Awards for Best Actor in a Movie and Best Breakthrough Performance and the Critics' Choice Movie Award for Best Song for "Lose Yourself".
また、「Lose Yourself」でMTVムービー＆TVアワードの映画主演男優賞とブレイクスルー演技賞、批評家協会映画賞の最優秀楽曲賞を受賞している。
Eminem has also been included and ranked in several publications' lists.
エミネムはまた、いくつかの出版物のリストに掲載され、ランクインしている。
Rolling Stone included him in its list of the 100 Greatest Artists of All Time and the 100 Greatest Songwriters of All Time.
ローリング・ストーン誌では、「史上最も偉大なアーティスト100人」と「史上最も偉大なソングライター100人」のリストに含まれている。
He was ranked 9th on MTV's Greatest MCs of All Time list.
MTVの「Greatest MC of All Time」では9位にランクされた。
He was ranked 13th on MTV's 22 Greatest Voices in Music list and 79th on the VH1 100 Greatest Artists of All Time lists.
MTVの22 Greatest Voices in Musicでは13位、VH1の100 Greatest Artists of All Timeでは79位にランクイン。
He was ranked 82nd on Rolling Stone's "The Immortals" list.
ローリング・ストーンの「The Immortals」リストでは82位にランクイン。
In 2010, MTV Portugal ranked Eminem the 7th biggest icon in popular music history.
2010年、MTV Portugalはエミネムをポピュラー音楽史上最大のアイコン第7位にランク付けした。
In 2012, The Source ranked him 6th on their list of the Top 50 Lyricists of All Time, while About.com ranked him 7th on its list of the 50 Greatest MCs of Our Time (1987–2007).
2012年、The Sourceは「Top 50 Lyricists of All Time」で6位に、About.comは「50 Greatest MCs of Our Time (1987-2007)」で7位にランクインしている。
In 2015, Eminem was placed third on "The 10 Best Rappers of All Time" list by Billboard.
2015年、エミネムはビルボードによる「The 10 Best Rappers of All Time」リストで3位となった。
In 2008, Vibe readers named Eminem the Best Rapper Alive.
2008年、ヴァイブの読者はエミネムを「ベスト・ラッパー・アライブ」に選出した。
In 2011, Eminem was labelled the "King of Hip-Hop" by Rolling Stone based on an analysis of album sales, chart positions, YouTube views, social media following, concert grosses, industry awards and critical ratings of solo rappers who released music from 2009 to the first half of 2011.
2011年、ローリングストーン誌は、2009年から2011年前半にリリースしたソロラッパーのアルバム売上、チャート順位、YouTube再生回数、ソーシャルメディアフォロー、コンサート売上、業界賞、評論家評価などの分析に基づいて、エミネムを「ヒップホップの王」と命名した。
Eminem was also inducted in the Rock and Roll Hall of Fame Class of 2022, alongside Duran Duran and Dolly Parton.
また、エミネムはデュラン・デュランやドリー・パートンとともに、2022年のロックの殿堂入りを果たしている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？