祝 早川書房さん76周年

マーク・ハッドン著・小尾芙佐訳　『夜中に犬に怒った奇妙な事件』（早川書房、2016年←2003年）

発達障がい者の視点で事件の謎解きをする本作は、42カ国以上で翻訳され、全世界で1000万部を超えるベストセラー。読んでいて息苦しさや生きづらさを体感しつつも、読み終えないではいられない稀有な一冊。

※訳語で１カ所(329ページ)
「レッド・ジンガーのハーブティー」とあったが、どう考えても、レッド・ジンジャー。その昔、’danger’を「ダンガー」と発音してディベートを爆笑の渦に巻いてしまった高校１年黒歴史を思い出して苦笑(^^;

尚、当記事は早川書房さんの76周年に感銘を受けて、2019年の旧ブログ記事より転載。