尸体 shītǐ　遺体

古今東西を問わず事件は遺体から始まる。中国語では仏さんでもご遺体でもなく死体は死体、"尸体" と呼ぶ。中国語ではさらに量詞も "具" (jù) を用いて、完全に物扱いだ。なんと味気ない。

有人报案，说在海边发现了两具尸体。　二人の遺体が見つかったとの通報があった。

女性の遺体は "女尸" 、男性の遺体は "男尸" として区別することはある。

发现了一具身份不明的女尸。 身元不明の女性の遺体が見つかった。

遺体の第一発見者 "第一个发现尸体的人" も合わせて覚えておきたいところだ。

第一个发现尸体的人是大楼的保安。　遺体の第一発見者はビルの警備員だ。

検死は "尸检" (shījiǎn) という。正式には "尸体检验" (shītǐ jiǎnyàn) だが、通常は略称 "尸检" が用いられる。

尸体已经白骨化，尸检的难度很大。　死体はすでに白骨化しており、検死は難しい。