犬君の超訳「源氏物語」　　第13巻「明石」

犬君アタマの超訳源氏！第13巻「明石」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第13巻「明石」

原文抜粋「雨など降り　空乱れたる夜は　思ひなしなることはさぞはべる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　軽々しきやうに　思し驚くまじきこと　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と聞こえたまふ」

犬君超訳「線状降水帯が発生したり　気圧が乱れて散々な夜は
　　　　　　　メンタルにくるからね。あんまり気にしないほうがいいよ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と弘徽殿大后が言った」

犬君「おっしゃる通り‼」