犬君の超訳「源氏物語」第26巻「常夏」

犬君アタマの超訳源氏！第26巻「常夏」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第26巻「常夏」

原文抜粋「五節の君とて　されたる若人のあると　双六をぞ打ちたまふ　
　　　　　　手をいと切におしもみて　せうさい　せうさい　と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　こふ声ぞ　いと舌疾（ど）きや」

犬君超訳「五節の君というコジャレタ若い女御と双六をしていた近江の君は
　　　　　　せわしなく手をもみながら
　　　　　　　　五節に『小さい数が出ますように～出ますように～』と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　めっちゃ早口で唱えていた」

原文抜粋「この従姉妹も　はた　けしきはやれる　
　　　　　御返しや　御返しや　と　筒をひねりて　とみに打ち出でず」

犬君超訳「五節の君も夢中になって
　　　　　『大きい数が出ますように～出ますように～』と唱えながら
　　　　　　サイコロが二つ入った筒をこねくり回して、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なかなか振り出そうとしない」

＊犬脚注：平安時代に超流行った双六は、バックギャモン風ゲーム。
    二人が双六盤の区画の上に黒白各15個の駒を置き、相手の陣に早く入れ　　
　終わった方が勝ち！交互に筒の中に入れた2個のサイコロを振ってその目
　数によって駒を進める（サイコロは現代と同じ）。

双六盤ってこんな感じらしい

犬君「おおっ、白熱バトルっ‼　次は犬君の番だぞっ～！」