犬君の超訳「源氏物語」　　第23巻「初音」

犬君アタマの超訳源氏！第23巻「初音」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第23巻「初音」

≪✉明石の御方⇒明石の姫君へ♪≫
原文抜粋「年月を松にひかれて経る人に　今日鴬の初音聞かせよ」
犬君超訳「お別れして長い年月が経ちましたが
                      姫君にお会いできる日を待っている私に
　　　　　　　元日の今日　鶯の初音のお便りを聞かせてくださいな」

≪✉明石の姫君⇒明石の御方へ♪≫
原文抜粋「ひき別れ年は経れども鴬の　巣立ちし松の根を忘れめや」
犬君超訳「お別れして長い年月は経ちましたけれど鶯は
　　　　　　　巣立ちした松の根を忘れるこがありましょうか
　　　　　　　　　　　　　　　　　いえ忘れることはありません」

　犬君「姫君のツインテール見たいなあ～❤」