犬君の超訳「源氏物語」　　第14巻「澪標」

犬君アタマの超訳源氏！第14巻「澪標」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第14巻「澪標」

原文抜粋「惟光…例にならひて懐にまうけたる柄短き筆など
　　　　　　　　　　　　　　　　　御車とどむる所にてたてまつれり」

犬君超訳「惟光は、いつも用意している柄短き筆（携帯用筆記用具）を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　止めた牛車の中の源氏に渡した」

犬脚注＊「惟（これ）＝「ただ」と読み、「ただ～だけ」「ただ～のみ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と限定の意を表す」　　　　　　　　
　　　＊「光（みつ）＝「ひかる」と読み、「光源氏」の意を表す」

　　犬君「惟光って…ネーミングまんまのヒトだったんだナ…」