犬君の超訳「源氏物語」　　第11巻「花散里」

犬君アタマの超訳源氏！第11巻「花散里」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第11巻「花散里」

【　源氏の極意　】

①     原文抜粋「いかなるにつけても　御心の暇なく苦しげなり」
        犬君超訳「どんな女にも、めっちゃ気を遣いまくる」

　　犬君「あの源典侍にも‼」

②     原文抜粋「年月を経ても　なほかやうに　見しあたり　
                                        情け過ぐしたまはぬにしも」
        犬君超訳「一度でも逢ったことのある女には、　
                                       情け心（経済援助含む）を忘れない」

　　犬君「あの末摘花にも‼」

③     原文抜粋「何やかやと　例の　なつかしく語らひたまふも　
                                                   思さぬことにあらざるべし」
        犬君超訳「いろいろと優しい言葉をかける。
　　　　　　　　　　　　　　しかも…ぜ～んぶマジ」

　　犬君「あの六条御息所にも‼」

〆　原文抜粋「とにかくに変はるも　
　　　　　　　　ことわりの　世のさがと　思ひなしたまふ」
　　犬君超訳「女の気が変わっても【ま、いいか】と思う」

　　犬君「ま、いいか～‼」