記事一覧
【C-POP和訳③】张杰《明天过后》
先日、俞更寅(ユウガンイン)がカバーしたことで再び話題になった张杰(ジャンジェ)の《明天过后》を和訳しました。
没有星星的夜空
(星のない夜空の下で)
没有话题能补充
(少し話が途切れた)
太多承诺从指缝中溜走
(たくさんの約束も指の間から逃げていくから)
不敢奢求什么
(何かを望むことがこわいんだ)
回忆将我们扣留
(思い出が僕たちをつなぎ止める)
一瞬间亲吻的时候
(キスをしたその瞬間)
先日、俞更寅(ユウガンイン)がカバーしたことで再び話題になった张杰(ジャンジェ)の《明天过后》を和訳しました。
没有星星的夜空
(星のない夜空の下で)
没有话题能补充
(少し話が途切れた)
太多承诺从指缝中溜走
(たくさんの約束も指の間から逃げていくから)
不敢奢求什么
(何かを望むことがこわいんだ)
回忆将我们扣留
(思い出が僕たちをつなぎ止める)
一瞬间亲吻的时候
(キスをしたその瞬間)