「日本のウィスキー」を英語で推すには？
この連載では、著者の藤代あゆみ先生が日本の「推せる!」ものについて毎回、１分間程度の英語で紹介していきます。みなさんが自分の好きなものについて英語で話す際にお役立てください。今回推すのは「日本のウィスキー」です。
Step 1 次の内容を1分間英語で話そう！
●まずは下記の内容を英語で話せるか挑戦してみましょう。
スコットランド、アイルランド、アメリカ、 カナダはウイスキーの名産地です。日本もそ うだと胸を張って言えます！ 日本のウイス キーは世界的に需要が高いので、銘柄によっ ては日本でもなかなか買えないものもありま す。
ウイスキーはどういう風に飲むのが好きですか？ ストレート、それともオン・ザ・ロッ ク？ 日本ではウイスキーをソーダで割った ハイボールが人気です。ウイスキーはアルコー ル度数が高いので、（ハイボールにすると）爽 やかで飲みやすいからです。ジンジャーハイ ボール、すなわちウイスキーのジンジャーエー ル割りや、コークハイボールを出す居酒屋も あります。いろいろな炭酸飲料でウイスキー を割ってみるのも面白いですよ！
Step 2 1分間英語を丸暗記しよう！
●英訳の一例です。下記の文を丸ごと暗記してしまいましょう。
Scotland, Ireland, the U.S., and Canada are well-known places for whisky. And I can proudly say that Japan is, too! There is a high demand for Japanese whisky worldwide, so it is difficult to buy some brands even in Japan.
How do you like to drink whisky? Straight, or on the rocks? In Japan, highballs, which are a mixture of whisky and soda, are very popular. It’s a refreshing and easy way to drink whisky because its alcohol content is usually quite high. Some izakayas serve ginger highballs, or whisky with ginger ale, and coke highballs. It’s interesting to try whisky with various carbonated drinks!
Step 3 使える表現をカスタマイズしよう！
●最後は下記の応用例を参考にしながら、少しずつ自分流にアレンジしていきましょう。
❶I can proudly say... : 私は誇らしげに言えます
【応用】I can proudly say that I overcame my fear of public speaking.
公の場 で話すことへの恐怖心を克服したと私は自信を持って言えます
❷ high demand : 高い需要
【応用】 There is a high demand for tickets to the concert.
そのコンサートのチケッ トには高い需要があります
❸ How do you like to drink...? : ～をどのようにして飲みますか？
【応用】How do you like to drink your coffee?
コーヒーはどのように飲みますか?
❹ on the rocks : 氷を入れた飲み方、オン・ザ・ロック
【応用】At the party, they served fruit punch on the rocks to keep it cold.
パー ティーでは、フルーツポンチを冷やすため氷を入れて提供しました
❺ be interesting to try... : ～を試してみると面白い
【応用】Climbing that mountain seems challenging. Still, it would be interesting to try.
あの山を登るのは大変そうだけど、試してみるのは面白そうだ
藤代あゆみ
国際唎酒師・日本酒学講師講師・酒匠として世界20カ国以上の人に向けて日本酒を広める活動を経験。平尾アウリ先生のマンガ『推しが武道館いってくれたら死ぬ』（徳間書店）が死ぬほど好きと言い続けたら実現した著書『推し英語入門』（アルク）が好評発売中！
※この連載は下記の雑誌から抜粋、再構成したものです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？